Òåêñò èç êíèãè Ñàáèí Áýðèíã-Ãóëäà "Êíèãà îáîðîòíåé".
Ãëàâà ïåðâàÿ
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Òó íî÷ü ÿ íå çàáóäó íèêîãäà. Ïîìíèòñÿ, ÿ ïóòåøåñòâîâàë ïî Âüåííå è îêàçàëñÿ âûíóæäåí äîâîëüíî ïîçäíî âîçâðàùàòüñÿ ñ ïðîãóëêè ê, ìàëîèçâåñòíîìó äðóèäè÷åñêîìó ìåãàëèòó, òàê íàçûâàåìîìó Ãóá÷àòîìó Êàìíþ, , ÷òî â ìåñòå÷êå Ëà-Ðîâäåëü, áëèç ãîðîäà Øàìïèíüè. ß óçíàë îá ýòîì êðîìëåõå ïîñëå ïðèáûòèÿ â ãîðîä, êîãäà äåíü óæå êëîíèëñÿ ê âå÷åðó, è, íå ðàññ÷èòàí âðåìÿ, íåìåäëåííî îòïðàâèëñÿ íà ïîèñêè äðåâíåãî ñâÿòèëèùà. Âåëè÷àâûé ìåãàëèò ïðåäñòàë ïåðåäî ìíîé â ëó÷àõ çàõîäÿùåãî ñîëíöà. Óæå â ñóìåðêàõ ÿ ñäåëàë íåñêîëüêî ïåéçàæíûõ çàðèñîâîê è îòïðàâèëñÿ íàçàä. Ïóòü ïðåäñòîÿë íåáëèçêèé, à ÿ è áåç òîãî áûë óæå ïîðÿäêîì èçíóðåí, ïîòîìó ÷òî ñ óòðà ïðîøàãàë íå ìåíüøå äåñÿòêà ìèëü. Âäîáàâîê, êàðàáêàÿñü ïî êàìåíèñòûì ïåðåâàëàì â ïîèñêàõ ãàëëüñêîãî êðîìëåõà, ÿ ïîðàíèë íîãó.
Óâèäåâ íåïîäàëåêó îò äîðîãè äåðåâóøêó, ÿ íàïðàâèëñÿ òóäà â íàäåæäå âçÿòü ó êîãî-íèáóäü èç òàìîøíèõ æèòåëåé äâóêîëêó è äîáðàòüñÿ íà íåé äî áëèæàéøåãî ïîñòîÿëîãî äâîðà. Îäíàêî ìåíÿ îæèäàëî ðàçî÷àðîâàíèå. Ìåñòíûå êðåñòüÿíå âîîáùå ïëîõî ïîíèìàëè ïî-ôðàíöóçñêè, à ñëó÷àéíî âñòðå÷åííûé ñâÿùåííèê â îòâåò íà ðàññïðîñû çàâåðèë, ÷òî ëó÷øåãî òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà, ÷åì òåëåãà íà äåðåâÿííûõ êîëåñàõ, â çäåøíèõ êðàÿõ íå ñûñêàòü. Âåðõîâûõ ëîøàäåé òóò, ðàçóìååòñÿ, òîæå íåò è â ïîìèíå. Êþðå áûë òàê äîáð, ÷òî ïðèãëàñèë óñòàëîãî ïóòíèêà ê ñåáå íà íî÷ëåã, íî ÿ áûë âûíóæäåí îòêàçàòüñÿ, íå æåëàÿ âîëíîâàòü ïîíàïðàñíó æåíó è äåòåé, — íà ñëåäóþùåå óòðî ìû ñîáèðàëèñü êàê ìîæíî ðàíüøå ïîêèíóòü ãîðîä.
Òóò ê íàì ïîäîøåë ñåëüñêèé ñòàðîñòà è ñêàçàë íà ëîìàíîì ôðàíöóçñêîì:
— Ìåñüå ëó÷øå íå õîäèòü íèêîãäà íî÷üþ ÷åðåç òó äîëèíó, âåäü òàì... òàì... — åãî ãîëîñ äðîãíóë, — òàì loups-garoux (Âîëêè-îáîðîòíè (ôð.).— Íî îí ãîâîðèò, åìó î÷åíü íàäî, — âîçðàçèë ñòàðîñòå ñâÿùåííèê íà ìåñòíîì íàðå÷èÿ. — Íåóæåëè íåêîìó åãî ïðîâîäèòü?
— Àõ, êþðå, äà êòî æå èç íàøèõ îñìåëèòñÿ íà òàêîå? Âåäü ïîòîì áåäíÿãå ïðèäåòñÿ âîçâðàùàòüñÿ äîìîé â îäèíî÷êó!
— Òàê ïóñòü ìåñüå âîçüìåò äâîèõ ïðîâîæàòûõ, è òîãäà íà îáðàòíîì ïóòè èì áóäåò íå òàê ñòðàøíî.
