Ñêàæó ñðàçó, òåìà ïîðîæäåíà ìîèì íåñêàçàííûì ýãîèçìîì è ñíîáñòâîì. Ðåæåò ãëàçà è ñëóõ íåâåðíîå èìåíîâàíèå ìíîãèõ âåùåé. Äà è íè îäíîãî ãàéäà ïî âåðíîìó ïðîèçíîøåíèþ è ïåðåâîäó íà ðóññêîì ÿ åùå íå âñòðå÷àë.
Ïîïûòàþñü íåìíîãî ðàçãðåñòè ýòîò áàðäàê. Ïåðå÷èñëèì íàèáîëåå òðóäíûå èìåíà è òåðìèíû.
kindred - ÿ ðåãóëÿðíî ïðèõîæó â áåøåíñòâî, êîãäà ýòî ñëîâî ïåðåâîäÿò êàê "êðàñíûé ðîä". Ýòî èç ðàçðÿäà ïåðåâîäîâ íàçâàíèÿ ãðóïïû Depeche Mode êàê "ìîäà áûñòðîãî ðåàãèðîâàíèÿ"  äåéñòâèòåëüíîñòè æå ýòî îò îáùåãåðìàíñêîãî êîðíÿ kinder- òî åñòü "äèòÿ, ïîòîìñòâî". Ñð. ñ àíãëèéñêèì kin - îòðîäüå, kinsman - ÷åëîâåê èç êîðîëåâñêîãî êëàíà è òàê äàëåå. Òàê ÷òî â ðóññêîì ýòî áóäåò "Ñîáðàòüÿ" èëè, åñëè óãîäíî ïî-ñòàðîðóññêè (äëÿ Ñòàðûõ Òçèìèöå) "÷àäü".
Camarilla - ïî-ðóññêè ýòî íå "Êàìàðèëëà", à, ïîñêîëüêó ñëîâî èñïàíñêîå - Êàìàðèëüÿ (ïðèäâîðíàÿ êëèêà).
Sabbat - òóò ñëîæíî.  àíãëèéñêîì, ñëîâî "øÀáàø" (èìåííî íà ïåðâûé ñëîã, ïîòîìó ÷òî íà ïîñëåäíèé - ýòî ïðèøåäøèé èç òàòàðñêîãî ñèãíàë îá îêîí÷àíèè ðàáîò) çâó÷èò êàê "ñÝááýò", íî â îòíîøåíèè âàìïèðñêîé ñåêòû ýòî ïðîèçíîñÿò êàê "ñýááÀò". Òàê ÷òî ïî-ðóññêè ýòî áóäåò ëèáî Ñàááàò ëèáî Øàáàø.
Tzimisce - âîèñòèíó "ïðîêëÿòèå íåïðîèçíîñèìîãî èìåíè"!  îðèãèíàëå ýòî çâó÷èò êàê [ò(î÷. çâîíêàÿ. áëèçêàÿ ê Ä) çè ìÈ ññ è:], âîèñòèíó ìåðçîñòíî ïîýòîìó â ðóññêîì áóäåò ïðàâèëüíî ãîâîðèòü è ïèñàòü Òçèìèñè èëè Òçèìèöå óäàðåíèåì íà âòîðóþ È.
Èìÿ êëàíà è ïðåäñòàâèòåëåé ÍÅ ñêëîíÿåòñÿ è íå èìååò ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà : íàïð. "ïðèøëè öåëûé äåñÿòîê Òçèìèöå"
Toreador - íó òóò âñå ïðîñòî. Ñëîâî ïîëíîñòüþ ñêëîíÿåòñÿ ïî âñåì ïðàâèëàì, èìååò ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî.
Brujah - ó ìåíÿ ñëó÷àþòñÿ ïðèñòóïû íåêîíòðîëèðóåìîé àãðåññèè êîãäà ÿ ñëûøó "áðóÿíû, áðóÿíöû".  îðèãèíàëå ñëîâî çâó÷èò êàê [áðÓ:æà:] òàê ÷òî ïî-ðóññêè ýòî ïðàâèëüíî êàê Áðóæà èëè Áðóäæà ("ä" íà ïðîèçíîøåíèè ëó÷øå ïî ìàêñèìóìó ñãëàæèâàòü). Èìÿ êëàíà è ïðåäñòàâèòåëåé ÍÅ ñêëîíÿåòñÿ è íå èìååò ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. Êñòàòè íàçâàíèå íà ìîå óõî çâó÷èò ìåæäó bruxa (âåäüìà-âàìïèð) è brujo (áðóõî, êîëäóí ìåêñ.èñï.). Íà Çàïàäíîì ïîáåðåæüå è â Òåõàñå èõ ñêîðåå ïðî÷èòàþò ïî-èñïàíñêè - [áðÓ(õ) à:].
