Ñòðàíèöà 1 èç 2 12 ÏîñëåäíÿÿÏîñëåäíÿÿ
Ïîêàçàíî ñ 1 ïî 10 èç 17
  1. #1
    Âñåâèäÿùåå Îêî Âåðõîâíûé Âàìïèð Àâàòàð äëÿ Husky73
    Ðåãèñòðàöèÿ
    01.07.2005
    Ñîîáùåíèé
    1,102

    Ïî óìîë÷àíèþ Î ÿçûêàõ è ÿçûöåõ

    Ñêàæó ñðàçó, òåìà ïîðîæäåíà ìîèì íåñêàçàííûì ýãîèçìîì è ñíîáñòâîì. Ðåæåò ãëàçà è ñëóõ íåâåðíîå èìåíîâàíèå ìíîãèõ âåùåé. Äà è íè îäíîãî ãàéäà ïî âåðíîìó ïðîèçíîøåíèþ è ïåðåâîäó íà ðóññêîì ÿ åùå íå âñòðå÷àë.
    Ïîïûòàþñü íåìíîãî ðàçãðåñòè ýòîò áàðäàê. Ïåðå÷èñëèì íàèáîëåå òðóäíûå èìåíà è òåðìèíû.

    kindred - ÿ ðåãóëÿðíî ïðèõîæó â áåøåíñòâî, êîãäà ýòî ñëîâî ïåðåâîäÿò êàê "êðàñíûé ðîä". Ýòî èç ðàçðÿäà ïåðåâîäîâ íàçâàíèÿ ãðóïïû Depeche Mode êàê "ìîäà áûñòðîãî ðåàãèðîâàíèÿ"  äåéñòâèòåëüíîñòè æå ýòî îò îáùåãåðìàíñêîãî êîðíÿ kinder- òî åñòü "äèòÿ, ïîòîìñòâî". Ñð. ñ àíãëèéñêèì kin - îòðîäüå, kinsman - ÷åëîâåê èç êîðîëåâñêîãî êëàíà è òàê äàëåå. Òàê ÷òî â ðóññêîì ýòî áóäåò "Ñîáðàòüÿ" èëè, åñëè óãîäíî ïî-ñòàðîðóññêè (äëÿ Ñòàðûõ Òçèìèöå) "÷àäü".

    Camarilla - ïî-ðóññêè ýòî íå "Êàìàðèëëà", à, ïîñêîëüêó ñëîâî èñïàíñêîå - Êàìàðèëüÿ (ïðèäâîðíàÿ êëèêà).

    Sabbat - òóò ñëîæíî.  àíãëèéñêîì, ñëîâî "øÀáàø" (èìåííî íà ïåðâûé ñëîã, ïîòîìó ÷òî íà ïîñëåäíèé - ýòî ïðèøåäøèé èç òàòàðñêîãî ñèãíàë îá îêîí÷àíèè ðàáîò) çâó÷èò êàê "ñÝááýò", íî â îòíîøåíèè âàìïèðñêîé ñåêòû ýòî ïðîèçíîñÿò êàê "ñýááÀò". Òàê ÷òî ïî-ðóññêè ýòî áóäåò ëèáî Ñàááàò ëèáî Øàáàø.

    Tzimisce - âîèñòèíó "ïðîêëÿòèå íåïðîèçíîñèìîãî èìåíè"!  îðèãèíàëå ýòî çâó÷èò êàê [ò(î÷. çâîíêàÿ. áëèçêàÿ ê Ä) çè ìÈ ññ è:], âîèñòèíó ìåðçîñòíî ïîýòîìó â ðóññêîì áóäåò ïðàâèëüíî ãîâîðèòü è ïèñàòü Òçèìèñè èëè Òçèìèöå óäàðåíèåì íà âòîðóþ È.
    Èìÿ êëàíà è ïðåäñòàâèòåëåé ÍÅ ñêëîíÿåòñÿ è íå èìååò ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà : íàïð. "ïðèøëè öåëûé äåñÿòîê Òçèìèöå"

    Toreador - íó òóò âñå ïðîñòî. Ñëîâî ïîëíîñòüþ ñêëîíÿåòñÿ ïî âñåì ïðàâèëàì, èìååò ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî.