— Ïèêó ãîâîðèò, ÷òî íûí÷å âå÷åðîì ñâîèìè ãëàçàìè âèäåë îáîðîòíÿ, — âìåøàëñÿ â ðàçãîâîð êàêîé-òî êðåñòüÿíèí, — âîí íà òîì ãðå÷èøíîì ïîëå. Ñîëíöå åäâà ñåëî, êîãäà Ïèêó óñëûøàë çà ñïèíîé øîðîõ, îáåðíóëñÿ è îáîìëåë: íà êðàþ ïîëÿ ñòîÿë îãðîìíûé âîëê, ÷óòü ëè íå ñ òåëåíêà ðàçìåðîì. Àëûé ÿçûê ÷óäèùà áûë âûâàëåí èç ïàñòè, òåìíûå ãëàçà ãîðåëè íåäîáðûì îãíåì. MonDieu (Áîæå ìîé! (ôð.). Äà êòî ïîñëå ýòîãî ñóíåòñÿ íî÷üþ íà áîëîòà?! Âåäü ñìåðòíûå äàæå âäâîåì íè çà ÷òî íå ñìîãóò ïðîòèâîñòîÿòü ýòàêîìó ìîíñòðó!
— Âðÿä ëè ñòîèò èñêóøàòü ñóäüáó, — ñêàçàë îäèí èç ñòàðåéøèì äåðåâíè. — Ñîãëàñèòåñü, êþðå, âåäü Ãîñïîäü åäâà ëè ñòàíåò ïîìîãàòü áåçóìöó, êîòîðûé ñàì îáðåê ñåáÿ íà âåðíóþ ãèáåëü? Êàæåòñÿ, èìåííî îá ýòîì ãîâîðèëîñü â. ïðîïîâåäè, êîòîðóþ âû ÷èòàëè íàì â ïåðâîå âîñêðåñåíüå Âåëèêîãî ïîñòà? Äà è â Ñâÿòîì Åâàíãåëèè òàê íàïèñàíî.
Âåðíî, — çàêèâàëè îñòàëüíûå ñîáðàâøèåñÿ. ßçûê ó ÷óäèùà îãðîìíûé, à ãëàçà òàê è ãîðÿò! — íå óíèìàëñÿ òîò, ÷åé äðóã Ïèêó âñòðåòèë îáîðîòíÿ.
- MonDieu! Åñëè áû ÿ òàêîå óâèäåë, ÿ áû òî÷íî äàë äåðó! — èñïóãàííî ïðîãîâîðèë êòî-òî èç òîëïû.
— Â ýòîì, Êîðòðý, ÿ äàæå íå ñîìíåâàþñü, - ïîøóòèë ñòàðîñòà.
— Åé áîãó, ýòîò ìîíñòð ðàçìåðîì ñ òåëåíêà! — ïðîäîëæàë íàâîäèòü óæàñ ðàññêàç÷èê.
— È ëàäíî áû ýòî áûë ïðîñòî îãðîìíûé âîëê... — òóò ñòàðîñòà ïîìåäëèë, êîñÿñü íà ñâÿùåííèêà, — òàê âåäü. ýòî ñóùèé äüÿâîë! Äüÿâîë, âñåëèâøèéñÿ â ÷åëîâåêà è îáðàòèâøèé åãî â âîëêà, — ×åëîâåêî-âîëêî-äüÿâîë!
— Íî ÷òî â òàêîì ñëó÷àå äåëàòü ýòîìó íåñ÷àñòíîìó? — îáðàòèëñÿ ê ïàñòâå ñâÿòîé îòåö, óêàçûâàÿ íà ìåíÿ.
Äî ýòîãî ìîìåíòà ÿ ïðîñòî ñëóøàë, êîå-êàê ïîíèìàÿ ìåñòíûé ãîâîð, íî òóò ðåøèë âìåøàòüñÿ â ðàçãîâîð
— Íå áåñïîêîéòåñü, ÿ êàê-íèáóäü ñàì äîáåðóñü,
à åæåëè ïîâñòðå÷àþ âàøåãî loups-garou, îòðåæó åìó
õâîñò è óøè è ïðèøëþ âàì, ãîñïîäèí ñòàðîñòà,
â çíàê ìîåãî ïî÷òåíèÿ.
Ðàçäàëñÿ âçäîõ âñåîáùåãî îáëåã÷åíèÿ ñîáðàâøèåñÿ áûëè ÿâíî ðàäû, ÷òî ÿ îñâîáîäèë èõ îòîòâåòñòâåííîñòè çà ìîþ äàëüíåéøóþ ñóäüáó.
