Ñòðàíèöà 1 èç 2 12 ÏîñëåäíÿÿÏîñëåäíÿÿ
Ïîêàçàíî ñ 1 ïî 10 èç 15
  1. #1
    NEKRomantik Êðîâàâûé Áîã Àâàòàð äëÿ St.Absinthia
    Ðåãèñòðàöèÿ
    19.12.2004
    Àäðåñ
    â äîðîãå
    Ñîîáùåíèé
    4,170
    Çàïèñåé â äíåâíèêå
    288

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Ïðåäëàãàþ âûêëàäûâàòü çäåñü ñòèõè î âàìïèðàõ.
    Äëÿ ñîáñòâåííîãî òâîð÷åñòâà åñòü ñâîé ðàçäåë, ÷óæóþ ãðàôîìàíèþ...ãìì...íó, ïðè äîêàçàòåëüñòâå åå íåñîìíåííîé õóäîæåñòâåííîé öåííîñòè - ìîæíî ^_^
    Èíîñòðàííûå ëó÷øå ñ îðèãèíàëîì.

    Æåëàòåëüíî óêàçûâàòü àâòîðà è ññûëàòüñÿ íà ïåðâîèñòî÷íèê.
    Ïîñëåäíèé ðàç ðåäàêòèðîâàëîñü St.Absinthia; 18.03.2009 â 11:39.
    Ãëàâíîå - íå áîÿòüñÿ, êîãäà ñìîòðèøü â äóëî,
    Ãëàâíîå - íå âçîðâàòüñÿ, êîäà íàñòóïàåøü íà ìèíó © Àëåêñåé Çàåâ

  2. #2
    NEKRomantik Êðîâàâûé Áîã Àâàòàð äëÿ St.Absinthia
    Ðåãèñòðàöèÿ
    19.12.2004
    Àäðåñ
    â äîðîãå
    Ñîîáùåíèé
    4,170
    Çàïèñåé â äíåâíèêå
    288

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Äóìàþ, äîñòîéíî áóäåò íà÷àòü åå ñòèõàìè Øàðëÿ Áîäëåðà.
    Ââèäó òîãî, ÷òî ÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ íå çíàþ - íå èìåþ âîçìîæíîñòè çàìåíèòü âñå ýòè ñèìâîëû ñ ãàëî÷êàìè è ò. ï., èçâèíèòå...

    Le vampire

    Toi qui, comme un coup de couteau,
    Dans mon cœur plaintif es entrée ;
    Toi qui, forte comme un troupeau
    De démons, vins, folle et parée,

    De mon esprit humilié
    Faire ton lit et ton domaine ;
    - Infâme à qui je suis lié
    Comme le forçat à la chaîne,

    Comme au jeu le joueur têtu,
    Comme à la bouteille l'ivrogne,
    Comme aux vermines la charogne,
    - Maudite, maudite sois-tu!

    J'ai prié le glaive rapide
    De conquérir ma liberté,
    Et j'ai dit au poison perfide
    De secourir ma lâcheté.

    Hélas ! le poison et le glaive
    M'ont pris en dédain et m'ont dit:
    "Tu n'es pas digne qu'on t'enlève
    A ton esclavage maudit,

    Imbécile ! - de son empire
    Si nos efforts te délivraient,
    Tes baisers ressusciteraient
    Le cadavre de ton vampire!"


    Ïåðåâîä Ýëëèñà:

    Âàìïèð

    Â ìîþ áîëüíóþ ãðóäü îíà
    Âîøëà, êàê îñòðûé íîæ, áëèñòàÿ,
    Ïóñòà, ïðåêðàñíà è ñèëüíà,
    Êàê äåìîíîâ áåçóìíûõ ñòàÿ.

    Îíà â àëüêîâ ïîñëóøíûé ñâîé
    Ìîé áåäíûé ðàçóì ïðåâðàòèëà;
    Ìåíÿ, êàê öåïüþ ðîêîâîé,
    Ñêîâàëà ñ íåé ñëåïàÿ ñèëà.

    È êàê ê èãðå èãðîê óïîðíûé
    Èëü ãîðüêèé ïüÿíèöà ê âèíó,
    Êàê ÷åðâè ê ïàäàëè òëåòâîðíîé,
    ß ê íåé, íàâåê ïðîêëÿòîé, ëüíó.

    ß ñòàë ìîëèòü: "Ëèøü òû ìíå ìîæåøü
    Âåðíóòü ñâîáîäó, îñòðûé ìå÷;
    Òû, âåðîëîìíûé ÿä, ïîìîæåøü
    Ìîå áåññèëèå ïðåñå÷ü!"

    Íî îáà äðóæíî: "Áóäü ïîêîåí! -
    Ñ ïðåçðåíüåì îòâå÷àëè ìíå. -
    Òû ñàì ñâîáîäû íåäîñòîèí,
    Òû ðàá ïî ñîáñòâåííîé âèíå!

    Êîãäà îò ñòðàøíîãî êóìèðà
    Ìû ðàçóì òâîé îñâîáîäèì,
    Òû æèçíü â õîëîäíûé òðóï âàìïèðà
    Âäîõíåøü ëîáçàíèåì ñâîèì!"