    Brujah - ó ìåíÿ ñëó÷àþòñÿ ïðèñòóïû íåêîíòðîëèðóåìîé àãðåññèè êîãäà ÿ ñëûøó "áðóÿíû, áðóÿíöû".  îðèãèíàëå ñëîâî çâó÷èò êàê [áðÓ:æà:] òàê ÷òî ïî-ðóññêè ýòî ïðàâèëüíî êàê Áðóæà èëè Áðóäæà ("ä" íà ïðîèçíîøåíèè ëó÷øå ïî ìàêñèìóìó ñãëàæèâàòü). Èìÿ êëàíà è ïðåäñòàâèòåëåé ÍÅ ñêëîíÿåòñÿ è íå èìååò ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. Êñòàòè íàçâàíèå íà ìîå óõî çâó÷èò ìåæäó bruxa (âåäüìà-âàìïèð) è brujo (áðóõî, êîëäóí ìåêñ.èñï.). Íà Çàïàäíîì ïîáåðåæüå è â Òåõàñå èõ ñêîðåå ïðî÷èòàþò ïî-èñïàíñêè - [áðÓ(õ) à:].

    Gangrel - â îðèãèíàëå çâó÷èò êàê [ãÝíãðýë].  ðóññêîì ïðèõîäèòüñÿ ñäâèãàòü óäàðåíèå è ïèñàòü Ãàíãðåë (ñ óäàðåíèåì íà Å). Íàçâàíèå êëàíà èìååò ìíîæåñòâåííî ÷èñëî - Ãàíãðåëû, êàê è îáîçíà÷åíèå íåñêîëüêèõ ïðåäñòàâèòåëåé. Êðîìå òîãî, åñòü ñïåöèôè÷åñêàÿ æåíñêàÿ ôîðìà - åñëè ìóæ÷èíà ýòî ãàíãðåë, òî æåíùèíà ýòî ãàíãðåëü (âèäèìî åñòü åùå è ôîðìà gangirl - íî ýòî íîâîââåäåíèå ïîñëåäíèõ íî÷åé, ãàíãåðë )

    Tremere - íàçâàíèå êëàíà â îðèãèíàëå ÷èòàåòñÿ ñ óäàðåíèåì íà ôðàíöóçñêèé ìàíåð - ïîñëåäíèé ñëîã [òðýìÈ:]. Êîíå÷íûå -ere ñìàçûâàþòñÿ â íå÷òî âðîäå äëèííîãî "è(ý)" è ïîòîìó âåðíåå áóäåò èõ íàçûâàòü ïî-ðóññêè íå Òðåìåðå (èëè äàæå Òðåìåðû), à Òðåìè. Èìÿ êëàíà è ïðåäñòàâèòåëåé ÍÅ ñêëîíÿåòñÿ è íå èìååò ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. Ïðàâäà íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ìàãè è àëõèìèêè âûáðàëè áû äëÿ ñàìîíàçâàíèÿ ëàòûíü, òàê ÷òî Òðåìåðå òîæå èìååò îïðåäåëåííûå ïðàâà íà ñóùåñòâîâàíèå.

    Malkavian - â ðóññêîì ïåðåâîäå ýòî áóäåò çâó÷àòü êàê "îòíîñÿùèéñÿ ê Ìàëêàâó". Òàê ÷òî èìÿ êëàíà ïî-ðóññêè ñêîðåå Ìàëêàâ. Óðîäëèâ è íåïðàâèëåí âàðèàíò "ìàëêàâèàíå"
    Óñòîÿëîñü - äîâîëüíî êîðÿâîå Ìàëêàâèàí ñ óäàðåíèåì íà âòîðóþ À. Ìíîæåñòâåííîå - Ìàëêàâèàíû, ñêëîíÿåìîå ïî ïàäåæàì. Ïðàâèëüíî ãîâîðèòü íå "ìàëêàâèàíèíó" à "ìàëêàâèàíó", ò.ê. èíûå ïîääàþòñÿ ñîáëàñíó "îáðóñèòü" ïî àíàëîãèè ñî ñëîâàìè "çåìëÿíèí", "ñåëÿíèí" è ò.ä. Ðîäîâ íå èìååò - è æåíùèíà è ìóæ÷èíà áóäóò Ìàëêàâèàíû.

    Giovanni - çâîíêîå èìå÷êî, äîëæíî ïèñàòüñÿ êàê Äæüîâàííè [äæ'éîâàííè], íî óñòîÿëîñü Äæîâàííè. Èìÿ êëàíà è ïðåäñòàâèòåëåé ÍÅ ñêëîíÿåòñÿ è íå èìååò ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.