— Il est Anglais (Ýòî àíãëè÷àíèí(ôð.), ÷òî ñ íåãî âçÿòü? — ïîêà÷àë ãîëîâîé ñòàðîñòà, âåðîÿòíî èìåÿ â âèäó, ÷òî ê àíãëè÷àíàì ó äüÿâîëà îñîáîå ðàñïîëîæåíèå.
ß îòïðàâèëñÿ ïî òðîïå ÷åðåç çàáîëî÷åííóþ äîëèíó, êîòîðàÿ äíåì êàçàëàñü ìíå áåçæèçíåííîé è ïóñòûííîé, à â òåìíîòå ïðîèçâîäèëà äîâîëüíî çëîâåùåå âïå÷àòëåíèå. Íà âå÷åðíåì ñåðî-ñèíåì íåáå íå áûëî íè îáëà÷êà, âñõîäèëà ìîëîäàÿ ëóíà, à íà çàïàäå ó ãîðèçîíòà åùå äîãîðàëà ïîëîñà çàêàòà. Âî âñå ñòîðîíû, íàñêîëüêî õâàòàëî ãëàç, ïðîñòèðàëèñü áåñêîíå÷íûå òîðôÿíèêè: ìåæ êî÷åê áëåñòåëà ñòîÿ÷àÿ âîäà, è èç ýòèõ ëóæèö äîíîñèëîñü ãðîìêîå êâàêàíüå áåñ÷èñëåííûõ ëÿãóøåê, íàðóøàÿ òèøèíó ëåòíåé íî÷è. Áîëîòà çàðîñëè ìõîì è âåðåñêîì, íà íèçìåííûõ ó÷àñòêàõ òåìíåëè ãóñòîé êàìûø è îñîêà, øåëåñòåâøèå íà âåòðó. Êîå-ãäå íà íåáîëüøèõ ïåñ÷àíûõ õîëìàõ âèäíåëèñü îäèíîêèå ñîñíû — èõ ñèëóýòû âûðèñîâûâàëèñü íà ôîéå ÿñíîãî íåáà. Êðóãîì — íè äóøè, íè îãîíüêà Åäèíñòâåííûé ïðèçíàê öèâèëèçàöèè — ìîùåííàÿ ñåðûìè ïëèòàìè äîðîãà, òÿíóùàÿñÿ ÷åðåç áîëîòà ìíîãèå-ìíîãèå
ìèëè.
Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî âîëêè äåéñòâèòåëüíî îáèòàëè â òîé ìåñòíîñòè. Äîëæåí ïðèçíàòü, ÷òî âäîâîëü íàñëóøàâøèñü áàåê, ÿ ñ÷åë çà áëàãî âîîðóæèòüñÿ è îòëîìèë äîâîëüíî êðåïêèé ñóê
ïåðâîãî æå äåðåâà, êîòîðîå âñòðåòèëîñü íà ïóòè.
Âîò òàê ÿ âïåðâûå ñòîëêíóëñÿ ñ âåðîé â îáîðîòíåé è óáåæäåííîñòü òåõ ñåëüñêèõ æèòåëåé ñîáñòâåííîé ïðàâîòå íàñòîëüêî ìåíÿ óäèâèëà, ÷òî ÿ ðåøèë îáðàòèòüñÿ ê èñòîðèè ýòèõ ìèôîëîãè÷åñêèõ ñóùåñòâ, òàê ñêàçàòü, èçó÷èòü èõ íðàâ è ïîâàäêè â òåîðåòè÷åñêîì àñïåêòå.
Ê ñîæàëåíèþ, íà ïðàêòèêå ìíå äî ñèõ íîð íå ïîñ÷àñòëèâèëîñü íè çàïîëó÷èòü îáðàç÷èê ýòîãî ðåäêîãî ñîçäàíèÿ, íè õîòÿ áû óâèäåòü åãî, ïðèòîì ÷òî åãî ñëåäû îáíàðóæèâàþòñÿ åäâà ëè. íå âñþäó. Òàêèì îáðàçîì, ìîè íàó÷íûå èíòåðåñû îò÷àñòè ñðîäíè èíòåðåñàì ïàëåîíòîëîãà, êîòîðûé ðåêîíñòðóèðóåò ñêåëåò è âíåøíèé îáëèê êàêîãî-íèáóäü ëàáèðèíòîäîíòà, èìåÿ â ðàñïîðÿæåíèè ëèøü îòïå÷àòîê åãî êîãòèñòîé ëàïû â èçâåñòíÿêå, äà îáëîìîê êîñòè. Òàê è ÿ, íå ñóìåâ ïëåíèòü íè îäíîãî îáîðîòíÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ íåïîñðåäñòâåííûõ íàáëþäåíèé, â òî æå âðåìÿ òåøó ñåáÿ íàäåæäîé íàïèñàòü äîâîëüíî ïðàâäèâûé è èñ÷åðïûâàþùèé òðóä îá ýòèõ óäèâèòåëüíûõ ñóùåñòâàõ.