    Les métamorphoses du vampire

    La femme cependant, de sa bouche de fraise,
    En se tordant ainsi qu'un serpent sur la braise,
    Et pétrissant ses seins sur le fer de son busc,
    Laissait couler ces mots tout imprégnés de musc :
    - "Moi, j'ai la lèvre humide, et je sais la science
    De perdre au fond d'un lit l'antique conscience.
    Je sèche tous les pleurs sur mes seins triomphants,
    Et fais rire les vieux du rire des enfants.
    Je remplace, pour qui me voit nue et sans voiles,
    La lune, le soleil, le ciel et les étoiles !
    Je suis, mon cher savant, si docte aux voluptés,
    Lorsque j'étouffe un homme en mes bras redoutés,
    Ou lorsque j'abandonne aux morsures mon buste,
    Timide et libertine, et fragile et robuste,
    Que sur ces matelas qui se pâment d'émoi,
    Les anges impuissants se damneraient pour moi !"
    Quand elle eut de mes os sucé toute la moelle,
    Et que languissamment je me tournai vers elle
    Pour lui rendre un baiser d'amour, je ne vis plus
    Qu'une outre aux flancs gluants, toute pleine de pus !
    Je fermai !es deux yeux, dans ma froide épouvante,
    Et quand je les rouvris à la clarté vivante,
    A mes côtés, au lieu du mannequin puissant
    Qui semblait avoir fait provision de sang.
    Tremblaient confusément des débris de squelette,
    Qui d'eux-mêmes rendaient le cri d'une girouette
    Ou d'une enseigne, au bout d'une tringle de fer,
    Que balance le vent pendant les nuits d'hiver.


    Ïåðåâîä Â. Ìèêóøåâè÷à:

    Ìåòàìîðôîçû Âàìïèðà

    Êðàñàâèöà, ÷åé ðîò ïîäîáåí çåìëÿíèêå,
    Êàê íà îãíå çìåÿ, âèÿñü, ÿâëÿëà â ëèêå
    Ñòðàñòü, ëèâøóþ ñëîâà, ÷åé ìóñêóñ ÷àðîâàë
    (À ìåæäó òåì êîðñåò åé ãðóäü ôîðìèðîâàë):
    "Ìîé íåæåí ïîöåëóé, îòäàé ìíå ñïðàâåäëèâîñòü!
    Â ïîñòåëè ïîòåðÿòü óìåþ ÿ ñòûäëèâîñòü.
    Íà òîðæåñòâóþùåé ãðóäè ìîåé ñòàðèê
    Ñìååòñÿ, êàê äèòÿ, îìîëîäèâøèñü âìèã.
    À òîò, êîìó îòêðûòü ÿ íàãîòó ãîòîâà,
    Óâèäèò è ëóíó, è ñîëíöå áåç ïîêðîâà.
    Ó÷åíûé ìèëûé ìîé, ìîãó ÿ ñòðàñòü âíóøèòü,
    ×òîáû òåáÿ â ìîèõ îáúÿòèÿõ äóøèòü;
    È òû áëàãîñëîâèøü ñâîþ çåìíóþ äîëþ,
    Êîãäà ÿ ãðóäü ìîþ òåáå êóñàòü ïîçâîëþ;
    Çà íåñêîëüêî òàêèõ íåèñòîâûõ ìèíóò
    Áëàæåíñòâó àíãåëû ïîãèáåëü ïðåäïî÷òóò".

    Ìîçã èç ìîèõ êîñòåé ñîñàëà ÷àðîâíèöà,
    Êàê áóäòî áû ïîñòåëü - óþòíàÿ ãðîáíèöà;
    È ïîòÿíóëñÿ ÿ ê ëþáèìîé, íî ñî ìíîé
    Ëåæàë ðàçäóâøèéñÿ áóðäþê, â êîòîðîì ãíîé;
    ß â óæàñå çàêðûë ãëàçà è ñîäðîãíóëñÿ,
    Êîãäà æå ÿ ïîòîì â îò÷àÿíüå î÷íóëñÿ,
    Óâèäåë ÿ: èñ÷åç ìîãó÷èé ìàíåêåí,
    Êîòîðûé êðîâü ìîþ òàéêîì ñîñàë èç âåí;
    Ïîëóðàñïàâøèéñÿ ñêåëåò ñî ìíîþ ðÿäîì,
    Êàê ôëþãåð, ñêðåæåòàë, ïðåíåáðåãàÿ âçãëÿäîì,
    Êàê âûâåñêà â íî÷è, êîòîðàÿ ñêðèïèò
    Íà ðæàâîé æåðäî÷êå, à ìèð âî ìðàêå ñïèò.


    1857



    Îðèãèíàëüíûå âàðèàíòû ñì. òóò ("Öâåòû çëà" íà ôðàíöóçñêîì).
    Ïåðåâîäû íà ðóññêèé - íà êàæäîì øàãó, ïîñìîòðèòå õîòü ó Ìîøêîâà, äàæå êîïàòüñÿ íå âèæó ñìûñëà (òîëüêî åñëè ïîäêèíåòå äðóãèå âàðèàíòû ïåðåâîäà).
    Ãëàâíîå - íå áîÿòüñÿ, êîãäà ñìîòðèøü â äóëî,
    Ãëàâíîå - íå âçîðâàòüñÿ, êîäà íàñòóïàåøü íà ìèíó © Àëåêñåé Çàåâ

  3. #3
    NEKRomantik Êðîâàâûé Áîã Àâàòàð äëÿ St.Absinthia
    Ðåãèñòðàöèÿ
    19.12.2004
    Àäðåñ
    â äîðîãå
    Ñîîáùåíèé
    4,170
    Çàïèñåé â äíåâíèêå
    288

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Íà ìîé ñêðîìíûé âçãëÿä íå ñîâñåì "âàìïèðñêîå", íî ÷èñëèòñÿ îäíèì èç ïåðâûõ ïðîèçâåäåíèé ñâÿçàííûõ ñ âàìïèðàìè, ïîòîìó ïðîèãíîðèðîâàòü åãî íåëüçÿ.


