Ïîêàçàíî ñ 1 ïî 2 èç 2
  1. #1
    NEKRomantik Êðîâàâûé Áîã Àâàòàð äëÿ St.Absinthia
    Ðåãèñòðàöèÿ
    19.12.2004
    Àäðåñ
    â äîðîãå
    Ñîîáùåíèé
    4,170
    Çàïèñåé â äíåâíèêå
    288

    Ïî óìîë÷àíèþ Ñòàíèñëàâ Åæè Ëåö: "Íå ïðåëþáîñëîâü!"

    À ìîæåò, ìû âñåãî ëèøü ÷üå-òî âîñïîìèíàíèå?

    Ñåãîäíÿ ñòî ëåò ñî äíÿ ðîæäåíèÿ âåëèêîãî ïîëüñêîãî ñàòèðèêà, àôîðèñòà, è âîîáùå, î÷åíü-î÷åíü õîðîøåãî äÿäåíüêè, Ñòàíèñëàâà Åæè Ëåöà.

    ×òîáû ñòàòü áåññìåðòíûì, íàäî äëÿ íà÷àëà óìåðåòü.

    Ìû çíàåì ìíîãèõ ëþäåé, êîòîðûõ îáåññìåðòèë óäà÷íî ñêàçàííûé èìè àôîðèçì. Íàïðèìåð, ìàëî êòî ñêàæåò, êîãäà æèë ôðàíöóçñêèé êîðîëü Ôðàíöèñê Ïåðâûé è ÷òî îí ñäåëàë äëÿ áëàãà Ôðàíöèè, íî â ïàìÿòè îñòàëîñü ãîðäîå: "Âñ¸ ïîòåðÿíî, êðîìå ÷åñòè!". Áëåñòÿùèå ôðàçû Òàëåéðàíà, Áåðíàðäà Øîó, ×åð÷èëëÿ ïîìíÿò è ïîâòîðÿþò è â íàøè äíè. Íî î÷åíü íå÷àñòî áûâàåò òàê, ÷òî ïðîñòûå àôîðèçìû, òîëüêî ñîáðàííûå âìåñòå, ñòîëü àäåêâàòíû âíóòðåííåìó ìèðó è ìèðîâîççðåíèþ èõ ñîçäàòåëÿ, êàê ìîæåò áûòü àäåêâàòíî áîëüøîå õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå.

    Ìû âñå ïîíèìàåì. Ïîýòîìó è íå ìîæåì íè÷åãî ïîíÿòü.

    Àâòîð çíàìåíèòûõ "Íåïðè÷åñàííûõ ìûñëåé" ðîäèëñÿ âî Ëüâîâå, 6 ìàðòà 1909 ãîäà âî Ëüâîâå, âõîäèâøåì òîãäà â ñîñòàâ Àâñòðî-Âåíãåðñêîé Èìïåðèè.
    Ôàìèëèÿ åãî ðàíî óìåðøåãî îòöà áûëà Òóø-Ëåòö. Ïåðâàÿ ÷àñòü ôàìèëèè ñ òå÷åíèåì ëåò êóäà-òî çàäåâàëàñü, è îñòàëîñü ëèøü îêîí÷àíèå.
    "Ëåö" íà èäèø îçíà÷àåò "ïåðåñìåøíèê", "êëîóí".

    Âñå óæå íàïèñàíî. Ê ñ÷àñòüþ, íå îáî âñåì åùå ïîäóìàíî.

    Äî íà÷àëà âòîðîé ìèðîâîé âîéíû Ñòàíèñëàâ Åæè Ëåö óñïåë ïðîéòè îáû÷íûé äëÿ ïðåäñòàâèòåëÿ ïîëüñêîé òâîð÷åñêîé èíòåëëèãåíöèè ïóòü: ñîòðóäíè÷åñòâî ñ ìåëêèìè äèññèäåíòñêèìè æóðíàëàìè, ëèòåðàòóðíîå êàáàðå, ïåðâûå ïîýòè÷åñêèå îïûòû.

