"Ñêàçàíèè î Ïóëîìå" èç "Àäèïàðâû" - ïåðâîé êíèãè "Ìàõàáõàðàòû" ãîâîðèòñÿ î ðàêøàñå, êîòîðûé ïðåâðàòèëñÿ â âåïðÿ.
Ñêðûòûé òåêñò
Ó Áõðèãó áûëà ñóïðóãà, ãîðÿ÷î èì ëþáèìàÿ, èçâåñòíàÿ ïîä èìåíåì Ïóëîìà.  íåé ïîëó÷èë çà÷àòèå çàðîäûø îò ñåìåíè (Áõðèãó). È âîò îäíàæäû, êîãäà çàðîäûø òîò íàõîäèëñÿ åùå âî (÷ðåâå) öåëîìóäðåííîé Ïóëîìû, çàêîííîé ñóïðóãè ñëàâíîãî (ðèøè), î ïîòîìîê Áõðèãó, è êîãäà (ñàì) Áõðèãó, ëó÷øèé ñðåäè áëþñòèòåëåé çàêîíà, óøåë (èç äîìó) äëÿ îìîâåíèé, â åãî îáèòåëü òîãäà ïðèøåë ðàêøàñ6 Ïóëîìà. Âîéäÿ â îáèòåëü è óâèäåâ áåçóïðå÷íóþ ñóïðóãó Áõðèãó, îí âëþáèëñÿ â íåå è ïîòåðÿë ðàññóäîê. À ïðåêðàñíàÿ Ïóëîìà, óâèäåâ òîãî ðàêøàñà, ïðèøåäøåãî ê íåé, ïðèíÿëà åãî è óãîñòèëà ëåñíûìè ïëîäàìè, êîðåíüÿìè è äðóãîé ïèùåé. Ðàêøàñ æå, î áðàõìàí, òåðçàÿñü ëþáîâüþ ïðè âçãëÿäå íà íåå ï âîñòîðãàÿñü åþ, ðåøèë ïîõèòèòü åå, áåçóïðå÷íóþ. Òîãäà â õðàíèëèùå ñâÿùåííîãî îãíÿ îí óâèäåë ïûëàþùèé îãîíü. È âîïðîñèë ðàêøàñ ó ïûëàþùåãî îãíÿ: «Ñêàæè ìíå, î Àãíè, îòâåòü ìíå, ÷üÿ ýòî â äåéñòâèòåëüíîñòè ñóïðóãà? Òû ïðàâäèâ è ñêàæè ìíå, âîïðîøàþùåìó, ïðàâäó î Ïàâàêà. Âåäü êðàñàâèöà ýòà áûëà ðàíüøå ìíîþ èçáðàíà â ñóïðóãè, íî çàòåì îòåö îòäàë åå âåðîëîìíîìó Áõðèãó. Ñêàæè ìíå ïðàâäó: åñëè ïðåêðàñíîáåäðàÿ ñòàëà ñóïðóãîþ Áõðèãó â ñèëó òîãî, ÷òî ïðåáûâàëà â óåäèíåíèè, òî ÿ ðåøèë ïîõèòèòü åå èç îáèòåëè. Èáî òåïåðü âî ìíå áóøóåò ãíåâ, êàê áû ñæèãàÿ ìîå ñåðäöå, îòòîãî, ÷òî ýòîé ìîåé ïðåæíåé ñóïðóãîé, êðàñèâîé â òàëèè, îâëàäåë Áõðèãó».
Òàê, îáðàùàÿñü ê ïûëàþùåìó îãíþ, ðàêøàñ ñíîâà è ñíîâà âîïðîøàë åãî, ïîäîçðåâàÿ, ÷òî îíà ñóïðóãà Áõðèãó: «Òû, î Àãíè, ïîñòîÿííî áðîäèøü âíóòðè âñåõ ñóùåñòâ, òî÷íî ñâèäåòåëü (èõ) äîñòîèíñòâ è ãðåõîâ; ñêàæè æå ñïðàâåäëèâîå ñëîâî, î âñåâåäóùèé! Åñëè ýòà ìîÿ ïðåæíÿÿ ñóïðóãà áûëà ïîõèùåíà âåðîëîìíûì Áõðèãó, òî òû áëàãîâîëè ñêàçàòü ìíå ïðàâäó. Óñëûøàâ îò òåáÿ, ÷òî îíà – ñóïðóãà Áõðèãó, ÿ ïîõèùó åå èç îáèòåëè, î çíàþùèé âñå î ðîæäåííûõ, ó òåáÿ íà ãëàçàõ. Îòâåòü æå ìíå ïðàâäèâûì ñëîâîì!».
Óñëûøàâ òó ðå÷ü åãî, Ñåìèïëàìåííûé ñèëüíî îïå÷àëèëñÿ â òèõî ïðîìîëâèë: «Áîþñü íåïðàâäû è ïðîêëÿòèÿ Áõðèãó».