    Heinrich August Ossenfelder. Der Vampir

    Mein liebes Mägdchen glaubet
    Beständig steif und feste,
    An die gegebnen Lehren
    Der immer frommen Mutter;
    Als Völker an der Theyse
    An tödtliche Vampire
    Heyduckisch feste glauben.
    Nun warte nur Christianchen,
    Du willst mich gar nicht lieben;
    Ich will mich an dir rächen,
    Und heute in Tockayer
    Zu einem Vampir trinken.
    Und wenn du sanfte schlummerst,
    Von deinen schönen Wangen
    Den frischen Purpur saugen.
    Aldenn wirdst du erschrecken,
    Wenn ich dich werde küssen
    Und als ein Vampir küssen:
    Wenn du dann recht erzitterst
    Und matt in meinem Arme
    Gleich einer Todten sinkest,
    Alsdenn will ich dich fragen,
    Sind meine Lehren besser,
    Als deiner guten Mutter?


    Ãåíðèõ Àâãóñò Îññåíôåëüäåð. Âàìïèð

    Ìîÿ ìèëàÿ äåâóøêà âåðèò
    íåèçìåííî êðåïêî è òâåðäî
    â óðîêè, êîòîðûå åé ïðåïîäàëà åå áëàãî÷åñòèâàÿ ìàòóøêà:
    êàê íàðîäû íà ðåêå Òàéçå
    â ñìåðòîíîñíûõ âàìïèðîâ
    ïî-ãàéäóêñêè òâåðäî âåðÿò.
    Íó ïîäîæäè, Êðèñòèàíî÷êà,
    òû íå õî÷åøü ìåíÿ ëþáèòü,
    ÿ òåáå îòîìùó
    è ñåãîäíÿ òîêàéñêîãî âèíà íàïüþñü äî ñîñòîÿíèÿ âàìïèðà.
    È êîãäà òû áóäåøü ñëàäêî äðåìàòü, âûñîñó ïóðïóð
    ñ òâîèõ ñâåæèõ ùåê.
    Óæå òû èñïóãàåøüñÿ,
    Êîãäà ÿ òåáÿ ïîöåëóþ,
    ïîöåëóþ, êàê âàìïèð.
    Êîãäà òû çàòðåïåùåøü
    è, áëåäíàÿ, îïóñòèøüñÿ â ìîè ðóêè ïîäîáíî ìåðòâîé,
    ÿ òåáÿ ñïðîøó,
    íå ëó÷øå ëè ìîè óðîêè,
    ÷åì óðîêè òâîåé äîáðîé ìàòåðè?

    1748


    Òåêñò íà íåìåöêîì âçÿò îòñþäà.
    Íà ðóññêîì (áåç óêàçàíèÿ ïåðåâîä÷èêà) ëåæèò çäåñü.
    Ãëàâíîå - íå áîÿòüñÿ, êîãäà ñìîòðèøü â äóëî,
    Ãëàâíîå - íå âçîðâàòüñÿ, êîäà íàñòóïàåøü íà ìèíó © Àëåêñåé Çàåâ

  4. #4

    Ïî óìîë÷àíèþ

    I Remember...
    (Requiem)

    I remember the morning
    When the heavens were black
    I remember the fallen
    That will never come back
    I remember the autumn
    When the weather was sad
    I remember the coffin
    With the one who was dead
    I remember the silence
    In the deep of the night
    I remember the sunrise
    And it's funeral light
    I remember the morning
    In the burial dress
    I remember the mourning
    I remember the Death
    I remember the fire
    I remember the flame
    I remember Vampire
    Who have made me the same
    I remember his evil
    I remember his teeth
    I remember his fever
    I remember his kiss
    Now I know the desire
    And the taste of the blood
    Now I am the Vampire
    The immortal dark god

  5. #5

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Î! Ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ ñòèõ âîò ýòîò:

    Áëåäíà è ïðåêðàñíà ïîä ëàìïîé âîñõîäà.
    Ëþáóþñü òâîèì îòðàæåíüåì â îêíå.
    Çàòðàâëåíî òàþò ïîñëåäíèå çâåçäû.
    ß ñ íèìè èñ÷åçíó â ïðåäóòðåííåé ìãëå.

    Ëèøü çàïàõ âîëîñ íà èçìÿòîé ïîñòåëè.
    Çàáûòî òåïëî, òû îñòàëàñü îäíà.
    Êàê ïàìÿòü - äâå êðàñíûå òî÷êè íà øåå -
    Ïðîñòè, íå ïðîñíåøñÿ óæå íèêîãäà.


    .......................................(J.Silver)
    Òû - öâåòîê, êîòîðîìó íèêîãäà íå ïðè÷èíèò âðåäà çèìà çìåèíîãî äûõàíüÿ!

  6. #6
    NEKRomantik Êðîâàâûé Áîã Àâàòàð äëÿ St.Absinthia
    Ðåãèñòðàöèÿ
    19.12.2004
    Àäðåñ
    â äîðîãå
    Ñîîáùåíèé
    4,170
    Çàïèñåé â äíåâíèêå
    288

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Àëåêñàíäð Áëîê. Ïåñíü Àäà

    Äåíü äîãîðåë íà ñôåðå òîé çåìëè,
    Ãäå ÿ èñêàë ïóòåé è äíåé êîðî÷å.
    Òàì ñóìåðêè ëèëîâûå ëåãëè.