    Assamite - Àññàìèòàì, êàê è Òîðåàäîðàì ïîâåçëî - èìÿ êëàíà íîðìàëüíî è ïî-÷åëîâå÷åñêè ñêëîíÿåòñÿ. ÍÎ íåò ðàçëè÷èÿ ì/æ - çà ñëîâî "àññàìèòêà" íàäî ðàññòðåëèâàòü!

    Setite - Ñåòèòû àíàëîãè÷íî Àññàìèòàì

    Âåíòðó - óäàðåíèå íà "å", Èìÿ êëàíà è ïðåäñòàâèòåëåé ÍÅ ñêëîíÿåòñÿ è íå èìååò ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.

    diablery - åñòü ðóññêèé âàðèàíò "äèàáëåðèÿ"


    Íó è òàê äàëåå.

    Áóäóò âîïðîñû - çàäàâàéòå.
    Ïîñëåäíèé ðàç ðåäàêòèðîâàëîñü Husky73; 29.03.2009 â 04:31.
    Caedite eos - novit enim Dominus qui sunt eius

  2. #2
    Îáðàùåííûé Âåðõîâíûé Âàìïèð Àâàòàð äëÿ Trish
    Ðåãèñòðàöèÿ
    05.06.2007
    Àäðåñ
    â ëàáèðèíòàõ Íåòà
    Ñîîáùåíèé
    1,272
    Çàïèñåé â äíåâíèêå
    1

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Ñîîáùåíèå îò twilight_1732 Ïîñìîòðåòü ñîîáùåíèå
    ...Tremere - íàçâàíèå êëàíà â îðèãèíàëå ÷èòàåòñÿ íà ôðàíöóçñêèé ìàíåð
    [òðýìÈ:] è ïîòîìó âåðíåå áóäåò èõ íàçûâàòü ïî-ðóññêè íå Òðåìåðå (èëè äàæå Òðåìåðû), à Òðåìè ñ óäàðåíèåì íà È. Èìÿ êëàíà è ïðåäñòàâèòåëåé ÍÅ ñêëîíÿåòñÿ è íå èìååò ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
    Ïîçâîëüòå âîçðàçèòü, äîñòîïî÷òåííûé Òwilight, íè íà ñîâðåìåííîì ôðàíöóçñêîì, íè íà ñòàðî-ôðàíöóçñêîì Tremere íåâîçìîæíî òàê ïðîèçíåñòè.
    Ñòàðîôðàíöóçñêèé áóäåò çâó÷àòü ïî÷òè êàê ëàòûíü: ÷åòêî ïðîèçíîñÿòñÿ âñå áóêâû.
    Íà ñîâðåìåííîì ôðàíöóçñêîì - [Òðå-ìÝ:ð], ñ óäàðåíèåì, åñòåññíî, íà ïîñëåäíèé ñëîã.
    Áóêâà -å- íà êîíöå ñëîâà íèêîãäà íå ïðîèçíîñèòñÿ. Åñëè òîëüêî íàä íåé íå ñòîèò çíàê àêñàíò-ýãþ èëè àêñàíò-ãðàâ, â äàííîì ñëó÷àå - îí îòñóòñòâóåò.
     àíãëèéñêîì (è â ñòàðèííîì - òîæå) îêîí÷àíèå -ere- ìîæåò çâó÷àòü, êàê -Èý-, ïðè ýòîì -r- íå ïðîèçíîñèòñÿ, à -ý- ïî÷òè íå çâó÷èò.
    Òàê ÷òî íà àãëèöêèé ìàíåð ýòî ñëàä÷àéøåå ñëîâî áóäåò ïðîèçíîñèòüñÿ ïðèìåðíî òàê - [Òðè-ìÈý], ñ ïðèäûõàíèåì íà ïåðâîì ãëóõîì ñîãëàñíîì.
    Ïîñëåäíèé ðàç ðåäàêòèðîâàëîñü Trish; 29.03.2009 â 02:56.
    Close your eyes, and I kiss you...
    Tomorrow I'll miss you
    ß íå åì òåõ, êîãî ëþáëþ


  3. #3
    Âñåâèäÿùåå Îêî Âåðõîâíûé Âàìïèð Àâàòàð äëÿ Husky73
    Ðåãèñòðàöèÿ
    01.07.2005
    Ñîîáùåíèé
    1,102

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Ñïàñèáî, Trish, ÷òî îáúÿñíèëè íåó÷ó êàê ÷èòàòü ñîâðåìåííûé ôðàíöóçñêèé, ÿ íå çíàë, ïðàâäà
    Ïðèçíàþ, â îðèãèíàëå íå÷åòêàÿ ôðàçà. Ñåé÷àñ èñïðàâëþ íàçâàíèå ÿçûêà è ïåðåäåëàþ òåêñò òàê, ÷òîáû íå ïóòàëè "ôðàíöóçñêîå" óäàðåíèå ñ "àíãëèéñêèì" ïðîèçíîøåíèåì è ïîòîì íå áëèñòàëè...