    Ïîìíèòå: ó ÷åëîâåêà íåò âûáîðà, îí äîëæåí áûòü ÷åëîâåêîì!

     1933 ãîäó âî Ëüâîâå âûõîäèò ïåðâûé ïîýòè÷åñêèé òîìèê Ëåöà "Barwy" (Öâåòà).
     í¸ì ïðåîáëàäàëè ïîýìû è ñòèõè îñòðîãî ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîãî çâó÷àíèÿ: îñòàâøàÿñÿ êîøìàðíûì âîñïîìèíàíèåì åãî äåòñêèõ ëåò Ïåðâàÿ ìèðîâàÿ âîéíà íàâñåãäà ñäåëàëà ïîýòà ñòðàñòíûì àíòèìèëèòàðèñòîì.

    Æåëòûé (èç ñáîðíèêà "Öâåòà")

    ëèìîíû òîííàìè ëèìîíû
    öûïëÿò ïðîäðîãøèõ ìèëëèîíû
    ïîä êâî÷êîé íåîáúÿòíîé ñîëíöà
    è ñëîâíî
    âåòâè ïàëüìû ñòîíóò
    ïîä æåëòûì íàòèñêîì öèòðîíîâ

    êèñëûå íåìûå êàíàðåéêè
    âúåñòüñÿ â çàïàõ âàø áû ðüÿíî-îñòðûé
    âûøèáóò ìóðàøêè âîí èç êîæè êëåéêîé
    î âîðîíüè âîðîíûå íîçäðè

    àôðîäèòû íåãðèòÿíñêîé ãðóäè
    îñòðûå ñîñêè áåñïîìîùíî ïîâèñëè
    î õîòÿ á ìåòàôîðû îðóäüåì
    ÿ ëèìîí íàä ñîëíöåì áû âîçâûñèë!

    ïåðåâîä Åâãåíèÿ Ôðèäìàíà

    Âîò ñòðàæ çàêîíà - îõðàíÿåò åãî òàê èäåàëüíî, ÷òî íèêòî íå ìîæåò âîñïîëüçîâàòüñÿ.

    Ïåðååõàâ â Âàðøàâó, íà÷èíàåò ñîòðóäíè÷àòü ñ ãàçåòîé "Dziennik Popularny" (Ïîïóëÿðíûé Åæåäíåâíèê) — ïîëèòè÷åñêèì èçäàíèåì, ïðîïàãàíäèðîâàâøèì èäåþ ñîçäàíèÿ àíòèôàøèñòñêîãî íàðîäíîãî ôðîíòà, â êîòîðîì ïóáëèêîâàëàñü åãî åæåäíåâíàÿ ñóäåáíàÿ õðîíèêà, âûçûâàâøàÿ îñîáîå ðàçäðàæåíèå "áëþñòèòåëåé ïîðÿäêà". Ïîñëå ïðèîñòàíîâêè âëàñòÿìè èçäàíèÿ ãàçåòû, ÷òîáû èçáåæàòü ãðîçèâøåãî åìó àðåñòà, Ëåö âûåõàë â Ðóìûíèþ. Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ îí âîçâðàùàåòñÿ íà ðîäèíó, êðåñòüÿíñòâóåò â äåðåâíå íà Ïîäîëüå, ñëóæèò â àäâîêàòñêîé êîíòîðå â ×îðòêîâå, çàòåì, âåðíóâøèñü â Âàðøàâó, ïðîäîëæàåò ëèòåðàòóðíóþ è ïóáëèöèñòè÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü.

    Õî÷åøü, ÷òîáû ëþäè íå óâèäåëè òâîåãî ëèöà - âûéäè ãîëûì.

    Ïåðåä ñàìîé âîéíîé îí çàâåðøàåò ïîäãîòîâêó ê ïå÷àòè îáøèðíîãî òîìà ôðàøåê è ïîäîëüñêîé ëèðèêè ïîä íàçâàíèåì "Ziemia pachnie" (Ïàõíåò çåìëåé), íî âûéòè â ñâåò êíèãà óæå íå óñïåëà.