    Ìåíÿ òàì íåò. Òðîïîé ïîäçåìíîé íî÷è
    Ñõîæó, ñêîëüçÿ, óñòóïîì ñêîëüçêèõ ñêàë.
    Çíàêîìûé Àä ãëÿäèò â ïóñòûå î÷è.

    ß íà çåìëå áûë áðîøåí â ÿðêèé áàë,
    È â äèêîì òàíöå ìàñîê è îáëè÷èé
    Çàáûë ëþáîâü è äðóæáó ïîòåðÿë.

    Ãäå ñïóòíèê ìîé? — Î, ãäå òû, Áåàòðè÷å? —
    Èäó îäèí, óòðàòèâ ïðàâûé ïóòü,
     êðóãàõ ïîäçåìíûõ, êàê âåëèò îáû÷àé,

    Ñðåäü óæàñîâ è ìðàêîâ ïîòîíóòü.
    Ïîòîê íåñåò äðóçåé è æåíùèí òðóïû,
    Êîé-ãäå ìåëüêíåò ìîëÿùèé âçîð, èëü ãðóäü;

    Ïîùàäû âîïëü, èëü âîçãëàñ íåæíûé — ñêóïî
    Ñîðâåòñÿ ñ óñò; çäåñü óìåðëè ñëîâà;
    Çäåñü ñòÿíóòà áåññìûñëåííî è òóïî

    Êîëüöîì æåëåçíîé áîëè ãîëîâà;
    È ÿ, êîòîðûé ïåë êîãäà-òî íåæíî, —
    Îòâåðæåíåö, óòðàòèâøèé ïðàâà!
    Âñå ê ïðîïàñòè ñòðåìÿòñÿ áåçíàäåæíîé,
    È ÿ âîñëåä. Íî âîò, â ïðîðûâå ñêàë,
    Íàä ïåíîþ ïîòîêà áåëîñíåæíîé,

    Ïåðåäî ìíîþ áåñêîíå÷íûé çàë.
    Ñåòü êàêòóñîâ è ðîç áëàãîóõàíüå,
    Îáðûâêè ìðàêà â ãëóáèíå çåðêàë;

    Äàëåêèõ óòð íåÿñíîå ìåðöàíüå
    ×óòü çîëîòèò ïîâåðæåííûé êóìèð;
    È äóøíîå ñïèðàåòñÿ äûõàíüå.

    Ìíå ýòîò çàë íàïîìíèë ñòðàøíûé ìèð,
    Ãäå ÿ áðîäèë ñëåïîé, êàê â äèêîé ñêàçêå,
    È ãäå çàñòèã ìåíÿ ïîñëåäíèé ïèð.

    Òàì — áðîøåíû çèÿþùèå ìàñêè;
    Òàì — ñòàðöåì ñîáëàçíåííàÿ æåíà,
    È íàãëûé ñâåò çàñòàë èõ â ìåðçêîé ëàñêå...

    Íî çààëåëñÿ ïåðåïëåò îêíà
    Ïîä óòðåííèì õîëîäíûì ïîöåëóåì,
    È ñòðàííî ðîçîâååò òèøèíà.

     ñåé ÷àñ â ñòðàíå áëàæåííîé ìû íî÷óåì,
    Ëèøü çäåñü áåññèëåí íàø çåìíîé îáìàí,
    È ÿ ñìîòðþ, ïðåä÷óâñòâèåì âîëíóåì,

    Â ãëóáü çåðêàëà ñêâîçü óòðåííèé òóìàí.
    Íàâñòðå÷ó ìíå, èç ïàóòèíû ìðàêà,
    Âûõîäèò þíîøà. Çàòÿíóò ñòàí;

    Óâÿäøåé ðîçû öâåò â ïåòëèöå ôðàêà
    Áëåäíåå óñò íà ëèêå ìåðòâåöà;
    Íà ïàëüöå — çíàê òàèíñòâåííîãî áðàêà —

    Ñèÿåò îñòðûé àìåòèñò êîëüöà;
    È ÿ ñìîòðþ ñ âîëíåíüåì íåïîíÿòíûì
     ÷åðòû åãî îòöâåòøåãî ëèöà
    È âîïðîøàþ ãîëîñîì ÷óòü âíÿòíûì:
    «Ñêàæè, çà ÷òî òîìèòüñÿ äîëæåí òû
    È ïî êðóãàì ñêèòàòüñÿ íåâîçâðàòíûì?»

    Ïðèøëè â ñìÿòåíüå òîíêèå ÷åðòû,
    Ñîææåííûé ðîò ãëîòàåò âîçäóõ æàäíî,
    È ãîëîñ ãîâîðèò èç ïóñòîòû:

    «Óçíàé: ÿ ïðåäàí ìóêå áåñïîùàäíîé
    Çà òî, ÷òî áûë íà ãîðåñòíîé çåìëå
    Ïîä òÿæêèì èãîì ñòðàñòè áåçîòðàäíîé.

    Åäâà íàø ãîðîä ñêðîåòñÿ âî ìãëå, —
    Òîìèì âîëíîé áåçóìíîãî íàïåâà,
    Ñ ïå÷àòüþ ïðåñòóïëåíüÿ íà ÷åëå,

    Êàê ïàäøàÿ óíèæåííàÿ äåâà,
    Èùó çàáâåíüÿ â ðàäîñòÿõ âèíà...
    È ïðîáèë ÷àñ êàðàþùåãî ãíåâà:

    Èç ãëóáèíû íåâèäàííîãî ñíà
    Âñïëåñíóëàñü, îñëåïèëà, çàñèÿëà
    Ïåðåäî ìíîé — ÷óäåñíàÿ æåíà!