Óñëûøàâ ñëîâî Àãíè, òîò ðàêøàñ, î áðàõìàí, ïðèíÿë òîãäà âèä âåïðÿ è óíåñ åå ñ áûñòðîòîþ âåòðà, ðàâíîþ (áûñòðîòå) ìûñëè. Òîãäà òîò ðåáåíîê, íàõîäèâøèéñÿ â óòðîáå ìàòåðè, î ïîòîìîê ðîäà Áõðèãó, â ãíåâå âûïàë èç åå ÷ðåâà. Ïîýòîìó îí ñòàë (ïðîçûâàòüñÿ) ×üÿâàíà («Ïàäàþùèé»). Óâèäåâ åãî, âûïàâøåãî èç ÷ðåâà ìàòåðè, áëåñêîì ïîäîáíîãî ñîëíöó, òîò ðàêøàñ âûïóñòèë åå è óïàë, ïðåâðàòèâøèñü â ïåïåë. À ïðåêðàñíîáåäðàÿ Ïóëîìà, âçÿâ òîãî ñûíà Áõðèãó – áõðèãóèäà ×üÿâàíó, î áðàõìàí, ïîøëà âíå ñåáÿ îò ãîðÿ. Òó áåçóïðå÷íóþ ñóïðóãó Áõðèãó, ïëà÷óùóþ îáèëüíûìè ñëåçàìè, óâèäåë ñàì Áðàõìà, ïðàðîäèòåëü âñåõ ìèðîâ. È óòåøèë åå âåëèêèé ïðàðîäèòåëü Áðàõìà. È èç êàïåëü åå ñëåç âîçíèêëà âåëèêàÿ ðåêà, òåêóùàÿ ïî ïóòè ñëåäîâàíèÿ òîé ñëàâíîé ñóïðóãè Áõðèãó. Óâèäåâ ðåêó, òåêóùóþ ïî ïóòè åå äâèæåíèÿ ê îáèòåëè ×üÿâàíû, áëàæåííûé ïðàðîäèòåëü ìèðîâ íàðåê òîãäà òó ðåêó – Âàäõóñàðà («Òåêóùàÿ ïî ñëåäàì æåíùèíû»). Òàê ðîäèëñÿ ×üÿâàíà, çíàìåíèòûé ñûí Áõðèãó.
È óâèäåë òàì îòåö ×üÿâàíó è òó ìîëîäóþ æåíó. Òîãäà Áõðèãó, ðàçãíåâàííûé, ñïðîñèë ñâîþ ñóïðóãó Ïóëîìó: «Êòî çäåñü ðàññêàçàë î òåáå òîìó ðàêøàñó, ðåøèâøåìóñÿ òåáÿ ïîõèòèòü? Âåäü òîò ðàêøàñ íå çíàë, ÷òî òû, ìèëî-óëûáàþùàÿñÿ, ìîÿ ñóïðóãà. Ïîýòîìó íàçîâè ìíå åãî, èáî ÿ ñåé÷àñ æå õî÷ó ïðîêëÿñòü åãî â ãíåâå. Êòî ýòî íå áîèòñÿ ìîåãî ïðîêëÿòèÿ è ÷åé ýòî ïðîñòóïîê?
Ïóëîìà ñêàçàëà:
Î ãîñïîäèí, Àãíè ñîîáùèë îáî ìíå òîìó ðàêøàñó. È òîãäà ðàêøàñ ïîõèòèë ìåíÿ, êðè÷àâøóþ áóäòî ìîðñêàÿ îðëèöà. ß áûëà ñïàñåíà áëàãîäàðÿ áëåñêó ýòîãî òâîåãî ñûíà, òàê êàê ðàêøàñ (ïðè âèäå åãî) âûïóñòèë ìåíÿ è óïàë, ïðåâðàòèâøèñü â ïåïåë.
Òàê óñëûøàâ îò Ïóëîìû, Áõðèãó ïðèøåë â êðàéíåå íåãîäîâàíèå è â ãíåâå ïðîêëÿë Àãíè, (ñêàçàâ): «Òû áóäåøü âñåïîæèðàþùèì!».
 òîì æå "Ñêàçàíèè î Ïóëîìå" ðàññêàçûâàåòñÿ ïðî ìóäðåöà, êîòîðûé ïðîêëÿòèåì áûë ïðåâðàù¸í â çìåþ.
Ñêðûòûé òåêñò
Îäíàæäû òîò áðàõìàí Ðóðó âîøåë â ãðîìàäíûé ëåñ è óâèäåë ëåæàùåãî òàì çìåÿ èç ïîðîäû äóíäóáõà, êîòîðîãî îäîëåâàëà ñòàðîñòü. È, ïîäíÿâ â ãíåâå ïàëêó, ïîäîáíóþ æåçëó ðîêà, áðàõìàí óäàðèë åãî. Òîãäà çìåé äóíäóáõà ñêàçàë åìó: «ß íå ïðè÷èíÿþ òåáå ñåé÷àñ íèêàêîãî âðåäà, î îòøåëüíèê! Òàê ïî÷åìó æå îõâà÷åííûé ãíåâîì òû â ÿðîñòè áüåøü ìåíÿ?».
Ðóðó ñêàçàë:
Ìîÿ ñóïðóãà, êîòîðàÿ ìèëà ìíå êàê ñàìà æèçíü, áûëà óæàëåíà çìååé. Òîãäà ìíîþ äàíà áûëà, î çìåé, ñòðàøíàÿ êëÿòâà: «Áóäó âñåãäà óáèâàòü âñÿêóþ çìåþ, êàêóþ íè óâèæó!». Ïîýòîìó ÿ íàìåðåí óáèòü òåáÿ, è òû ðàññòàíåøüñÿ ñ æèçíüþ.
Äóíäóáõà ñêàçàë:
Ýòî äðóãèå çìåè, î áðàõìàí, êîòîðûå çäåñü êóñàþò ëþäåé. Òû íå äîëæåí óáèâàòü äóíäóáõîâ èç-çà òîãî, ÷òî îíè òîëüêî ïî çàïàõó çìåè. Ñäåëàâøèñü çíàòîêîì çàêîíà, òû íå äîëæåí óáèâàòü äóíäóáõîâ, îäèíàêîâûõ ïî íàçâàíèþ (ñî çìåÿìè), íî ðàçëè÷íûõ ïî ñòðåìëåíèÿì, îäèíàêîâûõ â íåñ÷àñòüå, íî ðàçëè÷íûõ â ñ÷àñòüå.
Óñëûøàâ òàêóþ ðå÷ü çìåÿ, Ðóðó òîãäà ñìóòèëñÿ â ñòðàõå è íå óáèë äóíäóáõó, ñî÷òÿ åãî çà ìóäðåöà. È ñêàçàë åìó ãîñïîäèí Ðóðó, óñïîêàèâàÿ åãî: «Ñêàæè îòêðîâåííî, î çìåé, êòî òû, èñïûòàâøèé òàêîå ïðåâðàùåíèå?