    À íàñ÷åò ñòàðîàíãëèéñêîãî âñå æå ïîçâîëþ ñåáå ïíóòü è î÷åíü áîëüíî ñîâñåì õðåíîâî âû åãî ðàçóìååòå
    "Ñòàðèííîãî" àíãëèéñêîãî íåò.
    Ïðàâèëà ÷òåíèÿ è îãëàñîâêè äëÿ "Ýíãëèñêà" âðåìåí Äåíëî, àíãëî-íîðìàíäñêîãî, "×åíñåðè" è "×îñåðà" ìàëîñòü ðàçíÿòñÿ, äà è çâóêîâ ìàëîñòü ïîáîëå áóäåò. "Øåêñïèð" ïî÷òè ïîõîæ íà ñîâðåìåííûé, ïðàâäà ñî âñå åùå ñèëüíî çàñîðåííûì íàïèñàíèåì. Ïîýòîìó, íàïðèìåð, â îäíîì èç âàðèàíòîâ êîíå÷íîå -å áóäåò ãëîòàòüñÿ, à â äðóãîì íàçâàíèå áóäåò ÷èòàòüñÿ êàê "òðèìèðè".

    Åñëè æå âåðíóòüñÿ ê ôàêòàì, ÿ äóìàþ, ÷òî øàéêà ìàãîâ äëÿ ñâîåãî ñàìîíàçâàíèÿ ñêîðåå èñïîëüçîâàëà áû ëàòûíü, òàê ÷òî Òðåìåðå âåðíî, íåñìîòðÿ íà "êàíîíè÷åñêóþ" ýíãëèçèðîâàííóþ âåðñèþ.
    Ïîñëåäíèé ðàç ðåäàêòèðîâàëîñü Husky73; 29.03.2009 â 04:26.
    Caedite eos - novit enim Dominus qui sunt eius

  4. #4
    Îáðàùåííûé Âåðõîâíûé Âàìïèð Àâàòàð äëÿ Trish
    Ðåãèñòðàöèÿ
    05.06.2007
    Àäðåñ
    â ëàáèðèíòàõ Íåòà
    Ñîîáùåíèé
    1,272
    Çàïèñåé â äíåâíèêå
    1

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Íó, åñëè Âû ñàìè âñ¸ ýòî ñëûøàëè â ñòàðîäàâíèå âðåìåíà, once upon a time, ýííîå ñòîëåòèå òîìó íàçàä, íå áóäó ñïîðèòü. Ñíèìàþ øëÿïó.
    Íî, òîãäà ñòîèò è ïðî ôðàíöóçîâ âñïîìíèòü, êàê ïîä ôðàíöóçàìè-òî àíãëè÷àíå ñïèêàëè?... Ìîæåò, ïðîñâåòèòå.
    Äàâíî çàäàþñü ýòèì âîïðîñîì.
    Ïîñëåäíèé ðàç ðåäàêòèðîâàëîñü Trish; 02.04.2009 â 18:34.
    Close your eyes, and I kiss you...
    Tomorrow I'll miss you
    ß íå åì òåõ, êîãî ëþáëþ


  5. #5
    Âñåâèäÿùåå Îêî Âåðõîâíûé Âàìïèð Àâàòàð äëÿ Husky73
    Ðåãèñòðàöèÿ
    01.07.2005
    Ñîîáùåíèé
    1,102

    Ïî óìîë÷àíèþ

    À ýòî è ñëûøàòü ñàìîìó íå îñîáî íóæíî. Åñòü òàêàÿ íàóêà - ôîíîëîãèÿ. Îíà, ñîáñòâåííî âñåì ýòèì è çàíèìàåòñÿ è âåñüìà òî÷íî ïîçâîëÿåò ïîíÿòü ìàíåðó ïðîèçíîøåíèÿ è äàæå ðåêîíñòðóèðîâàòü çâó÷àíèå ïðåæíèõ ôîðì ÿçûêà.

