итальянский темперамент

надписи на вапоретто (кораблики, которые вместо общественного транспорта по каналам развозят людей по Венеции, троллейбусов там нет и автобусов нет и даже маршруток нет) на нескольких языках:
немецкий, английский - схожи:
"если вы забыли купить билет, просим вас незамедлительно сообщить об этом персоналу и приобрести билет на борту корабля, иначе вам придётся заплатить штраф."
на итальянском:
"вы не купили билет?!? немедленно скажите об этом персоналу!!! и срочно его купите!!! иначе вы заплатите штраф в размере 52 евро и стоимость билета!!!"
все знаки сохранены.
южный темперамент однако...