    Íå çîâè íî÷üþ íà ïîìîùü, ñîñåäåé ðàçáóäèøü.

    Íà÷àëî âîéíû çàñòàëî Ëåöà â åãî ðîäíîì ãîðîäå. Îá ýòîì ñòðàøíîì ýòàïå ñâîåé æèçíè îí ðàññêàçàë ïîçäíåå â íåñêîëüêèõ ñêóïûõ ñòðî÷êàõ àâòîáèîãðàôèè: "Ïîðó îêêóïàöèè ÿ ïðîæèë âî âñåõ òåõ ôîðìàõ, êàêèå äîïóñêàëî òî âðåìÿ. 1939-1941 ÿ ïðîâåë âî Ëüâîâå, 1941—1943 - â êîíöëàãåðå ïîä Òåðíîïîëåì.  1943 ãîäó, â èþëå, ñ ìåñòà ïðåäñòîÿâøåãî ìíå ðàññòðåëà ÿ ñáåæàë â Âàðøàâó, ãäå ðàáîòàë â êîíñïèðàöèè ðåäàêòîðîì âîåííûõ ãàçåò Ãâàðäèè Ëþäîâîé è Àðìèè Ëþäîâîé íà ëåâîì è ïðàâîì áåðåãàõ Âèñëû. Ïîòîì óø¸ë ê ïàðòèçàíàì, ñðàæàâøèìñÿ â Ëþáëèíñêîì âîåâîäñòâå, ïîñëå ÷åãî âîåâàë â ðÿäàõ ðåãóëÿðíîé àðìèè".

    Ìîãëî áûòü õóæå. Òâîé âðàã ìîã îêàçàòüñÿ òâîèì äðóãîì.

    Ïðè ïîâòîðíîé ïîïûòêå áåãñòâà èç êîíöëàãåðÿ îí áûë ñõâà÷åí è ïðèãîâîð¸í ê ðàññòðåëó. Ýñýñîâåö çàñòàâèë îáðå÷¸ííîãî íà ñìåðòü ðûòü ñåáå ìîãèëó, íî ïîãèá ñàì îò åãî óäàðà ëîïàòîé ïî øåå (ñòèõîòâîðåíèå "Êòî êîïàë ñåáå ìîãèëó", òîëüêî âîò, íå íàøëà ÿ åãî, õîòÿ âðîäå êàê òàêîå èçâåñòíîå, è ÿêîáû ïî÷òè íà âñå ÿçûêè ïåðåâåäåíî, â ìîåì ñáîðíèêå åãî íåò, à â èíåòå íàõîäèòñÿ óïîìèíàíèå òîëüêî âîò â ýòîì êîíòåêñòå). Ïåðåîäåâøèñü â íåìåöêèé ìóíäèð, Ëåö â òàêîì âèäå ïåðåñ¸ê âñ¸ ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâî, êàê ãèòëåðîâöû èìåíîâàëè çàõâà÷åííóþ Ïîëüøó.  1944 ãîäó, ñðàæàÿñü â ðÿäàõ ïåðâîãî áàòàëüîíà Àðìèè Ëþäîâîé, ñêðûâàëñÿ â ïàð÷åâñêèõ ëåñàõ è ó÷àñòâîâàë â êðóïíîì áîþ ïîä Ðåìáëîâîì. Ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ Ëþáëèíà âñòóïèë â 1-þ àðìèþ Âîéñêà Ïîëüñêîãî â çâàíèè ìàéîðà. Çà ó÷àñòèå â âîéíå ïîëó÷èë Êàâàëåðñêèé Êðåñò îðäåíà "Polonia Restituta". (Âîçðîæäåííàÿ Ïîëüøà).

    ×òîáû äîéòè äî èñòîêîâ, íàäî ïëûòü ïðîòèâ òå÷åíèÿ.