Äóíäóáõà ñêàçàë:
ß áûë ïðåæäå, î Ðóðó, ìóäðåöîì, ïî èìåíè Ñàõàñðàïàò («Òûñÿ÷åíîãèé»). Íî âñëåäñòâèå ïðîêëÿòèÿ áðàõìàíà ÿ ïðåâðàòèëñÿ â çìåþ.
Ðóðó ñêàçàë:
Ïî÷åìó æå áðàõìàí ïðîêëÿë òåáÿ â ãíåâå, î ëó÷øèé èç çìåé! È ñêîëüêî âðåìåíè òû áóäåøü åùå â ýòîì îáëèêå?
Äóíäóáõà ñêàçàë:
Áûë ó ìåíÿ ïðåæäå äðóã, áðàõìàí ïî èìåíè Êõàãàìà, î ìèëûé, òâåðäûé â ñâîåì ñëîâå è íàäåëåííûé àñêåòè÷åñêîé ñèëîþ. (Îäíàæäû), êîãäà îí áûë çàíÿò æåðòâîïðèíîøåíèåì íà îãíå, ÿ, çàáàâëÿÿñü â ðåáÿ÷åñòâå, ñäåëàë çìåþ èç òðàâû. Ïåðåïóãàííûé îí ëèøèëñÿ ñîçíàíèÿ. È êîãäà òîò àñêåò, ïðàâäîðå÷èâûé, áîãàòûé ïîäâèãàìè è òâåðäûé â îáåòàõ, ïðèøåë âíîâü â ñîçíàíèå, îí ñêàçàë ìíå, òî÷íî ñæèãàÿ ãíåâîì: «Òàê êàê òîáîþ áûëà ñäåëàíà ýòà áåññèëüíàÿ çìåÿ ðàäè ìîåãî óñòðàøåíèÿ, òî òû â ñèëó ìîåãî ãíåâà áóäåøü áåññèëüíûì çìååì!». Çíàÿ õîðîøî ñèëó åãî àñêåòè÷åñêèõ ïîäâèãîâ, î îòøåëüíèê, ÿ â çàìåøàòåëüñòâå ñòîÿë ïåðåä íèì, ñìèðåííî ñêëîíèâøèñü è ñëîæèâ â çíàê óìîëåíèÿ ñâîè ðóêè. È ñêàçàë ÿ ñî ñìóùåííûì ñåðäöåì òîìó îáèòàòåëþ ëåñîâ: «Î äðóã, ýòî ñäåëàíî ìíîþ ñîâñåì íåîæèäàííî, ðàäè øóòêè. Áëàãîâîëè æå ïðîñòèòü ìåíÿ, î áðàõìàí! Äà áóäåò îòìåíåíî ýòî ïðîêëÿòèå!». Òîãäà îòøåëüíèê òîò, âèäÿ, ÷òî ÿ âåñüìà óäðó÷åí äóøîþ, áûë ÿâíî òðîíóò ýòèì è ñêàçàë ìíå, ÷àñòî è ãîðÿ÷î äûøà: «Ñêàçàííîå ìíîþ – íåïðåëîæíî: îíî èñïîëíèòñÿ êàê-íèáóäü. Âûñëóøàé æå îò ìåíÿ òî ñëîâî, êàêîå ÿ ñêàæó òåáå, î òâåðäûé â îáåòàõ! È êàê óñëûøèøü, äà áóäåò â ñåðäöå òâîåì ýòî ñëîâî âñåãäà, î îòøåëüíèê! Ðîäèòñÿ íåïîðî÷íûé ñûí Ïðàìàòè, ïî èìåíè Ðóðó. Êîãäà òû åãî óâèäèøü, äëÿ òåáÿ ïðèäåò ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ èçáàâëåíèå îò ïðîêëÿòèÿ». Òû-òî è åñòü òîò íåïîðî÷íûé ñûí Ïðàìàòè, ïðîçûâàåìûé Ðóðó. Âåðíóâ ñåáå ñåãîäíÿ ñâîé ïîäëèííûé îáëèê, ÿ ðàññêàæó (íå÷òî) òåáå íà ïîëüçó.
 "Ñêàçàíèè îá Àñòèêå" èç "Àäèïàðâû" ãîâîðèòñÿ î áèòâå áîãîâ ñ öàð¸ì ïòèö, î êîòîðîì óïîìèíàëîñü, ÷òî îí ìîæåò ìåíÿòü îáëèê:
Ýòî íåîáû÷àéíîå ÿâëåíèå ïðîèñõîäèò ïî òâîåé îïëîøíîñòè è áåñïå÷íîñòè, î âëàäûêà áîãîâ, ñîâåðøèâøèé ñòî æåðòâîïðèíîøåíèé, à òàêæå âñëåäñòâèå àñêåòè÷åñêèõ ïîäâèãîâ âàëàêõèëüåâ. Ñûí îòøåëüíèêà Êàøüÿïû è Âèíàòû, ìîãó÷àÿ ïòèöà, êîòîðàÿ ñïîñîáíà èçìåíÿòü ñâîé âèä ïî æåëàíèþ, ïðèáëèæàåòñÿ (ñþäà), ÷òîáû ïîõèòèòü ñîìó. Òà ïòèöà – íàèëó÷øàÿ èç ñèëüíûõ, îíà ñïîñîáíà ïîõèòèòü ñîìó. ß ïîëàãàþ, ÷òî äëÿ íåå âñå (âîçìîæíî). Îíà ñìîæåò ñîâåðøèòü äàæå íåâîçìîæíîå.
Òàì æå ãîâîðèòñÿ è î çìåÿõ, ñïîñîáíûõ ìåíÿòü îáëèê:
Ñêðûòûé òåêñò
...Òàêøàêà áûë åùå â ïóòè, êîãäà óñëûøàë, ÷òî âëàñòèòåëü ìèðà óñèëåííî îõðàíÿåòñÿ èçðå÷åíèÿìè ìàíòð, îáåçâðåæèâàþùèìè ÿä. Òîãäà îí ïîäóìàë: «Ýòîò öàðü äîëæåí áûòü ìíîþ îáìàíóò ñèëîé ìàéè. Êàêîå æå ñðåäñòâî íóæíî ïðèìåíèòü?». È òîãäà çìåé Òàêøàêà ïîñëàë ê öàðþ (ñâîèõ) çìåé â îáðàçå îòøåëüíèêîâ ñ ïëîäàìè, ëèñòüÿìè è âîäîé.