    ×òî æå êàñàåòñÿ "ïîä ôðàíöóçàìè" - è òóò âàì ñíîâà íåóä. ÍÅ ÁÛËÎ ôðàíöóçîâ â Àíãëèè.
    "Âèëüãåëüìîâñêàÿ" çíàòü ãîâîðèëà íå ïî-ôðàíöóçñêè, à íà ñòàðîíîðìàíäñêîì, áðåòîíñêîì è äðóãèõ äèàëåêòàõ. Ìíîãèå åùå è ñ êðóòûì ãåðìàíîñêàíäèíàâñêèì çàìåñîì. È çíàòü íå æåëàëà íèêàêèõ ôðàíöóçîâ è õðàíöóçñêîé ìîâû.
    Ïðîñòîëþäèíû æå ãîâîðèëè ìåæäó ñîáîé íà òîì æå ÿçûêå ÷òî è âñåãäà (àíãëîñàêñîíñêèå äèàëåêòû), èì íà ãîñïîäñêèå òåðêè áûëî êàê âñåãäà íàïëåâàòü.
    Ïîòîì âñå ïîòèõîíå÷êó ñòàëî ñìûêàòüñÿ è âçàèìîâëèÿòü.
    Caedite eos - novit enim Dominus qui sunt eius

  6. #6
    Îáðàùåííûé Âåðõîâíûé Âàìïèð Àâàòàð äëÿ Trish
    Ðåãèñòðàöèÿ
    05.06.2007
    Àäðåñ
    â ëàáèðèíòàõ Íåòà
    Ñîîáùåíèé
    1,272
    Çàïèñåé â äíåâíèêå
    1

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Ïëîõîâàòî èñòîðèþ çíàåòå, äîñòîïî÷òåííûé ñýð, ïëîõîâàòî. Áûëà Àíãëèÿ ïîä ôðàíöóçàìè, áûëà. Íó, íå ôðàíöóçàìè òîãäà èõ íàçûâàëè, â ñîâðåìåííîì ñìûñëå, êàê è àíãëè÷àí àíãëè÷àíàìè, íî Ëà-Ìàíø îíè ïåðåïëûâàëè. Äîâåëîñü îäíàêî...
    Êòî ñïîðèò, äèàëåêòû áûëè åñòü è áóäóò, ïî-êðàéíååé ìåðå â áëèæàéøåå âðåìÿ...äà è ôðàíêè òîãäà ãîâîðèëè ñî-îâñåì íà íà "ôðàíöóçñêîì" ÿçûêå.
    Close your eyes, and I kiss you...
    Tomorrow I'll miss you
    ß íå åì òåõ, êîãî ëþáëþ


  7. #7
    Âñåâèäÿùåå Îêî Âåðõîâíûé Âàìïèð Àâàòàð äëÿ Husky73
    Ðåãèñòðàöèÿ
    01.07.2005
    Ñîîáùåíèé
    1,102

    Ïî óìîë÷àíèþ

    ììì... ïîíåâîëå íà÷íåøü öèòèðîâàòü Ëåíèíà.

    Äëÿ ãëóõèõ ïîâòîðþ - ïîä ôðàíöóçàìè àíãëè÷àíå íèêîãäà íå áûëè, ïîòîìó ÷òî ôðàíöóçû íå èìåëè íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê íîðìàíäöàì.

    Íîðìàíäöû íå áûëè ôðàíöóçàìè, ò.ê.:
    - ãåðöîã Íîðìàíäñêèé íà òîò ìîìåíò íå áûë ïðÿìûì âàññàëîì êîðîëÿ Ôðàíöèè
    - äàæå ãåíåòè÷åñêè Ãèëüîì Áàñòàðä (êàê åãî êëèêàëè äî 1066 ãîäà) áûë áëèæå ê äàò÷àíàì è ñàêñàì, ÷åì ê ôðàíöóçàì, à ïðåòåíçèè åãî íà àíãëèéñêóþ êîðîíó áûëè îñíîâàíû íà ðîäñòâå ñ àíãëèéñêèì êîðîëåì Ýòåëüðåäîì.
    - íîðìàíäöû íå ãîâîðèëè íà îôèöèàëüíîì â òîò ìîìåíò ÿçûêå êîðîëåâñòâà (êîòîðîå ðàñïîëàãàëîñü êðåïêî þæíåå), à èñïîëüçîâàëè íîðìàíäñêèé è áðåòîíñêèé äèàëåêòû, îäèí èç êîòîðûõ ñèëüíî íàïîìèíàåò ÷òî-òî îêîëîñêàíäèíàâñêîå, à âòîðîé - ñ ñèëüíûì êåëüòñêèì âëèÿíèåì.
    - ðàññêàçûâàòü ïðî "ôðàíêîâ" â 10-11 âåêå îò ÐÕ ýòî, èçâèíèòå ìîé ñàðêàçì, ïåðåâîðîò â èñòîðè÷åñêîé íàóêå.