     1945 ã., ïîñåëèâøèñü â Ëîäçè, Ëåö âìåñòå ñ äðóçüÿìè — ïîýòîì Ëåîíîì Ïàñòåðíàêîì è õóäîæíèêîì-êàðèêàòóðèñòîì Åæè Çàðóáîé âîçðîæäàåò èçäàíèå ïîïóëÿðíåéøåãî þìîðèñòè÷åñêîãî æóðíàëà "Øïèëüêè". Íà ñëåäóþùèé ãîä âûøåë åãî ñòèõîòâîðíûé ñáîðíèê "Notatnik polowy" (Ïîëåâîé áëîêíîò), âêëþ÷àâøèé ñòèõè âîåííûõ ëåò è ñòðîôû, ïîñâÿù¸ííûå ñðàæåíèÿì ïàðòèçàíñêîé ïîðû è ïàâøèì òîâàðèùàì ïîýòà-ñîëäàòà. Òîãäà æå áûë îïóáëèêîâàí òîìèê åãî ñàòèðè÷åñêèõ ñòèõîâ è ôðàøåê, ñîçäàííûõ ïåðåä âîéíîé, — "Spacer cynika" (Ïðîãóëêà öèíèêà).

    Ïåñíÿ (èç ñáîðíèêà "Ïîëåâîé áëîêíîò")

    Ëåñíîå äíî ñïëîøíàÿ ìÿêîòü
    ÷åðíèêè, ÷òî äàâèëè ìû,
    èþíåì òåì èäÿ â àòàêó,
    è áûëè ðòû ó íàñ ÷åðíû.

    È ñëàäêèìè êàçàëèñü ïåñíè
    îò ãîðå÷è ÷åðíèêè òîé.
    Ìû çàñûïàëè â ýòîé ñìåñè
    êðîâè è ïîòà â ëþòûé çíîé.

    Ïèñüìî ìíå äèêòîâàë òîâàðèù.
    Ó ïíÿ âäâîåì ñèäåëè ìû.
    Òû íàïèøè, î ÷åì ìå÷òàåøü,
    ÷åðíè÷íûìè ÷åðíèëàìè.

    Ïðèêàç íà çàïàä áûë èäòè íàì.
    Áûë òåïëûé âåòåð ñ Âèñëû âîëãë.
    Ñî ëáîì, îáðûçãàííûì ÷åðíèêîé,
    â ëåñó òîâàðèù ìîé óìîëê.

    ïåðåâîä Åâãåíèÿ Ôðèäìàíà

    ß íå ñîãëàñåí ñ ìàòåìàòèêîé. Ïî-ìîåìó, ñóììà íóëåé äàåò óñòðàøàþùåå ÷èñëî.

    Áûëà ñðàçó ïîñëå âîéíû òàêàÿ èäåàëèñòè÷åñêàÿ ìîäà: ïðåäñòàâëÿòü ïîëüñêóþ êóëüòóðó çà ðóáåæîì äîâåðÿëè ñàìèì ïðåäñòàâèòåëÿì êóëüòóðû. Ëåö â 1946 ãîäó áûë íàïðàâëåí â Âåíó â êà÷åñòâå àòòàøå ïî âîïðîñàì êóëüòóðû ïîëèòè÷åñêîé ìèññèè Ïîëüñêîé Ðåñïóáëèêè. Âñêîðå íà ðîäèíå îïóáëèêîâàí òîìèê åãî ñàòèðè÷åñêîé ïîýçèè, ñîçäàííîé ïîñëå âîéíû, — "Zycie jest fraszka" (Æèçíü — ýòî ôðàøêà), à çàòåì ñáîðíèê "Íîâûõ ñòèõîâ".

    *** (èç ôðàøåê)
    Âñÿê òåì æèâ¸ò, ÷òî ðîê åìó ïðèí¸ñ:
    Îäèí êðîïàåò ñòèõ, äðóãîé - äîíîñ.
    À åñëè äâà òàëàíòà åñòü â ðóêàõ,
    Òî ìîæíî íàêðîïàòü äîíîñ â ñòèõàõ.

