Öèòàòà èç êíèãè “Ìîíòåãþ Ñàììåðñ Èñòîðèÿ âàìïèðîâ”
Ñëîâî «âàìïèð» ïðèøëî ê íàì èç âåíãåðñêîãî ÿçûêà, ãäå îíî áûòóåò â ôîðìå vampir, íî âîîáùå ýòî ñëîâî ñêîðåå ñëà¬âÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ó ñëàâÿí îíî âñòðå÷àåòñÿ â àíàëî-ãè÷íîé ôîðìå â ðóññêîì, ïîëüñêîì, ÷åøñêîì, ñåðáñêîì ÿçû¬êàõ, ñîñóùåñòâóÿ ñ òàêèìè âàðèàíòàìè, êàê áîëãàðñêîå ñëîâî âàïèð, âåïèð, ðóòåíñêîå vepir, vopir, ðóññêîå óïûðü, ïîëüñêîå upier. Ìèêëîøè÷34 â êà÷åñòâå îäíîãî èç âîçìîæíûõ âàðèàíòîâ ïðîèñõîæäåíèÿ ñëîâà «âàìïèð» ïðåäëàãàåò òóðåöêîå ñëîâî uber — «âåäüìà». Åùå îäèí âàðèàíò, íî ìåíåå âåðîÿòíûé — îáðàçîâàíèå îò êîðíÿ pi- (ïè-) — «ïèòü» ïðè ïîìîùè ïðè¬ñòàâêè va- (âà-) èëè àó-(àâ-). Îò êîðíÿ pi- îáðàçóåòñÿ äðåâ¬íåãðå÷åñêîå «ïüþ»; íåêîòîðûå âðåìåííûå ôîðìû ýòîãî ãëàãî¬ëà îáðàçóþòñÿ îò êîðíÿ ðî- (ïî-), òàêèå êàê ïåðôåêòíàÿ ôîð¬ìà35, áóäóùåå âðåìÿ ïàññèâíîãî çàëîãà36, ñëåäóåò äîáàâèòü ñþ¬äà ïåðôåêòíûé èíôèíèòèâ36, âñòðå÷àþùèéñÿ ó Ôåîãíèäà37. Îòñþäà æå âîçíèêëî ñëîâî, èìåþùåå çíà÷åíèå «ñâåæàÿ, ïè¬òüåâàÿ âîäà»38.
Ñàíñêðèòñêèå ôîðìû — pa, pi, pi-bami (ëàòèíñêîå bibo — «ïüþ»), pa-nam (ëàò. potus), pa-tra (ëàò. poculum); ëàòèíñêèå — po-tus, po-to, po-culum, è ò. ä., ñ êîòîðûìè ñâÿçàí ãëàãîë bibo è ìíîãèå åãî ïðîñòûå è ñîñòàâíûå ôîðìû (êîðåíü Û-); ñëàâÿí¬ñêîå pi-ti/ïè-òü (ëàò. bibere); ëèòîâñêîå po-ta (ëàò. ebriositas — ïüÿíñòâî) è îãðîìíîå êîëè÷åñòâî äðóãèõ âàðèàíòîâ.
 ñâÿçè ñ ýòèì íåïðåìåííî ñëåäóåò ïðîöèòèðîâàòü Ðýë-ñòîíà, õîòÿ ñòîèò èìåòü â âèäó, ÷òî â íåêîòîðûõ äåòàëÿõ îí íåìíîãî óñòàðåë. Åãî ðàáîòà «Ïåñíè ðóññêîãî íàðîäà», îòêó¬äà ÿ ïðèâîæó ñëåäóþùèé îòðûâîê, áûëà îïóáëèêîâàíà â íà¬÷àëå 1872 ãîäà. Âîò ÷òî Ðýëñòîí ïèøåò î âàìïèðàõ: «Ýòî íà¬çâàíèå íèêîãäà íå ìîãëè óäîâëåòâîðèòåëüíî îáúÿñíèòü. Ñëî¬âî «âàìïèð» èìåííî â ýòîé åãî ôîðìå — vampir — þæíîðóñ¬ñêîå upuir, upir äî ñèõ ïîð ñðàâíèâàëè ñ ëèòîâñêèì wempti = «ïèòü» è wempti, wampiti = «ðû÷àòü», «âîð÷àòü» è âûâîäèëè åãî èç êîðíÿ pi- (ïèòü) ñ ïðåôèêñîì u = av, va. Åñëè ýòà äå¬ðèâàöèÿ âåðíà, òî ãëàâíóþ îñîáåííîñòü âàìïèðà ìîæíî èñ¬òîëêîâàòü êàê ïîäîáèå îïüÿíåíèÿ êðîâüþ.  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèìè ïðåäñòàâëåíèÿìè õîðâàòû íàçûâàþò âàìïèðà pijavica (ïèÿâèöà), à ñåðáû ãîâîðÿò î ÷åëîâåêå ñ ëèöîì, êðàñíûì îò ïîñòîÿííîãî ïüÿíñòâà, ÷òî îí «áàãðîâûé, êàê âàìïèð»; ñåðáû it ñëîâàêè èìåíóþò ãîðüêîãî ïüÿíèöó ñëîâîì vlkodlak (âëêîä-÷ëàê, ò. å. âóðäàëàê). Ñëîâåíöû è êàøóáû íàçûâàþò vieszey— ýòî íàçâàíèå àíàëîãè÷íî òîìó, êîòîðîå â íàøåì ðîäíîì ÿçû¬êå, êàê, âïðî÷åì, è â ðóññêîì, äàþò ÷åëîâåêó, ðîæäåííîìó âåäüìîé. Ïîëÿêè èìåíóþò âàìïèðà upior èëè upir, ïðè÷åì ïî-ñëåäíèé âàðèàíò áûòóåò è ñðåäè ÷åõîâ.  Ãðåöèè äëÿ âàìïèðà åñòü ìåñòíûå íàçâàíèÿ: «îáëà÷èâøèéñÿ â ïëîòü» (Êèïð); «ãîòîâûé âñòàòü èç ìîãèëû» (Òåíîñ); «íåðàçëîæèâøèéñÿ» (Êèôíîñ)». Äàæå òàêîé àâòîðèòåò â îáëàñòè èçó÷åíèÿ Ãðå¬öèè, êàê ìèñòåð Äæ. Ê. Ëîóñîí, ñ÷èòàåò, ÷òî îíè íå ïîääàþò¬ñÿ àíàëèçó. Íüþòîí â ñâîåé ðàáîòå «Ëåâàíò: ïóòåøåñòâèÿ è îòêðûòèÿ» è îñîáåííî Ïýøëè â «Ïóòåøåñòâèÿõ ïî Êðèòó» óïîìèíàþò íàçâàíèå, êîòîðîå â õîäó íà Ðîäîñå, à åùå áîëåå óïîòðåáèòåëüíî íà Êðèòå. Åãî ýòèìîëîãèÿ íå óñòàíîâëåíà. Ïýøëè ïîëàãàåò, ÷òî îíî ìîæåò îçíà÷àòü «ðàçðóøèòåëü», «óíè÷òîæèòåëü», îäíàêî ìèñòåð Àîóñîí ñâÿçûâàåò åãî ñ «çå¬âàþ» èëè «øèðîêî ðàçåâàþ ðîò», ÷òî íàâîäèò íà ìûñëü î êðî¬âîæàäíî ðàñïàõíóòîé ïàñòè âàìïèðà — «os hians, dentes can-didi» («ïàñòü ðàçâåðñòàÿ, êëûêè áåëîñíåæíûå»), êàê ãîâîðèò Ëåîíå Àëëà÷÷è.