Òàêøàêà ñêàçàë:
Èäèòå ê öàðþ ñïîêîéíî, êàê áóäòî ïî äåëó, áóäòî äëÿ òîãî ëèøü, ÷òîáû ïîäíåñòè åìó ïëîäû, ëèñòüÿ è âîäó.
È çìåè òå, ïîëó÷èâ íàñòàâëåíèå Òàêøàêè, òàê è ïîñòóïèëè. Îíè ïîäíåñëè öàðþ ëèñòüåâ, âîäû è ïëîäîâ. È âñå òî ïðèíÿë ìîãóùåñòâåííûé âëàäûêà öàðåé, è êîãäà òå èñïîëíèëè ñâîå äåëî, îí ñêàçàë èì: «Ìîæåòå óäàëèòüñÿ». Êîãäà æå óäàëèëèñü òå çìåè, ïðèíÿâøèå âèä ïîäâèæíèêîâ, òîò ïîâåëèòåëü ìóæåé ñêàçàë (ñâîèì) ñîâåòíèêàì è äðóçüÿì: «Îòâåäàéòå âìåñòå ñî ìíîþ âñåõ ýòèõ ñëàäêèõ ïëîäîâ, äîñòàâëåííûõ îòøåëüíèêàìè». Çàòåì öàðü âìåñòå ñ ñîâåòíèêàìè çàõîòåë (ñàì) îòâåäàòü ïëîäîâ; è âîò íà òîì ïëîäå, êîòîðûé áûë âçÿò öàðåì, ïîêàçàëñÿ ìàëåíüêèé ÷åðâÿê, êðîøå÷íûé, ñ ÷åðíûìè ãëàçêàìè è ìåäíîãî öâåòà, î Øàóíàêà! Âçÿâ åãî, òîò ëó÷øèé èç öàðåé ñêàçàë òàê ñîâåòíèêàì: «Ñîëíöå óæå çàõîäèò è íåò ó ìåíÿ ñåãîäíÿ ñòðàõà ïåðåä ÿäîì. Äà èñïîëíèòñÿ ñëîâî îòøåëüíèêà è ïóñòü ýòîò ÷åðâÿê, ïîëó÷èâ èìÿ ,,Òàêøàêà”, óêóñèò ìåíÿ. È, òàêèì îáðàçîì, äà ñîâåðøèòñÿ èñêóïëåíèå!». È òå ñîâåòíèêè, ïîáóæäàåìûå ðîêîì, îäîáðèëè åãî (ñëîâà). Ñêàçàâ òàê, òîò âëàäûêà öàðåé áûñòðî ïîëîæèë íà øåþ ÷åðâÿêà è çàñìåÿëñÿ, òåðÿÿ ñîçíàíèå, èáî áûë óæå íà ãðàíè ñìåðòè. È, êîãäà îí ñìåÿëñÿ, åãî îáâèë çìåé Òàêøàêà, êîòîðûé âûøåë èç òîãî ïëîäà, ïîäíåñåííîãî öàðþ.
Ñêðûòûé òåêñò
È âîò, êîãäà íàñòóïèë ñåäüìîé äåíü, ê öàðþ çàõîòåë ïðèéòè áðàõìàí-ìóäðåö Êàøüÿïà. È óâèäåë òîãäà Êàøüÿïó âëàäûêà çìåé Òàêøàêà. È ñêàçàë òîìó ñïåøèâøåìó Êàøüÿïå öàðü çìåé íà äîðîãå: «Êóäà òû òàê òîðîïëèâî èäåøü è êàêîå äåëå íàìåðåâàåøüñÿ ñäåëàòü?».
Êàøüÿïà ñêàçàë:
ß èäó ïîñïåøíî òóäà, î äâàæäûðîæäåííûé, ãäå öàðü, ïî èìåíè Ïàðèêøèò, ëó÷øèé èç ðîäà Êóðó, äîëæåí áûòü ñîææåí çìååì Òàêøàêîé. ß èäó äëÿ òîãî, ÷òîáû ñêîðåé èçáàâèòü åãî îò (ñìåðòåëüíîé) ëèõîðàäêè. Èáî åãî, áëàãîäàðÿ ìîåé ïîìîùè, çìåé íå ñìîæåò ïîãóáèòü.
Òàêøàêà ñêàçàë:
Ïî÷åìó òû æåëàåøü îæèâèòü åãî, êîòîðûé äîëæåí áûòü óæàëåí ìíîþ? Ñêàæè ñâîå æåëàíèå. ß ñåãîäíÿ æå äàì òåáå (âñå, ÷òî ïîæåëàåøü). Ñòóïàé ñåáå äîìîé.
Ñîâåòíèêè ñêàçàëè:
«Æåëàÿ ïîëó÷èòü áîãàòñòâî, ÿ èäó òóäà», – òàê îí ñêàçàë â îòâåò Òàêøàêå. È òîò ñêàçàë âåëèêîìó äóøîé (Êàøüÿïå) ïî÷òèòåëüíî è ïðèÿòíûì ãîëîñîì: «Âîçüìè æå ó ìåíÿ áîãàòñòâî, áîëüøåå, ÷åì òî, êàêîå òû íàìåðåí ïîòðåáîâàòü îò òîãî öàðÿ, î áåçóïðå÷íûé, è âîçâðàùàéñÿ (äîìîé)». È ïîñëå òîãî êàê òàê áûëî ñêàçàíî òåì çìååì, Êàøüÿïà, ëó÷øèé ñðåäè ëþäåé, ïîëó÷èâ îò Òàêøàêè áîãàòñòâî, êàêîå îí ïîæåëàë, âîçâðàòèëñÿ (äîìîé).