    ïåðåâîä Ñàìóèëà ×åðôàñà

    Èç Âåíû ïîýò íàáëþäàë âîçíèêíîâåíèå åâðåéñêîãî ãîñóäàðñòâà è ìåðòâÿùåå äóøó ñòàíîâëåíèå ïðîñòàëèíñêîãî ðåæèìà Áîëåñëàâà Áåðóòà íà ðîäèíå. Ïîñëå ìó÷èòåëüíûõ ðàçäóìèé, â 1950 ãîäó, Ëåö ïåðååõàë â Èçðàèëü. Òàì ïèøåò ñáîðíèê "Rukopis jerozolimski" (Èåðóñàëèìñêàÿ ðóêîïèñü).
    Íî íà Çåìëå Îáåòîâàííîé åãî õâàòèëî ëèøü íà äâà ãîäà: óæå â 1952 ãîäó îí âåðíóëñÿ â Ïîëüøó. Âåðíóëñÿ, ïðåêðàñíî çíàÿ, ÷òî ïóáëèêîâàòü ñîáñòâåííûå ñòèõè åìó òàì íå äàäóò. Íî - âñå æå âåðíóëñÿ, ÷òîáû íåñêîëüêî ëåò ïîíåâîëå çàíèìàòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî õóäîæåñòâåííûì ïåðåâîäîì.

    Íó, ïðîáèë ãîëîâîé ñòåíó. È ÷òî æå òû áóäåøü äåëàòü â ñîñåäíåé êàìåðå?

    Ïîòîì áûëè îêòÿáðü 1956 ãîäà, "íîâàÿ ëèíèÿ" Âëàäèñëàâà Ãîìóëêè, "ïîëüñêàÿ îòòåïåëü". Èìåííî òîãäà, â 1957 ãîäó, è áûëè âïåðâûå íàïå÷àòàíû "Mysli nieuczesane" (Íåïðè÷åñàííûå ìûñëè), ïðèíåñøèå Ñòàíèñëàâó Åæè Ëåöó âñåìèðíóþ ñëàâó. Îí ïîçæå âñïîìèíàë:
    Åñëè áû âàðøàâñêèå êàôå çàêðûâàëèñü íà äâà ÷àñà ïîçæå, “ìûñëåé” áûëî áû ïðîöåíòîâ íà 30 áîëüøå... "Íåïðè÷åñàííûå ìûñëè" çàïèñûâàëèñü â êàôå, â òðàìâàÿõ, â ïàðêàõ, áà! — äàæå â êëóáå ëèòåðàòîðîâ. Âîîáùå-òî, ÿ âñåãäà ìûñëèë òàêèì îáðàçîì, òîëüêî âðîæäåííàÿ ñêðîìíîñòü íå ïîçâîëÿëà îòâàæèòüñÿ íà òî, ÷òîáû çàïèñûâàòü, à òåì áîëåå ïóáëèêîâàòü ýòè ìîè "íåïðè÷åñàííûå ìûñëè"... Ýòî áåñåäû ñ ñàìèì ñîáîé, èõ ìîæíî áûëî áû îïðåäåëèòü êàê ïîïûòêó îõàðàêòåðèçîâàòü ÿâëåíèÿ íàøåé äåéñòâèòåëüíîñòè.
    Íåêîòîðûå ïóáëèöèñòû óòâåðæäàþò, ÷òî íàïèñàíèþ êíèãè "Mysli nieuczesane" ñïîñîáñòâîâàëà àòìîñôåðà ïîëüñêîé "âåñíû" 1957 ãîäà.

    Ïðåêðàñíàÿ ëîæü? Âíèìàíèå! Ýòî óæå òâîð÷åñòâî.

