Ñòèõè ïî÷åìó òî íîðìàëüíî íå áëûëè ïåðåâåäåíû íà ðóññêèé ÿçûê.Ïîðûëàñü â íåòå è íàòêíóëàñü íà ÷üþ-òî î÷åíü óäà÷íóþ ïîïûòêó.Âëþáèëàñü...
Dylan Thomas - And Death Shall Have No Dominion
And death shall have no dominion.
Dead mean naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan't crack;
And death shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Through they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.
Êîíåö ïðèäåò âñåâëàñòüþ ñìåðòè. Äèëàí Òîìàñ
Êîíåö ïðèäåò âñåâëàñòüþ ñìåðòè
Íàãèå ìåðòâåöû ñîëüþòñÿ âìåñòå
Ñ äûõàíüåì âåòðà è ìëàäîé ëóíîé,
Êîãäà èõ êîñòè áåëûå èñòëåþò,
Îíè âî çâåçäàõ ðàñòâîðÿòñÿ,
Ñîéäÿ ñ óìà, îíè ñâîé ðàçóì ñîõðàíÿò
 ïó÷èíó ïîãðóçÿñü, ÷òîáû âîñïðÿíóòü âíîâü
Ëþáîâíèêè ïîãèáíóò, íî íå ñàìà ëþáîâü
Êîíåö ïðèä¸ò âñåâëàñòüþ ñìåðòè
Êîíåö ïðèäåò âñåâëàñòüþ ñìåðòè.
Îíè ïîä âîëíàìè ìîðñêèìè - áóäóò âìåñòå,
È, ðàñïðîñòåðøèñü â íèõ, âñå æ íå óìðóò.
Èçëîìëåíû íà ðàìàõ ïûòî÷íûõ, îíè, ïîâèñíóâ
Íà ñïèöàõ êîëåñà, - âñå æ ñîõðàíÿò ñâîé äóõ.
È âåðà ñîåäèíèò ïðîñòðàíñòâî ðóê, ÷òî âðîçü.
Êîãäà æå çëî åäèíî è ðàçèò íàñêâîçü -
Ñîåäèíèò, è èì íå äàñò ñëîìèòüñÿ.
Êîíåö ïðèäåò âñåâëàñòüþ ñìåðòè.
Êîíåö ïðèäåò âñåâëàñòüþ ñìåðòè.
Èì áîëåå íå ñëóøàòü ÷àåê ïåñíè
È øóì î áåðåã ðàçáèâàþùèõñÿ âîëí...
È ãäå äûõàíüåì áûë çàòðîíóò ëèøü öâåòîê,
÷òî ñâîé òîãäà ïîäñòàâèë ëåïåñòîê - äîæäÿ óäàðàì.
Íå âàæíî: ñîøåäøèå ñ óìà èëü ìåðòâûå îíè -
Êîñòÿì èõ íå èñòëåòü áåññëåäíî â èõ ìîãèëàõ,
È òå âçûâàþò ê ñîëíöó, ÷òî îñâåòèòü èõ â ñèëàõ.
Êîíåö ïðèäåò âñåâëàñòüþ ñìåðòè.
http://www.diary.ru/~lesnottes/?tag=807
Âòîðîé ïåðåâîä(íå ñîîòâåòñòâóåò ìîèì ýñòåòè÷åñêèì ïðèñòðàñòèÿì).
And death shall have no dominion - Ó ñìåðòè íå áóäåò ãîñïîäñòâà
Ó ñìåðòè íå áóäåò ãîñïîäñòâà.
Îáíàæåííûå ìåðòâûå áóäóò îäíèì öåëûì
×åëîâå÷åñòâîì ñ âåòðîì è çàïàäíîé ëóíîé;
Êîãäà èõ êîñòè î÷èñòÿòñÿ îíè áóäóò âîñõèòèòåëüíû,
È çàèñêðÿòñÿ çâåçäàìè íà ëîêòå è ñòóïíå;
Äàæå ñóìàñøåäøèå îíè áóäóò â ñâîåì óìå,
Äàæå óòîíóâøèå â ìîðå îíè âîñêðåñíóò îïÿòü,
Äàæå åñëè ëþáèìûå óìåðëè – ëþáîâü íå óìèðàåò,
Ó ñìåðòè íå áóäåò ãîñïîäñòâà.
Ó ñìåðòè íå áóäåò ãîñïîäñòâà.
Ïîäâîäíûå âåòðû ìîðåé
Çàòàèâøèñü ëåæàò è íå óìèðàþò îò øòèëÿ;
Âîëíèñòûå îáëàêà ñîåäèíÿÿñü èñ÷åçàþò,
Ïðèâîä âðàùàþùèé êîëåñî íèêîãäà íå ñëîìàåòñÿ;
Êëÿòâà ðóêîïîæàòèÿ ðàçëîìèòñÿ ïîïîëàì,
È åäèíîðîã ãðåõà ïðîïàäåò áåññëåäíî
Âñå ðàçäåëåíèÿ â àïîãåå è áîëüøå íèêîãäà íå ðàñêîëÿòñÿ
Ó ñìåðòè íå áóäåò ãîñïîäñòâà.
Ó ñìåðòè íå áóäåò ãîñïîäñòâà.
Íå áóäåò ÷àåê êðè÷àùèõ â ñîáñòâåííûå óøè
Èëè ãðîìêî ðàçáèâàþùèõñÿ î ìîðñêèå áåðåãà âîëí;
Êîãäà öâåòîê ïåðåíàïîëíåí àðîìàòîì ÷òîáû áîëüøå íå öâåñòè
 ïðèïîäíÿòîì ê äóíîâåíèþ äîæäÿ áóòîíå;
Äàæå åñëè îíè ñóìàñøåäøèå è ñìåðòü êàê ãâîçäè,
Ãëàâíûå ãåðîè - ìîëîòîê ãàäàåò íà ðîìàøêàõ;
È ëîìàþò ãîëîâû íà ñîëíöå ïîêà íå ñëîìàåòñÿ ñîëíöå,
Ó ñìåðòè íå áóäåò ãîñïîäñòâà.