Ìåæ òåì êàê òîò áðàõìàí ïîâåðíóë íàçàä, Òàêøàêà, èçìåíèâ ñâîé îáëèê, ÿâèëñÿ ê òîìó öàðþ, î ëó÷øèé èç öàðåé, – ê ñïðàâåäëèâîìó òâîåìó îòöó, êîòîðûé íàõîäèëñÿ âî äâîðöå, è ñæåã åãî îãíåì ñâîåãî ÿäà, õîòü îí è îñòåðåãàëñÿ. Ïîñëå ýòîãî òû, î òèãð ñðåäè ëþäåé, áûë âîçâåäåí íà òðîí âî (èìÿ) ïîáåäû. Òåïåðü òåáå ðàññêàçàíî íàìè ïîëíîñòüþ âñå! Ýòî âñå, õîòÿ è âåñüìà ïðèñêîðáíîå, ÷òî ìû âèäåëè è ñëûøàëè, î ëó÷øèé èç öàðåé! Óñëûøàâ î ãèáåëè öàðÿ, î ëó÷øèé èç öàðåé, è ññêîðáëåíèè, (íàíåñåííîì) òîìó ðèøè Óòòàíêå, îïðåäåëè, ÷òî (äîëæíî áûòü) âñëåä çà ýòèì (ïðåäïðèíÿòî).
 "Ñêàçàíèè î âîïëîùåíèè ïåðâûõ ðîäîâ" "Àäèïàðâû" ãîâîðèòñÿ ïðî àïñàðó Àäðèêó, êîòîðàÿ ïðîêëÿòèåì áûëà ïðåâðàùåíà â ðûáó:
Ñêðûòûé òåêñò
Ê áëàãîðîäíîìó öàðþ Âàñó, ðàçúåçæàâøåìó â âîçäóøíîì ïðîñòðàíñòâå â õðóñòàëüíîé êîëåñíèöå Èíäðû, ïðèáëèæàëèñü ãàäõàðâû è àïñàðû. Òàêèì îáðàçîì, îí ñòàë èçâåñòåí ïî èìåíè «öàðü Óïàðè÷àðà» («Ñòðàíñòâóþùèé íàâåðõó»). Ãîâîðÿò, ÷òî óòåñ Êîëàõàëà,18 îäàðåííûé ÷óâñòâîì, ñõâàòèë èç ñòðàñòè ïðîòåêàâøóþ â åãî ñòîëèöå ðåêó Øóêòèìàòè. Íî Âàñó óäàðèë íîãîþ òîò óòåñ Êîëàõàëó è ÷åðåç îòâåðñòèå, îáðàçîâàííîå îò óäàðà, âûøëà òà ðåêà. Íî ñàì óòåñ ïðîèçâåë îò òîé ðåêè áëèçíåöîâ. Îáðàäîâàííàÿ èçáàâëåíèåì îò íåãî, ðåêà Øóêòèìàòè îòäàëà èõ öàðþ. Îäèí èç íèõ ñäåëàëñÿ ìóæåì: åãî, óêðîòèòåëÿ âðàãîâ, Âàñó, ëó÷øèé öàðñòâåííûé ìóäðåö è ïîäàòåëü áîãàòñòâà, ñäåëàë âîåíà÷àëüíèêîì, à äî÷êó åå Ãèðèêó öàðü ñäåëàë ñâîåé ëþáèìîþ ñóïðóãîé.
Êîãäà íàñòóïèëî âðåìÿ, áëàãîïðèÿòíîå äëÿ çà÷àòèÿ ñûíà, Ãèðèêà, ñóïðóãà Âàñó, ñîâåðøèâ îìîâåíèå, ÷èñòàÿ ñîîáùèëà åìó ñ ëþáîâüþ î òîì, ÷òî ïîäõîäÿùåå âðåìÿ äëÿ çà÷àòèÿ íàñòóïèëî.  òîò æå äåíü (ÿâèëèñü) ê âûñî÷àéøåìó èç öàðåé åãî ëþáèìûå ïðåäêè è ñêàçàëè ëó÷øåìó ñðåäè ìóäðûõ: «Óáåé àíòèëîï (äëÿ ïîìèíàëüíîé æåðòâû)». È öàðü, íå (æåëàÿ) îñëóøàòüñÿ ïðèêàçàíèÿ ñâîèõ ïðåäêîâ, îòïðàâèëñÿ íà îõîòó, ïîëíûé ñòðàñòè, äóìàÿ òîëüêî î Ãèðèêå, îäàðåííîé íåîáû÷àéíîé êðàñîòîþ, òî÷íî ýòî áûëà âîî÷èþ âòîðàÿ áîãèíÿ êðàñîòû. È, êîãäà îí áðîäèë â ÷óäåñíîì ëåñó, ó íåãî âûïàëî ñåìÿ. È êàê òîëüêî òî ñåìÿ óïàëî, öàðü ïîäîáðàë åãî ëèñòêîì äåðåâà, ñîîáðàæàÿ: «Äà íå ïðîïàäåò íàïðàñíî ìîå ñåìÿ è äà íå áóäåò íàïðàñíûì ó ìîåé ñóïðóãè ïåðèîä çà÷àòèÿ». Ñîîáðàçèâ òàê è ðàçìûøëÿÿ âñå ñíîâà è ñíîâà, ëó÷øèé èç öàðåé ðåøèë òîãäà, ÷òî ñåìÿ íå äîëæíî ïðîïàñòü íàïðàñíî. Óðàçóìåâ, ÷òî âðåìÿ áëàãîïðèÿòíî äëÿ ïðèÿòèÿ ñåìåíè åãî ñóïðóãîé, îí, ãëóáîêèé çíàòîê çàêîíà è ïîëüçû, îñâÿòèë òîãäà (ìàíòðàìè) òî ñåìÿ è, çàìåòèâ âáëèçè íàõîäèâøåãîñÿ áûñòðîëåòíîãî êîðøóíà, ñêàçàë åìó: «Èç ëþáåçíîñòè êî ìíå, î ìèëûé, îòíåñè áûñòðî ìîå ñåìÿ â ìîé äîì è îòäàé Ãèðèêå, – ñåãîäíÿ âåäü (ïðèøëî) ó íåå âðåìÿ, áëàãîïðèÿòíîå äëÿ çà÷àòèÿ».