Gangrel - â îðèãèíàëå çâó÷èò êàê [ãÝíãðýë].  ðóññêîì ïðèõîäèòüñÿ ñäâèãàòü óäàðåíèå è ïèñàòü Ãàíãðåë (ñ óäàðåíèåì íà Å). Íàçâàíèå êëàíà èìååò ìíîæåñòâåííî ÷èñëî - Ãàíãðåëû, êàê è îáîçíà÷åíèå íåñêîëüêèõ ïðåäñòàâèòåëåé. Êðîìå òîãî, åñòü ñïåöèôè÷åñêàÿ æåíñêàÿ ôîðìà - åñëè ìóæ÷èíà ýòî ãàíãðåë, òî æåíùèíà ýòî ãàíãðåëü (âèäèìî åñòü åùå è ôîðìà gangirl - íî ýòî íîâîââåäåíèå ïîñëåäíèõ íî÷åé, ãàíãåðë )
Tremere - íàçâàíèå êëàíà â îðèãèíàëå ÷èòàåòñÿ ñ óäàðåíèåì íà ôðàíöóçñêèé ìàíåð - ïîñëåäíèé ñëîã [òðýìÈ:]. Êîíå÷íûå -ere ñìàçûâàþòñÿ â íå÷òî âðîäå äëèííîãî "è(ý)" è ïîòîìó âåðíåå áóäåò èõ íàçûâàòü ïî-ðóññêè íå Òðåìåðå (èëè äàæå Òðåìåðû), à Òðåìè. Èìÿ êëàíà è ïðåäñòàâèòåëåé ÍÅ ñêëîíÿåòñÿ è íå èìååò ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. Ïðàâäà íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ìàãè è àëõèìèêè âûáðàëè áû äëÿ ñàìîíàçâàíèÿ ëàòûíü, òàê ÷òî Òðåìåðå òîæå èìååò îïðåäåëåííûå ïðàâà íà ñóùåñòâîâàíèå.
Malkavian - â ðóññêîì ïåðåâîäå ýòî áóäåò çâó÷àòü êàê "îòíîñÿùèéñÿ ê Ìàëêàâó". Òàê ÷òî èìÿ êëàíà ïî-ðóññêè ñêîðåå Ìàëêàâ. Óðîäëèâ è íåïðàâèëåí âàðèàíò "ìàëêàâèàíå"
Óñòîÿëîñü - äîâîëüíî êîðÿâîå Ìàëêàâèàí ñ óäàðåíèåì íà âòîðóþ À. Ìíîæåñòâåííîå - Ìàëêàâèàíû, ñêëîíÿåìîå ïî ïàäåæàì. Ïðàâèëüíî ãîâîðèòü íå "ìàëêàâèàíèíó" à "ìàëêàâèàíó", ò.ê. èíûå ïîääàþòñÿ ñîáëàñíó "îáðóñèòü" ïî àíàëîãèè ñî ñëîâàìè "çåìëÿíèí", "ñåëÿíèí" è ò.ä. Ðîäîâ íå èìååò - è æåíùèíà è ìóæ÷èíà áóäóò Ìàëêàâèàíû.
Giovanni - çâîíêîå èìå÷êî, äîëæíî ïèñàòüñÿ êàê Äæüîâàííè [äæ'éîâàííè], íî óñòîÿëîñü Äæîâàííè. Èìÿ êëàíà è ïðåäñòàâèòåëåé ÍÅ ñêëîíÿåòñÿ è íå èìååò ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
Assamite - Àññàìèòàì, êàê è Òîðåàäîðàì ïîâåçëî - èìÿ êëàíà íîðìàëüíî è ïî-÷åëîâå÷åñêè ñêëîíÿåòñÿ. ÍÎ íåò ðàçëè÷èÿ ì/æ - çà ñëîâî "àññàìèòêà" íàäî ðàññòðåëèâàòü!
Setite - Ñåòèòû àíàëîãè÷íî Àññàìèòàì
Âåíòðó - óäàðåíèå íà "å", Èìÿ êëàíà è ïðåäñòàâèòåëåé ÍÅ ñêëîíÿåòñÿ è íå èìååò ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
diablery - åñòü ðóññêèé âàðèàíò "äèàáëåðèÿ"
Íó è òàê äàëåå.
Áóäóò âîïðîñû - çàäàâàéòå.