     âå÷åðíåì çâîíå õðóïêîãî áîêàëà,
    Â òóìàíå õìåëüíîì âñòðåòèâøèñü íà ìèã
    Ñ åäèíñòâåííîé, êòî ëàñêè ïðåçèðàëà,

    ß ëèêîâàíüå ïåðâîå ïîñòèã!
    ß óòîïèë â åå çåíèöàõ âçîðû!
    ß èñïóñòèë âïåðâûå ñòðàñòíûé êðèê!

    Òàê ýòîò ìèã íàñòàë, íåæäàííî ñêîðûé.
    È ìðàê áûë ãëóõ. È äîëãèé âå÷åð ìãëèñò.
    È ñòðàííî âñòàëè â íåáå ìåòåîðû.

    È áûë â êðîâè âîò ýòîò àìåòèñò.
    È ïèë ÿ êðîâü èç ïëå÷ áëàãîóõàííûõ,
    È áûë íàïèòîê äóøåí è ñìîëèñò...

    Íî íå êëÿíè ïîâåñòâîâàíèé ñòðàííûõ
    Î òîì, êàê äëèëñÿ íåïîíÿòíûé ñîí...
    Èç áåçäí íî÷íûõ è ïðîïàñòåé òóìàííûõ

    Ê íàì äîíîñèëñÿ ïîãðåáàëüíûé çâîí;
    ßçûê îãíÿ âçëåòåë, ñâèñòÿ, íàä íàìè,
    ×òîá ñæå÷ü íåíóæíîñòü ïðåðâàííûõ âðåìåí!

    È — ñîìêíóòûõ áåçìåðíûìè öåïÿìè —
    Íàñ íåêèé âèõðü óâëåê â ïîäçåìíûé ìèð!
    Îêîâàííûé íàâåê ãëóõèìè ñíàìè,

    Äàíî åé ÷óÿòü áîëü è ïîìíèòü ïèð,
    Êîãäà, ÷òî íî÷ü, ê ïëå÷àì åå àòëàñíûì
    Òîñêóþùèé ñêëîíÿåòñÿ âàìïèð!

    Íî ìîé óäåë — ìîãó ëü íå çâàòü óæàñíûì?
    Åäâà õîëîäíûé è áîëüíîé ðàññâåò
    Èñïîëíèò Àä ñèÿíüåì áåçó÷àñòíûì,

    Èç çàëà â çàë èäó ñâåðøàòü çàâåò,
    Ãîíèì òîñêîþ ñòðàñòè áåçíà÷àëüíîé, —
    Òàê ñîñòðàäàé è ïîìíè, ìîé ïîýò:

    ß îáðå÷åí â äàëåêîì ìðàêå ñïàëüíîé,
    Ãäå ñïèò îíà è äûøèò ãîðÿ÷î,
    Ñêëîíÿñü íàä íåé âëþáëåííî è ïå÷àëüíî,

    Âîíçèòü ñâîé ïåðñòåíü â áåëîå ïëå÷î!»

    31 îêòÿáðÿ 1909
    Ãëàâíîå - íå áîÿòüñÿ, êîãäà ñìîòðèøü â äóëî,
    Ãëàâíîå - íå âçîðâàòüñÿ, êîäà íàñòóïàåøü íà ìèíó © Àëåêñåé Çàåâ

  7. #7
    Îáðàùåííûé Ñìåðòíûé Àâàòàð äëÿ Sjuki_Vampire
    Ðåãèñòðàöèÿ
    02.08.2008
    Àäðåñ
    òàì ãäå ãèáíåò ñâåò
    Ñîîáùåíèé
    11

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Æåëàíüå ìîå: ñäåëàòü æèçíü òâîþ âå÷íîé,
    Êàê ó âñåõ íàñ - ñêèòàëüöåâ íî÷íûõ.
    Ãëîòíè ìîåé êðîâè è äàé êàïëþ ñâîåé,
    Èçáàâüñÿ îò ñòðàõîâ ëþäñêèõ.
    Ïðèìè æå ìîé òåìíûé äàð,
    Îòâåäàé íå÷èñòóþ êðîâü.
    Òû ñòàíåøü òàêèì æå, êàê ÿ -
    Åäèíûì ñ íî÷üþ è òüìîé.

    (àâòîðà íå çíàþ)

    à âîò ìîé ëþáèìûé:

    Ìåñòü Âàìïèðà.
    Òû áîèøüñÿ ñïàòü íî÷àìè,
    Ïðÿ÷åøü ëåçâèå êëèíêà,
    Âåäü òâîèìè ïàëà÷àìè
    Ñòàíóò äâà ìîèõ êëûêà.
    Çàêðûâàåøü ïëîòíî äâåðè,
    Åøü íà óæèí ëèøü ÷åñíîê...
    À åùå íàèâíî âåðèøü,
    ×òî ñïàñåò òåáÿ çàìîê.
    Àìóëåòàìè îáâåøàí,
    Íà ñòåíå âèñèò ðóæüå...
    È ñåðåáðÿíûå ïóëè
    Ïðÿ÷åøü â íèæíåå áåëüå.
    Òû áîèøüñÿ íå íàïðàñíî,
    Òåáå ñðàçó ñòàëî ÿñíî
    Îõ, óçíàåøü òû, çàäèðà,
    ×òî òàêîå ìåñòü âàìïèðà!


    äðóã ñî÷èíèë) ìèëî è çàáàâíî.