    Ïîñëåäíèå ïîýòè÷åñêèå òîìèêè Ëåöà — "Kpi^ i pytam î drog?" (Íàñìåõàþñü è ñïðàøèâàþ ïðî äîðîãó — 1959), "Do Abia i Kama" (Àâåëþ è Êàèíó — 1961), "List gonczy" (Îáúÿâëåíèå î ðîçûñêå — 1963), "Poema gotowe do skoku" (Ïîýìû, ãîòîâûå ê ïðûæêó — 1964) — îòìå÷åíû, ïî ñâèäåòåëüñòâó ñàìîãî àâòîðà, íàáëþäàåìîé èì ó ñåáÿ "ñêëîííîñòüþ êî âñå áîëüøåé êîíäåíñàöèè õóäîæåñòâåííîé ôîðìû". Ýòî îòíîñèòñÿ è ê îïóáëèêîâàííîìó íà ñòðàíèöàõ ëèòåðàòóðíîé ïðåññû öèêëó "Êñåíèè", ñîñòîÿùåìó èç êîðîòêèõ ëèðèêî-ôèëîñîôñêèõ ñòèõîòâîðåíèé, è ê ñåðèè ïðîçàè÷åñêèõ ìèíèàòþð "Ìàëåíüêèå ìèôû", ôîðìó êîòîðûõ Ëåö îïðåäåëèë êàê "íîâûé âàðèàíòèê íåïðè÷¸ñàííûõ ìûñëåé ñ ñîáñòâåííîé ôàáóëîé-àíåêäîòîì".

    Ïî èõ ñëîâàì óçíàåòå, î ÷åì îíè õîòåëè óìîë÷àòü.

    Òî áûëè ñàìûå ñ÷àñòëèâûå ãîäû åãî æèçíè - è ñàìûå ïå÷àëüíûå. Äîëãàÿ è òÿæåëàÿ áîëåçíü îáîðâàëà åãî æèçíü 7 ìàÿ 1966 ãîäà.

    Äàæå õýïïè-ýíä - ýòî âñåãî ëèøü êîíåö.


    Íåïðè÷åñàííûé ñàéò
    Ãëàâíîå - íå áîÿòüñÿ, êîãäà ñìîòðèøü â äóëî,
    Ãëàâíîå - íå âçîðâàòüñÿ, êîäà íàñòóïàåøü íà ìèíó © Àëåêñåé Çàåâ

  2. #2
    Âîëøåáíèöà â îòñòàâêå Âàìïèð Àâàòàð äëÿ Vivienne Pain
    Ðåãèñòðàöèÿ
    09.06.2007
    Àäðåñ
    ëó÷åâàÿ âñåëåííàÿ
    Ñîîáùåíèé
    597

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Ïðàêòè÷åñêè ëþáàÿ ïèñàíàÿ ðóîêîé Ëåöà ôðàçà-ãîòîâûé àôîðèçì.åãî ìûñëü îáëàäàåò êàêîé-òî íåâûíîñèìîé ïðèòÿãàòåëüíîñòüþ,êîòîðóþ òàê è õî÷åòñÿ ââåðíóòü â ñâîþ ðåàëüíîñòü.)
    íåêîòîðûå ñîâðåìåííèêè îòìå÷àëè â íåì ýãîöåíòðè÷íîñòü è äàæå âûñîêîìåðèå,íî ìíå äóìàåòñÿ,÷òî èìåíííî ýòà "íåïðè÷åñàííîñòü" Ëåöà ÿâëÿëàñü îáúåêòîì çàâèñòè è íàñìåøåê ó çëîïûõàòåëåé è âîñõèùåíèå ó ïîêëîííèêîâ åãî òàëàíòà.
    ÷åëîâåê,ïèøóùèé òàêèå æèâóùèå ìûñëè,êàê ìèíèìóì,ãåíèé,)
    Îáíèìèòå ñâîå áåçóìèå íåæíî è ïîöåëóéòå â âèñîê,...èíà÷å âàñ çàäóøèò â ñâîèõ îáúÿòèÿõ îíî.
    /ãðóñòíî óëûáíóëàñü/

Âàøè ïðàâà

  • Âû íå ìîæåòå ñîçäàâàòü íîâûå òåìû
  • Âû íå ìîæåòå îòâå÷àòü â òåìàõ
  • Âû íå ìîæåòå ïðèêðåïëÿòü âëîæåíèÿ
  • Âû íå ìîæåòå ðåäàêòèðîâàòü ñâîè ñîîáùåíèÿ
  •