PDA

Просмотр полной версии : Салман Рушди "Стыд"



oxy
22.07.2007, 00:45
кто читал поделитесь впечатлениями..кто нет советую почитать..я вот когда начинала не понравилось но потом втянулась и дочитала книгу на одном дыхании...

"СТЫД. написать бы мне это слово на родном, а не на чужом языке, испорченном ложными понятиями и мусором былых эпох, о которых нынешние носители языка вспоминают без угрызений совести....
ШАРАМ - вот нужное слово! Разве убогенький СТЫД передаст полностью его значение! Три буквы - шин, ре, мим - да еще черточки-забар для обозначения кратких гласных. Вроде маленькое слово, а значений и оттенков на целые тома. Не только от стыда отвращали матушки Омар-Хайяма, но и от решительности, растерянности, застенчивости, самоедства, безысходности и от многих еще чувств... Как бы стремглав и безоглядно не бежал человек с родины, без багажа (хотя и ручного) не обойтись. Вот и Омар-Хайям: возможно ли, чтобы запрет наложенный матушками на стыд (то бишь шарам)еще в детстве перестал действовать на нашего героя в зрелые годы, много после его бегства из зоны матушкиного влияния?
А что суть противоположность стыда? Что останется, если, подходя арифметически, вычестьшарам из нашей жихни? Останется, очевидно бесстыдство..."