  8. #8
    NEKRomantik Êðîâàâûé Áîã Àâàòàð äëÿ St.Absinthia
    Ðåãèñòðàöèÿ
    19.12.2004
    Àäðåñ
    â äîðîãå
    Ñîîáùåíèé
    4,170
    Çàïèñåé â äíåâíèêå
    288

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Èç ñáîðíèêà Íèëà Ãåéìàíà "Äûì è Çåðêàëà"


    Vampire Sestina

    I wait here at the boundaries of dream,
    all shadow-wrapped. The dark air tastes of night,
    so cold and crisp, and I wait for my love.
    The moon has bleached the color from her stone.
    She'll come, and then we'll stalk this pretty world
    alive to darkness and the tang of blood.

    It is a lonely game, the quest for blood,
    but still, a body's got the right to dream
    and I'd not give it up for all the world.
    The moon has leeched the darkness from the night.
    I stand in shadows, staring at her stone:
    Undead, my lover... O, undead my love?

    I dreamt you while I slept today and love
    meant more to me than life - meant more than blood.
    The sunlight sought me, deep beneath my stone,
    more dead than any corpse but still a-dream
    until I woke as vapor into night
    and sunset forced me out into the world.

    For many centuries I've walked the world
    dispensing something that resembled love -
    a stolen kiss, then back into the night
    contented by the life and by the blood.
    And come the morning I was just a dream,
    cold body chilling underneath a stone.

    I said I would not hurt you. Am I stone
    to leave you prey to time and to the world?
    I offered you a truth beyond your dreams
    while all you had to offer was your love.
    I told you not to worry and that blood
    tastes sweeter on the wing and late at night.

    Sometimes my lovers rise to walk the night...
    Sometimes they lie, cold corpse beneath a stone,
    and never know the joys of bed and blood,
    of walking through the shadows of the world;
    instead they rot to maggots. O my love
    they whispered you had risen, in my dream.

    I've waited by your stone for half the night
    but you won't leave your dream to hunt for blood.
    Good night, my love. I offered you the world.

    Äîâîëüíî ìèëàÿ èëëþñòðàöèÿ ê ñòèõîòâîðåíèþ åñòü âîò çäåñü.


    Ïåðåâîä Í. Ýðèñòàâè

    Ñåñòèíà âàìïèðà

    Åäèíñòâåííàÿ ìîÿ óäà÷íàÿ ñåñòèíà. Áóäó÷è âïåðâûå îïóáëèêîâàíà â ñáîðíèêå «Ëåãåíäû ôýíòåçè» è ïåðåïå÷àòàíà â ñáîðíèêå «Ãèãàíòñêàÿ êíèãà âàìïèðîâ» Ñòèâà Äæîíñà, îíà íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò îñòàâàëàñü ìîèì åäèíñòâåííûì ïðîèçâåäåíèåì ïðî ýòè ëåãåíäàðíûå ñóùåñòâà.

    ß æäó è æäó íà ïåðåïóòüÿõ ñíà,
    Óêðûòûé òåíüþ. Âîçäóõ ïàõíåò òüìîé —
    Õîëîäíûé, ïðÿíûé… Æäó ìîþ ëþáîâü.
    Íàäãðîáèå åå — â ëó÷àõ ëóíû,
    Âîññòàíåò — è ê íîãàì ñêëîíèòñÿ ìèð.
    Áðåäåì âî ìðàêå, ñëèçûâàÿ êðîâü!..

    Êàê îäèíîêî — ëèøü èãðà äà êðîâü,
    Íî òåëî æàæäåò ïåðåïóòèé ñíà,
    ß ñíà á íå ïîäàðèë çà öåëûé ìèð.
    Ëóíà ñïàñàåò íî÷ü è áðåäèò òüìîé,
    ß — ó íàäãðîáüÿ â óæàñå ëóíû.
    «Ëþáèìûé, æèâ?» — «Óâû, ìîÿ ëþáîâü!»

    Òû ñíèëàñü ìíå, è â ñëàäêîì ñíå — ëþáîâü
    Âàæíåé êàçàëàñü, ÷åì òîñêà è êðîâü.
    Íàäãðîáèå ìîå ê ëó÷àì ëóíû
    Ïðèâû÷íîå, ïðåáûëî â òåíè ñíà…
    Íî ÿ âîññòàë, âçëåòåë òóìàíîì â íî÷ü —
    Çàêàò ìåíÿ òîëêíóë â õîëîäíûé ìèð.

    Ñòîëåòüå çà ñòîëåòüåì… ñêó÷íûé ìèð,
    ß â íåì ïîõîæ, áûòü ìîæåò, íà ëþáîâü:
    Ëèøü ïîöåëóé — äà ïîãëîùåíüå òüìîé.
    Íàñûùåí æèçíüþ, âïèòûâàÿ êðîâü,
    ß íà ðàññâåòå ñòàíó ÷àñòüþ ñíà,
    Íàäãðîáüåì, æäóùèì áåëûõ ëàñê ëóíû.

    Íå ïðè÷èíþ âðåäà… ß — áîëü ëóíû,
    Òåáÿ íå áðîøó êàìíåì â ñòûëûé ìèð!
    Âîò — ïðîñòî ïðàâäà çà ïðåäåëîì ñíà:
    Ñàìà òû îòäàëà ñâîþ ëþáîâü,
    Òàê íå ñòðàøèñü, ëþáèìàÿ, — âåäü êðîâü
    Ëèøü ñëàùå, êàê ñîäðóæíà áóðÿ ñ òüìîé!

