Äðàêóëà

Ïðîèçâîäñòâî: ÑØÀ, Universal Pictures,
Ãîä: 1931 ã.
Æàíð: ìèñòèêà/óæàñû
Ðåæèññåð(û):George Melford, Enrique Tovar Avalos
Àêòåðû:
Carlos Villarias ...Conde Dracula (as Carlos Villar)
Lupita Tovar ...Eva Seward
Barry Norton ...Juan Harker
Pablo Alvarez Rubio ...Renfield
Eduardo Arozamena ...Prof. Van Helsing
Jose Soriano Viosca ...Doctor Seward
Carmen Guerrero ...Lucia Weston
Amelia Senisterra ...Marta
Manuel Arbo ...Martin
John George ...Asistente de Van Helsing

 òî ñàìîå âðåìÿ, êîãäà "Universal Pictures" âûïóñòèëà ñâîþ çíàìåíèòóþ âåðñèþ "Äðàêóëû" ñ Áåëà Ëóãîøè, âûøëà è âòîðàÿ âåðñèÿ íà èñïàíñêîì ÿçûêå. Îíà âîçíèêëà èç ðåøåíèÿ ñòóäèè êàê-òî îòðåàãèðîâàòü íà èçìåíåíèÿ, ïðèøåäøèå ñ âîçíèêíîâåíèåì çâóêîâîãî êèíî. "Universal" ïîëó÷àëà áîëüøîé ïðîöåíò äîõîäà îò ïðîêàòà çà ãðàíèöåé ñâîèõ íåìûõ ôèëüìîâ, íî çâóêîâîå êèíî íà àíãëèéñêîì ÿçûêå ìîãëî ïîñòàâèòü ïîä óãðîçó ýòîò äîõîä èç-çà íåäîñòàòî÷íîãî ðàçâèòèÿ òåõíèêè äóáëèðîâàíèÿ. È àäìèíèñòðàòîð "Universal" Ïîë Êîõíåð ïðåäëîæèë äèðåêòîðó Êàðëó Ëýììëå îòñíÿòü âåðñèþ íà èíîñòðàííîì ÿçûêå äëÿ çâóêîâîãî êèíî îäíîâðåìåííî ñ àíãëèéñêîé, èñïîëüçóÿ òå æå äåêîðàöèè äâàæäû.
Ïîêàç ôèëüìà íà÷àëñÿ â Ìåõèêî è Íüþ-Éîðêå â àïðåëå 1931 ãîäà è â Ëîñ-Àíäæåëåñå â ìàå.
È õîòÿ ýòîò ôèëüì ïðîäîëæàëè ïîêàçûâàòü â ñòðàíàõ Ëàòèíñêîé Àìåðèêè ïî 50-å ãîäû âêëþ÷èòåëüíî, â ÑØÀ èñïàíñêàÿ âåðñèÿ "Äðàêóëû" áûëà ïðàêòè÷åñêè çàáûòà.
Èñïàíñêàÿ âåðñèÿ áûëà ñäåëàíà ïî òîìó æå ñöåíàðèþ, ÷òî è âåðñèÿ ñ Ëóãîøè. Îäíàêî îíà ñèëüíî îò ïîñëåäíåé îòëè÷àëàñü. È íàäî ñêàçàòü, ÷òî ìíîãèå êðèòèêè ñ÷èòàëè èñïàíñêóþ âåðñèþ ëó÷øå àíãëèéñêîé. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â êîíöå êîíöîâ ôèëüì áûë âûïóùåí â 1992 ãîäó â ÑØÀ íà âèäåî, îí ñòàë ñêîðåå èñòîðè÷åñêîé äèêîâèíêîé, íåæåëè âàæíûì, çíà÷èòåëüíûì ñîáûòèåì â êèíîìèðå.

Îò ñåáÿ:
Íå çíàþ, ïî÷åìó ìíîãèå êðèòèêè ñ÷èòàëè ýòó âåðñèþ "Äðàêóëû" ëó÷øå, ÷åì ôèëüì ñ Áåëîé Ëóãîøè. Ïî ñóòè ôèëüìû äóáëèðóþò äðóã äðóãà, è îòëè÷èÿ íå òàê ñóùåñòâåííû. Âûðàæåíèÿ ëèö àêò¸ðîâ, èçîáðàæàþùèõ ðàçëè÷íûå ýìîöèè, âûãëÿäÿò áîëüøå êîìè÷íî. Èñïîëíèòåëþ Äðàêóëû ñëåäîâàëî ñêîðåå äåëàòü ñåðü¸çíîå áåçýìîöèîíàëüíîå ëèöî. À òàê Äðàêóëà ïîëó÷àåòñÿ ñîâñåì íå ñòðàøíûé. Äà è àðèñòîêðàòè÷íîñòè â í¸ì ÷óâñòâóåòñÿ ìåíüøå, ÷åì â Áåëå Ëóãîøè. Ôèëüì ìîæíî ïîñìîòðåòü èç èíòåðåñà èëè ëþáîïûòñòâà. Ìîæåò êîãî ïîçàáàâèò ìèìèêà àêò¸ðîâ, íî â öåëîì - íè÷åãî îñîáåííîãî.