Íà ñàìîì äåëå ñëåäû îáîðîòíåé ìîæíî íàéòè âåçäå. Íàâåðíîå, à íàøå âðåìÿ îíè ïðîñòî ñòàëè ðåäêî âñòðå÷àòüñÿ â ïðèðîäå, êàê êàêèå-íèáóäü äèíîðíèñû èëè äðîíòû, çàòî â äðåâíîñòè èõ äàíû ñòóïàëè ïî ãëóáîêèì ñíåãàì Ñåâåðà, èõ âîé íàðóøàë ïîêîè ïî÷èâøèõ öàðåé Âîñòîêà. Àíòè÷íîñòü è Ñðåäíåâåêîâüå áóêâàëüíî êèøåëè îáîðîòíÿìè. Ñîâðåìåííîìó ÷åëîâåêó, ëèøåííîìó íåîáõîäèìîñòè ñîñåäñòâîâàòü ñ íèìè, à òàêæå ñ âàìïèðàìè, óïûðÿìè è ïðî÷åé íå÷èñòüþ, êàê ãîâîðèòñÿ, ãðåõ æàëîâàòüñÿ. Õîòÿ, âîîáùå-òî, êòî åãî çíàåò? Ìîæåò áûòü, ìû ðàíî ðàäóåìñÿ è â äåéñòâèòåëüíîñòè îáîðîòíè âîâñå íå âûìåðëè? Âîçìîæíî, îíè äî ñèõ ïîð áðîäÿò ãäå-íèáóäü â ëåñàõ Àáèññèíêè èëè â ñòåïÿõ Àçèè? Èëè òîìÿòñÿ â îáèòûõ âîéëîêîì ïàëàòàõ ïñèõèàòðè÷åñêèõ ëå÷åáíèö?
 ïîñëåäóþùèõ ãëàâàõ ÿ ñîáèðàþñü îáðàòèòúñÿ ê óïîìèíàíèÿì îá îáîðîòíÿõ â ïðîèçâåäåíèÿõ äðåâíèõ è àíòè÷íûõ àâòîðîâ, â ñêàíäèíàâñêèõ ñàãàõ, à òàêæå â ñðåäíåâåêîâûõ õðîíèêàõ. Êðîìå òîãî, ÿ ïîñòàðàþñü íå îáîéòè âíèìàíèåì è ñîâðåìåííûé ôîëüêëîð, ñâÿçàííûé ñ ÿâëåíèåì ëèêàíòðîïèè.
 ðåçóëüòàòå ÷èòàòåëü ïîéìåò, ÷òî ïîä ìèôàìè ñêðûòà ñòðàøíàÿ ðåàëüíîñòü, à â îñíîâå íàðîäíîãî ñóåâåðèÿ ëåæèò îáúåêòèâíàÿ èñòèíà.
Ýòà èñòèíà òàêîâà íåêîòîðûì èç íàñ îò ïðèðîäû ïðèñóùà æàæäà êðîâè, êîòîðóþ â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ ìû â ñîñòîÿíèè ñäåðæèâàòü, îäíàêî â ñèëó ðàçëè÷íûõ îáñòîÿòåëüñòâ îíà ìîæåò íåîæèäàííî áðàòü âåðõ íàä ðàçóìîì, âûçûâàòü ãàëëþöèíàöèèè è ïðîâîöèðîâàòü êàííèáàëèçì.  ýòîé êíèãå áóäóò îïèñàíû ñëó÷àè, êîãäà â ïîäîáíûõ óñëîâèÿõ ëþäÿì êàçàëîñü, ÷òî îíè ïðåâðàùàþòñÿ â çâåðåé: íîâîì îáëè÷üå îíè âïàäàëè â äèêóþ ÿðîñòü, áåçæàëîñòíî óáèâàëè ñâîèõ æåðòâ, à ïîòîì ïîæèðàëè èõ.
Âïðî÷åì, íåêîòîðûå èç îïèñûâàåìûõ ìíîþ çëîäååâ âîâñå íå ñòðàäàëè îò ïîäîáíûõ ãàëëþöèíàöèé, íå èñïûòûâàëè ñêëîííîñòè ê êàííèáàëèçìó è ñîâåðøàëè óáèéñòâà èñêëþ÷èòåëüíî èç ïðèõîòè, ïîòàêàÿ ñîáñòâåííîé êðîâîæàäíîñòè.
 îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ, î êîòîðûõ òàêæå ïî ðå÷ü â ýòîé êíèãå, âûÿâëåííûå àêòû êàííèáàëèçìà íå ñîïðîâîæäàëèñü ãàëëþöèíàöèÿìè è îñóùåñòâëÿëèñü â çäðàâîì óìå è òðåçâîé ïàìÿòè.