    Âîññòàíóò ëè ïîäðóãè, ãðåçÿ òüìîé?
    Ïîä ìðàìîð ëÿãóò, â óæàñå ëóíû,
    Íå çíàÿ ëàñêè ìãëû, ÷òî äàðèò êðîâü,
    Íå âåäàÿ, êàêîâ ïîëíî÷íûé ìèð,
    Âî âëàñòü ÷åðâåé? Íî òû, ìîÿ ëþáîâü,
    Âîññòàëà — òàê ñêàçàëà ïðàâäà ñíà.

    Ó êàìíÿ ãðåçèë òüìîé â ëó÷àõ ëóíû.
    Íî êîðîëåâñòâó ñíà íåëåïà êðîâü…
    Ìîÿ ëþáîâü, ÿ á äàë òåáå âåñü ìèð!

    P. s.: Ïðèìå÷àíèå âçÿòî èç êíèãè "Äûì è çåðêàëà". Ñåñòèíà - ñòèõîòâîðíàÿ ôîðìà.
    Ãëàâíîå - íå áîÿòüñÿ, êîãäà ñìîòðèøü â äóëî,
    Ãëàâíîå - íå âçîðâàòüñÿ, êîäà íàñòóïàåøü íà ìèíó © Àëåêñåé Çàåâ

  9. #9

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Ìíå íðàâÿòñÿ ñòèõè î âàìïèðàõ Ìèëåíû Ãîðåëèêîâîé.

    Îòâîðè!

    Îòâîðè, ñíîâà âñòðåòèòüñÿ ÷òîáû!
    Îáíèìè ìåíÿ, äâåðè îòêðûâ!
    Ïîä òÿæåëîþ êðûøêîþ ãðîáà
    ß óñëûøàëà äàëüíèé ïðèçûâ...
    Ïîñìîòðè - ÿ ñàìà áåçóïðå÷íîñòü!
    Äàé ìíå âûïèòü æèâîãî îãíÿ!
    ß ìîãó ïîäàðèòü òåáå âå÷íîñòü,
    Åñëè òîëüêî òû âïóñòèøü ìåíÿ...
    Ýòî ÿ, ÿ òàêàÿ, êàê ïðåæäå!
    Âåðü ëèøü ìíå è íå âåðü çåðêàëàì!
    Òû æå ïëàêàë, õðàíèë òû íàäåæäó,
    Ïî÷åìó æ òû íå âåðèøü ñëîâàì?...
    Íó è ÷òî, ÷òî ëèøèëàñü ÿ òåíè?
    ß ñàìà òåïåðü - ëåãêàÿ òåíü!
    Íó ñêîðåé, òû òåðÿåøü ìãíîâåíüÿ...
    Ïîñïåøè - áûñòðî øåñòâóåò äåíü!
    Òû óìðåøü è ðàññûïëåøüñÿ ïûëüþ,
    Íó à ÿ, ÿ - áåññìåðòèÿ äî÷ü!
    ß ìîãó ïîäàðèòü òåáå êðûëüÿ,
    ß ìîãó ïîäàðèòü òåáå íî÷ü!
    Òû íîñèë íà ìîãèëó ìíå ðîçû,
    Òû êðè÷àë, ÷òî áåññìåðòíà ëþáîâü.
    Äëÿ ìåíÿ òû òàê äîëãî ëèë ñëåçû -
    Ïî÷åìó æå æàëååøü òû êðîâü?...
    Ïî÷åìó òû áîèøüñÿ, ìîé ìèëûé?
    ß âåðíóëàñü ñ îãðîìíûì òðóäîì,
    Òû äîçâàëñÿ ìåíÿ èç ìîãèëû!
    ß ïðèøëà. Ïðèãëàñè ìåíÿ â äîì!

    Ïóòü âàìïèðà

    Äîæäü çà îêíîì òèõî øåï÷åò îáðûâêè ìîëèòâ,
    Îñåíü äðîæèò â òîíêèõ ïàëüöàõ ïðåä÷óâñòâèåì ëüäà.
    ß òàê óñòàëà îò âñåõ íåîáúÿâëåííûõ áèòâ,
    ß îêàçàëàñü â ïëåíó ó âîéíû íàâñåãäà.
    Çíàåøü ëè òû, òèõèé äîæäü, ñèëó ïîëíîé Ëóíû?
    Âèäèøü ëè òû ïóñòîòó â íåíàñûòíûõ çðà÷êàõ?
    Ìíå íèêîãäà íå äîæäàòüñÿ ïîñëåäíåé âåñíû,
    Ìíå íèêîãäà íå ïðî÷åñòü ïèñüìåíà â îáëàêàõ.
    Íî äëÿ ÷åãî ìíå îíè, åñëè ÿ ñëûøó íî÷ü?
    Íåáî ïîåò, íàä âîäîþ øóðøàò êàìûøè...
    Íî÷ü ìíå ïîìîæåò ñòàëüíóþ òîñêó ïðåâîçìî÷ü,
    Íî÷ü íå îòäàñò ìíå îòíÿòîé êîãäà-òî äóøè.
    Ìðàê çà ñïèíîé, çîëîòàÿ Ëóíà âïåðåäè.
    Â îñòðûõ êëûêàõ âêóñîì ãîëîäà ñòûíåò ïîëûíü,
    ×åðíûé êîìîê ìåðòâîé ïòèöåé âçäûõàåò â ãðóäè,
    Â íåì óìèðàåò ÷óæàÿ íåäîëãàÿ æèçíü...
    Ñåðäöå, óñòàëî ñòó÷àòü - òàê çàìðè è çàñòûíü!
    Ìîé ïîöåëóé òàê äàâíî ñòàë ïîõîæ íà óêóñ...
    Æèçíü ïîêàçàëàñü ìíå ãîðüêîé, êàê ñëîâî "àìèíü",
    Ñìåðòü, êàê è êðîâü, ïîêàçàëàñü ìíå ñëàäêîé íà âêóñ...