Âçÿâ åãî, áûñòðûé êîðøóí âçëåòåë òîãäà ñòðåìèòåëüíî â âîçäóõ. È ïòèöà òà ïîëåòåëà ñ áîëüøîé áûñòðîòîþ. Êîãäà êîðøóí ëåòåë, åãî óâèäåë äðóãîé êîðøóí. È êàê òîëüêî óâèäåë, íàëåòåë íà íåãî, ïîäîçðåâàÿ, ÷òî (îí íåñåò) ìÿñî. Îáà îíè ñòàëè â âîçäóõå äðàòüñÿ êëþâàìè. È ìåæ òåì êàê îíè äðàëèñü, òî ñåìÿ óïàëî â âîäó ßìóíû. Òàì íàõîäèëàñü îáèòàâøàÿ â ßìóíå ïðåêðàñíàÿ àïñàðà, èçâåñòíàÿ ïîä èìåíåì Àäðèêè, ïðåâðàùåííàÿ â ðûáó âñëåäñòâèå ïðîêëÿòèÿ áðàõìàíà. Êîãäà òî ñåìÿ Âàñó óïàëî èç ëàï êîðøóíà, åãî ïðîãëîòèëà, áûñòðî ïîäïëûâ, òà Àäðèêà, ïðåâðàùåííàÿ â ðûáó. È âîò îäíàæäû òó ðûáó ïîéìàëè ðûáàêè. Ýòî ñëó÷èëîñü òîãäà, êîãäà èñïîëíèëñÿ äåñÿòûé ìåñÿö, (êàê áûëî ïðîãëî÷åíî ñåìÿ), î ëó÷øèé èç ðîäà Áõàðàòû! Èç áðþõà åå îíè èçâëåêëè ìàëü÷èêà è äåâî÷êó â ÷åëîâå÷åñêîì îáëèêå. Ðåøèâ, ÷òî ñëó÷èëîñü ÷óäî, îíè ñîîáùèëè îá ýòîì ñâîåìó öàðþ Óïàðè÷àðå: «Îáà ýòè ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà, î öàðü, ðîäèëèñü â òåëå ðûáû». Èç íèõ ìàëü÷èêà öàðü Óïàðè÷àðà âçÿë òîãäà ñåáå. È îí ñòàë (âïîñëåäñòâèè) öàðåì ïî èìåíè Ìàòñüÿ, áëàãî÷åñòèâûì è ïðåäàííûì ïðàâäå. À àïñàðà (ñàìà) ìèãîì ñòàëà ñâîáîäíîé îò ïðîêëÿòèÿ, òàê êàê åùå ïðåæäå åé ñêàçàë ãîñïîäèí: «Îáðàòèâøèñü â ðûáó è ðîäèâ äâóõ äåòåé â ÷åëîâå÷åñêîì îáëèêå, òû îñâîáîäèøüñÿ îò ïðîêëÿòèÿ». Ïîòîìó-òî, ðîäèâ äâóõ (äåòåé), ïîñëå òîãî êàê îíà áûëà âñïîðîòà ðûáàêîì, è îñòàâèâ ñâîé ðûáèé îáëèê, ëó÷øàÿ àïñàðà îáðåëà ñâîé äèâíûé âèä è îòïðàâèëàñü òîãäà ïóòåì, (êîòîðûì èäóò) ñèääõè, ðèøè è ÷àðàíû. Äåâî÷êó æå, èçäàâàâøóþ ðûáèé çàïàõ, äî÷êó òîé (àïñàðû), îáðàùåííîé â ðûáó, öàðü ïîäàðèë ðûáàêó (ñî ñëîâàìè): «Äà áóäåò îíà òâîåé (äî÷åðüþ)». Îäàðåííàÿ êðàñîòîþ è ïðåêðàñíûì õàðàêòåðîì, íàäåëåííàÿ âñåìè äîñòîèíñòâàìè, îíà ñòàëà èçâåñòíà ïîä èìåíåì Ñàòüÿâàòè. È îò ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ ðûáàêîì (òà äåâà) ñî ñâåòëîé óëûáêîé ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ïðèîáðåëà ðûáèé çàïàõ. Ïîâèíóÿñü ñâîåìó îò÷èìó, îíà çàíèìàëàñü ïåðåâîçêîé íà ëîäêå ÷åðåç âîäû (ßìóíû).
 "ñêàçàíèè î ïðîèñõîæäåíèè òâîðåíèé ãîâîðèòñÿ î ìóäðåöå â îáëèêå àíòèëîïû. Ñêðûòûé òåêñò
Ýòî ïðîñòî óæàñ êàêîé-òî...