    Ïîâåðüòå, ÿ çíàþ íåêîòîðûå òîíêîñòè èñòîðèè ÷óòü ëó÷øå âàñ.
    Caedite eos - novit enim Dominus qui sunt eius

  8. #8
    Îáðàùåííûé Âåðõîâíûé Âàìïèð Àâàòàð äëÿ Trish
    Ðåãèñòðàöèÿ
    05.06.2007
    Àäðåñ
    â ëàáèðèíòàõ Íåòà
    Ñîîáùåíèé
    1,272
    Çàïèñåé â äíåâíèêå
    1

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Æàëü, ÷òî íå âñå "ôðàíöóçû" ñ Âàìè ñîãëàñíû.
    Íî... íå áóäåì ñïîðèòü, èáî ýòî áåñïðåäìåòíî.
    Çàáèâàòü èñòî÷íèêàìè è ññûëêàìè íå ñòàíó, ïóñòü êàæäûé îñòàíåòñÿ ïðè ñâî¸ì.
    Close your eyes, and I kiss you...
    Tomorrow I'll miss you
    ß íå åì òåõ, êîãî ëþáëþ


  9. #9
    Îáðàùåííûé Âàìïèðñêàÿ Çíàòü Àâàòàð äëÿ SAMAEL
    Ðåãèñòðàöèÿ
    20.05.2006
    Ñîîáùåíèé
    659
    Çàïèñåé â äíåâíèêå
    11

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Òâàéëàéò, ÿ çíàþ ÷òî ìîë÷àíèå - ýòî áëàãîäàòü, íî
    íå óäåðæàëñÿ.. Ñêðûòûé òåêñò
    Marcus Veroni, Âû áû óòî÷íèëè â ÷¸ì èìåííî ïîìîùü
    À âîò ñîáñòâåííî âîïðîñ: Âåíòðó òàêè ôðàíöóçñêîå ñëîâî? Èëè æå?
    never forget me, never forgive me...

  10. #10
    Âñåâèäÿùåå Îêî Âåðõîâíûé Âàìïèð Àâàòàð äëÿ Husky73
    Ðåãèñòðàöèÿ
    01.07.2005
    Ñîîáùåíèé
    1,102

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Îíî íèêàêîå ñëîâî
    Îíî ñèíòåòè÷åñêîå è âåñüìà äâóñìûñëåííîå.
    Îäíîâðåìåííî ïîõîæå íà äâà îäíîêîðåííûõ ñëîâà.
    Ñòàðîå ôðàíöóçñêîå ñëîâå÷êî ventru - "íàäóòûé, âàæíûé, ñïåñèâûé" áóêâàëüíî - "ïóçàòûé".
    È åùå îäíî ñòàðîå çíà÷åíèå - ventre - ýòî "æèâîò", íî ÷àñòî óïîòðåáëÿëîñü â çíà÷åíèè, ñõîæåì ñ ñîâðåìåííûì àíãëèéñêèì guts - "ìóæåñòâî", "êóðàæ", "ñèëà âîëè". Ýòî èäåò èç òåõ âðåìåí, êîãäà Âåíòðó åùå áûëè ïðåèìóùåñòâåííî âîåííîé àðèñòîêðàòèåé, à íå ôèíàíñîâûìè âîðîòèëàìè.
    Caedite eos - novit enim Dominus qui sunt eius

Ñòðàíèöà 1 èç 2 12 ÏîñëåäíÿÿÏîñëåäíÿÿ

Âàøè ïðàâà

  • Âû íå ìîæåòå ñîçäàâàòü íîâûå òåìû
  • Âû íå ìîæåòå îòâå÷àòü â òåìàõ
  • Âû íå ìîæåòå ïðèêðåïëÿòü âëîæåíèÿ
  • Âû íå ìîæåòå ðåäàêòèðîâàòü ñâîè ñîîáùåíèÿ
  •