  10. #10
    Îáðàùåííûé Ñìåðòíûé Àâàòàð äëÿ Lady V.
    Ðåãèñòðàöèÿ
    30.08.2009
    Àäðåñ
    Êèåâ
    Ñîîáùåíèé
    35
    Çàïèñåé â äíåâíèêå
    3

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Ðàçãîâîð â Ïîëíîëóíèå

    "Ëóííûé ñâåò íà ñïÿùèé ñàä ñòðóèòñÿ,
    çà ðåêîé - òóìàííûå ïîëÿ.
    Âîò ìåëüêíóë - íåòîïûðü èëè ïòèöà?
    Òû îòêðîé îêíî, âïóñòè ìåíÿ."



    "Êòî òû, ãîñòü? Ïîëóíî÷íîé ïîðîþ
    ïî÷åìó òû èùåøü çäåñü ïðèþò?
    Òû îêóòàí òåíüþ ëåäÿíîþ,
    È ãëàçà, êàê óãëè, ìåíÿ æãóò."

    "Òû ìåíÿ íåóæòî íå óçíàëà?
    À êëÿëàñü êîãäà-òî ìíå â ëþáâè,
    À ìåíÿ êîãäà-òî îáíèìàëà!
    Òâåðäü Çåìëè ìåíÿ íå óäåðæàëà
     íî÷ü ïåðåðîæäåíèÿ Ëóíû."

    "Ïî÷åìó ïîêèíóë òû ìîãèëó?
    Ïî÷åìó òû íå îáðåë ïîêîé?
    Ãîñïîäè, ñïàñè îò Òåìíîé Ñèëû!
    Áîãîìàòåðü, òû ïðåáóäü ñî ìíîé!"

    "Òùåòíî òû êðåñòîì ìåíÿ ïóãàåøü,
    Òùåòíî Áîãà òû çîâåøü ñþäà!
    Õîëîäà ìîãèëû òû íå çíàåøü,
    Áîãà - íåò, çà ãðîáîì - ïóñòîòà.

    Íî ïîñëóøàé, ÿ òåáå îòêðîþ,
    Êàê âîçìîæíî ñìåðòè èçáåæàòü -
    Áûòü áåññìåðòíû ìîãóò òîëüêî äâîå,
    Åñëè áóäóò ñâÿçàíû Ëþáîâüþ,
    ×òî îäíà óìååò âîñêðåøàòü!

    Òû ìåíÿ ïî-ïðåæíåìó áîèøüñÿ?" -
    "Íó à åñëè ïóòü ëåæèò íàì â Àä?" -
    "Òû ñî ìíîé îòòóäà âîçâðàòèøüñÿ,
    Äëÿ Æèâûõ îãíè òàì íå ãîðÿò!" -

    "×òî æå ëþäè, êîëü îíè óçíàþò?.." -
    "Êîëüÿ è êîñòåð òîãäà íàñ æäóò,
    Íî Ëþáîâü èç ïåïëà âîçðîæäàåò
    Òåõ, êòî åþ ëèøü îäíîé æèâóò!"

    "Íó òàê ÷òî æå ñêàæåøü?" - ".ß ñîãëàñíà.
    Áîæå. Ìîå ãîðëî. Ýòà áîëü." -
    "È ïîêà Ëóíà íàä íàìè íå ïîãàñëà,
    Áóäåøü òû áåññìåðòíà è ïðåêðàñíà,

    Âåðíîé áóäåøü ìåðòâåöó æåíîé!"
    (ñ)
    "...íå ïðîñíóòüñÿ áû óòðîì õîëîäíûì
    íå ïîäíÿòü ñ îòâðàùåíèåì âåêè
    ÷òî óãîäíî îòäàòü, ÷òî óãîäíî
    ÷òîá íèêîãäà íå áûòü ÷åëîâåêîì" (ñ)

Ñòðàíèöà 1 èç 2 12 ÏîñëåäíÿÿÏîñëåäíÿÿ

Ïîõîæèå òåìû

  1. Ñòèõè, êîòîðûå âàì íðàâÿòñÿ
    îò Nancy â ðàçäåëå Ëèòåðàòóðà
    Îòâåòîâ: 253
    Ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå: 07.09.2017, 17:13
  2. Ñòèõè íà èíîñòðàííèõ ÿçûêàõ, ïåðåâîäû
    îò Marishka â ðàçäåëå Ïîýçèÿ
    Îòâåòîâ: 18
    Ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå: 02.06.2010, 20:32
  3. Ñòèõè î Òüìå.
    îò Demien â ðàçäåëå Ïîýçèÿ
    Îòâåòîâ: 4
    Ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå: 09.11.2009, 19:17
  4. Î âàìïèðàõ äëÿ ïîäðîñòêîâ.
    îò Ðûæèé_àíãåë â ðàçäåëå Ëèòåðàòóðà î Âàìïèðàõ
    Îòâåòîâ: 11
    Ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå: 25.05.2006, 02:02

Âàøè ïðàâà

  • Âû íå ìîæåòå ñîçäàâàòü íîâûå òåìû
  • Âû íå ìîæåòå îòâå÷àòü â òåìàõ
  • Âû íå ìîæåòå ïðèêðåïëÿòü âëîæåíèÿ
  • Âû íå ìîæåòå ðåäàêòèðîâàòü ñâîè ñîîáùåíèÿ
  •