Îäíàæäû Ïàíäó, îòïðàâèâøèñü íà îõîòó, óâèäåë ìóäðåöà, îáðàùåííîãî â àíòèëîïó, âñòóïèâøåãî â ñâÿçü (ñ ñàìêîé.) È â òî âðåìÿ êàê îí ïîêðûâàë òàê åå, íå óñïåâ åùå èñïóñòèòü ñåìÿ è ïîëó÷èòü óäîâëåòâîðåíèå, òîò ïîðàçèë åãî ñòðåëîé. Ïðîíçåííûé îí ñêàçàë òàê Ïàíäó: «Òàê êàê ÿ, íå óñïåâ èñïóñòèòü ñåìåíè, áûë ïîðàæåí òîáîþ, (ìóæåì), êîòîðûé ïîä÷èíåí ýòîìó æå çàêîíó è èñêóøåí â èñïóñêàíèè ñåìåíè, òî è òû ñàì, î÷óòèâøèñü â òàêîì æå ïîëîæåíèè è íå óñïåâ èñïóñòèòü ñåìåíè, ñêîðî îáðåòåøü ñìåðòü!». È Ïàíäó, ëèøèâøèéñÿ ðóìÿíöà, èçáåãàë ïðîêëÿòèÿ (ìóäðåöà) è íå ïðèáëèæàëñÿ ê ñâîèì æåíàì. Îí ñêàçàë òàêèå ñëîâà: «Áëàãîäàðÿ ñâîåìó ëåãêîìûñëèþ ÿ íàâëåê íà ñåáÿ ýòî (ïðîêëÿòèå). Íî ÿ ñëûõàë, ÷òî äëÿ áåçäåòíîãî íå ñóùåñòâóåò ìèðîâ (íà íåáå). Ïîýòîìó òû ðîäè äëÿ ìåíÿ ñûíîâåé», – òàê îí ñêàçàë Êóíòè. È òîãäà îíà ðîäèëà ñûíîâåé: Þäõèøòõèðó – îò Äõàðìû, Áõèìàñåíó – îò Ìàðóòû, Àðäæóíó – îò Øàêðû. À Ïàíäó ñ ðàäîñòíûì âèäîì ñêàçàë åé: «Ýòà òâîÿ ñîæåíà áåçäåòíà, õîðîøî áûëî áû ïîáóäèòü è åå ïðîèçâåñòè ïîòîìñòâî». «Äà áóäåò òàê», – ñêàçàëà åìó â îòâåò Êóíòè. Òîãäà îò Ìàäðè áûëè ïðîèçâåäåíû îáîèìè Àøâèíàìè Íàêóëà è Ñàõàäåâà. Óâèäåâ êàê-òî Ìàäðè, êðàñèâî íàðÿæåííóþ, Ïàíäó âîçãîðåëñÿ æåëàíèåì. Íî ëèøü òîëüêî îí ïðèêîñíóëñÿ ê íåé, êàê ðàññòàëñÿ ñ æèçíüþ. Òîãäà Ìàäðè âçîøëà ê íåìó íà ïîãðåáàëüíûé êîñòåð è ñêàçàëà Êóíòè: «Âîñïèòàé æå òû çàáîòëèâî ýòèõ áëèçíåöîâ!».
Ñêðûòûé òåêñò
Öàðü Ïàíäó, áðîäÿ â äðåìó÷åì ëåñó, íàñåëåííîì àíòèëîïàìè è õèùíèêàìè, óâèäåë âîæàêà ñòàäà àíòèëîï, ñî÷åòàâøåãîñÿ ñ ñàìêîé. Òîãäà åãî è ñàìêó Ïàíäó ïðîíçèë ïÿòüþ îñòðûìè áûñòðîëåòíûìè ñòðåëàìè, ñ çîëîòûìè îñíîâàíèÿìè è õîðîøî îïåðåííûìè. Òî áûë, î öàðü, (íå êòî èíîé, êàê) áîãàòûé àñêåòè÷åñêèìè ïîäâèãàìè, áëèñòàòåëüíûé ñûí ìóäðåöà, êîòîðûé ïîä âèäîì àíòèëîïû-ñàìöà ñî÷åòàëñÿ ñî ñâîåþ ñóïðóãîé. È îí, ñî÷åòàâøèéñÿ ñ òîé àíòèëîïîé, ìãíîâåííî ïîâàëèëñÿ íà çåìëþ è â ñìÿòåíèè ÷óâñòâ ñòàë ñåòîâàòü, çàãîâîðèâ ÷åëîâå÷åñêèì ãîëîñîì.
Àíòèëîïà-ñàìåö ñêàçàë:
Äàæå ëþäè, óâëå÷åííûå ñòðàñòüþ è ãíåâîì, ëèøåííûå ðàçóìà è ïîíèìàíèÿ, ïîãðÿçøèå â ãðåõàõ, îòâåðãàþò (òàêèå) æåñòîêîñòè. Íå ðàçóì îâëàäåâàåò çàêîíîì, à çàêîí îâëàäåâàåò ðàçóìîì. Ðàçóì íå äàåòñÿ íà äåëà, îáîéäåííûå çàêîíîì. Êàêèì æå îáðàçîì ó òåáÿ, ðîäèâøåãîñÿ â íàèëó÷øåì ðîäó íåèçìåííî áëàãî÷åñòèâûõ, íî îõâà÷åííîãî ñòðàñòüþ è æàäíîñòüþ, òðîíóëñÿ ðàçóì?
Ïàíäó ñêàçàë:
Òîò îáðàç äåéñòâèé, êîòîðûé ñóùåñòâóåò ó öàðåé ïðè óáèéñòâå âðàãîâ, ïðèìåíÿåòñÿ è ïðè óáèéñòâå àíòèëîï; ïîýòîìó, î àíòèëîïà-ñàìåö, òû íå äîëæåí â ñâîåì çàáëóæäåíèè ïîðèöàòü ìåíÿ.  îòíîøåíèè àíòèëîï ðåêîìåíäóåòñÿ óáèéñòâî íå ñêðûòíîå è áåç ïðèìåíåíèÿ õèòðîñòè. Ýòî è åñòü çàêîí äëÿ öàðåé; òàê çà÷åì æå òû, ó÷åíûé, ïîðèöàåøü ìåíÿ? Ìóäðåö Àãàñòüÿ, ó÷àñòâóÿ ïðè æåðòâîïðèíîøåíèè ñîìû, îõîòèëñÿ çà ëåñíûìè àíòèëîïàìè, ïîñâÿùåííûìè áîæåñòâàì, è óáèâàë èõ â âåëèêîì ëåñó. Ïðè òàêîì ïîëîæåíèè, ïîäêðåïëåííîì äîêàçàòåëüñòâîì, êàê òû ìîæåøü ïîðèöàòü íàñ? Âåäü áëàãîäàðÿ óáèåíèþ, ñîâåðøåííîìó Àãàñòüåé, âàø æèð áûë ïðèíåñåí â æåðòâó.
Àíòèëîïà ñàìåö ñêàçàë:
Âåäü ëþäè íå ïóñêàþò ñòðåë â ñâîèõ âðàãîâ, íå ïðåäóïðåäèâ èõ (îá ýòîì). Èõ ìîæíî óáèâàòü âñëåä çà îòêðûòûì (ïðåäóïðåæäåíèåì).
Ïàíäó ñêàçàë:
Áåñïå÷íà ëè àíòèëîïà, èëè îñòîðîæíà, åå óáèâàþò îòêðûòî, ïðèìåíÿÿ èñêóññòâî, îñòðûìè ñòðåëàìè è äðóãèìè ñðåäñòâàìè, – òàê çà ÷òî æå òû, î àíòèëîïà, ïîðèöàåøü ìåíÿ?
Àíòèëîïà-ñàìåö ñêàçàë:
ß íå îñóæäàþ òåáÿ, î öàðü, èç-çà ñåáÿ íå çà òî, ÷òî òû óáèâàåøü àíòèëîï, à çà òî, ÷òî òû ìîã áû ïî ìèëîñåðäèþ ñâîåìó ïîäîæäàòü îêîí÷àíèÿ ìîåãî ñîèòèÿ. Âåäü êòî, îáëàäàÿ çíàíèåì, ñïîñîáåí óáèòü â ëåñó àíòèëîïó â ìîìåíò ñîèòèÿ, ïîëåçíûé è æåëàííûé äëÿ âñåõ ñóùåñòâ? Òî, ÷òî æåëàííûé ïëîä, ïîëåçíûé äëÿ ëþäåé, òû ñäåëàë òùåòíûì, íåäîñòîéíî òåáÿ, î êàóðàâà, ðîäèâøåãîñÿ â ðîäó êàóðàâîâ è òåõ ìóäðåöîâ, ÷üè äåÿíèÿ íå îìðà÷åíû ñòðàäàíèÿìè. Âåëèêîå çëî ïîðèöàåòñÿ âñåì ìèðîì, îíî íåçàêîííî, áåññëàâíî è íå ïðèâîäèò íà íåáî, î Áõàðàòà!
Õîðîøî çíàþùèé íàñëàæäåíèÿ ñ æåíùèíàìè, ïîíèìàþùèé ñìûñë øàñòð, çàêîííîãî è ïîëåçíîãî, òû, î áîãîïîäîáíûé, íå äîëæåí ñîâåðøàòü òàêîãî (äåëà), êîòîðîå íå âåäåò íà íåáî. Ëþäè, òâîðÿùèå çëî, ïðåäàþùèåñÿ ãðåõàì è îòâåðãíóâøèå òðè öåííîñòè (çàêîí, ïîëüçó è ëþáîâü), äîëæíû áûòü îáóçäàíû òîáîþ, î ëó÷øèé èç öàðåé! ×òî òû ñäåëàë, î ëó÷øèé èç ìóæåé, óáèâàÿ ìåíÿ? (Âåäü òû óáèë) íåïîâèííîãî îòøåëüíèêà â îáðàçå àíòèëîïû, ÷üÿ ïèùà, î öàðü, ñîñòîèò èç êîðåíüåâ è ïëîäîâ, êòî ïîñòîÿííî îáèòàåò â ëåñàõ è ïðåäàåòñÿ ñïîêîéñòâèþ. Òàê êàê â îòíîøåíèè ìåíÿ òîáîþ ñîâåðøåíî çëî, òî è òåáÿ, ïðè÷èíèâøåãî çëî îáîèì, òàêæå ïîñòèãíåò íåïðåìåííî ñîñòîÿíèå, êîòîðîå âûçîâåò êîíåö òâîåé æèçíè, êîãäà òû áóäåøü óâëå÷åí ñòðàñòüþ. Âåäü ÿ îòøåëüíèê, ïî èìåíè Êèíäàìà, íåñðàâíåííûé ïî ñâîèì àñêåòè÷åñêèì ïîäâèãàì. Ñòûäÿñü ëþäåé, ÿ ñîâåðøèë ñîèòèå ñ àíòèëîïîé. Îáîðîòèâøèñü àíòèëîïîé, ÿ âìåñòå ñ àíòèëîïàìè áðîæó â ãóñòîì ëåñó. Íî ýòîò (ïîñòóïîê) òâîé íå áóäåò (ïðèðàâíåí) ê óáèéñòâó áðàõìàíà, èáî òû (ñîâåðøèë åãî) ïî íåâåäåíèþ. Óáèâ ìåíÿ, ïðèíÿâøåãî âèä àíòèëîïû, êîãäà ÿ áûë óâëå÷åí ñòðàñòüþ, òû, î áåçðàññóäíûé, ïîëó÷èøü çà ýòî òàêîå æå ñàìîå âîçäàÿíèå. Îõâà÷åííûé ñòðàñòüþ òû, âñòóïèâ â ñâÿçü ñî ñâîåé âîçëþáëåííîé, òàêæå îòïðàâèøüñÿ â òàêîì èìåííî ñîñòîÿíèè â ìèð óñîïøèõ. È òà ñóïðóãà, ñ êîòîðîé òû ïåðåä êîí÷èíîé ñâîåé âñòóïèøü â ñâÿçü, îíà òîæå îòïðàâèòñÿ ñ áëàãîãîâåíèåì âñëåä çà òîáîþ, î ëó÷øèé èç ìóäðûõ, â îáèòàëèùå öàðÿ óñîïøèõ, êîòîðîå òðóäíî ïåðåñòóïèòü âñåì ñóùåñòâàì. Êàê ÿ, ïðåáûâàÿ â áëàæåíñòâå, áûë ââåðãíóò òîáîþ â íåñ÷àñòüå, òàê è òåáÿ, êîãäà òû ïðåäàøüñÿ íàñëàæäåíèþ, ïîñòèãíåò íåñ÷àñòüå.
Ñêàçàâ òàê, àíòèëîïà-ñàìåö, èçìó÷åííûé òÿæêèì ñòðàäàíèåì, ðàññòàëñÿ ñ æèçíüþ, à Ïàíäó òóò æå ïðåäàëñÿ ñêîðáè.