Ãëàâà äâåíàäöàòàÿ
ÌÀÐØÀË ÄÅ ÐÅÖ
ÑÓÄ

Âíåøíèé âèä ìàðøàëà. — Ïüåð äå Ëîïèòàëü. — Îáâèíèòåëüíûé àêò. — Ñóä îòêëàäûâàåòñÿ. — Âñòðå÷à ìàðøàëà ñî ñëóãàìè. — Ïîêàçàíèÿ Àíðèå. — Ïóàòó óãîâàðèâàþò ïðèçíàòüñÿ âî âñåì. — Çàòÿæíîé ïðîöåññ. — Êîëåáàíèÿ ãåðöîãà Áðåòîíñêîãî

10 îêòÿáðÿ Íèêîëÿ Øàòî, ñåêðåòàðü ãåðöîãà, îòïðàâèëñÿ â êðåïîñòü Øàòî-äþ-Áóôôå, ãäå ñîîáùèë óçíèêó, ÷òî íà ñëåäóþùåå óòðî òîò äîëæåí ëè÷íî ïðåäñòàòü ïåðåä ìåññèðîì äå Ëîïèòàëåì, ïðåçèäåíòîì Ïàðëàìåíòà Áðåòàíè, ñåíåøàëîì Ðåííà è âåðõîâíûì ñóäüåé ãåðöîãñòâà Áðåòîíñêîãî.
Ñèð äå Ðåö, êîòîðûé ÷èñëèë ñåáÿ óæå ÷ëåíîì êàðìåëèòñêîãî áðàòñòâà, âñòðåòèë åãî â áåëûõ îäåæäàõ, ðàñïåâàÿ ëèòàíèè. Êîãäà ïîâåñòêà î âûçîâå â ñóä áûëà îãëàøåíà, îí ïðèêàçàë ïàæó óãîñòèòü ñåêðåòàðÿ âèíîì è ëåïåøêîé, à ñàì ñ áëàãî÷åñòèâûì è ïîêàÿííûì âèäîì âîçîáíîâèë ìîëèòâû.
Óòðîì Æàí Ëàááå ñ ÷åòûðüìÿ ñîëäàòàìè äîñòàâèë äå Ðåöà â ïîìåùåíèå ñóäà. Ìàðøàë ïðîñèë, ÷òîáû åãî ñîïðîâîæäàëè Àíðèå è Ïóàòó, íî åìó áûëî â ýòîì îòêàçàíî.
Æèëü äå Ðåö íàäåë âñå áîåâûå çíàêè îòëè÷èÿ, ñëîâíîæåëàë ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå íà ñóäåé:
íà øåå ó íåãî âèñåëè ìàññèâíûå çîëîòûå öåïè íåñêîëüêèõ ðûöàðñêèõ îðäåíîâ. Âñÿ îäåæäà, çà èñêëþ÷åíèåì êàìçîëà, áûëà áåëîé â çíàê ïîêàÿíèÿ. Êàìçîë èç æåì÷óæíî-ñåðîãî øåëêà óêðàøàëè çîëîòûå çâåçäû è àëûé êóøàê, ñ êîòîðîãî ñâåøèâàëñÿ êèíæàë â àëûõ áàðõàòíûõ íîæíàõ. Âîðîò, îáøëàãà è ïîëû êàìçîëà áûëè îòäåëàíû ìåõîì áåëîãî ãîðíîñòàÿ, íà ÷òî èìåëè ïðàâî òîëüêî ñàìûå ðîäîâèòûå âåëûþæè Áðåòàíè. Äëèííûå îñòðîíîñûå òóôëè òàêæå áûëè áåëîãî öâåòà.
Íèêòî, ãëÿäÿ íà ñèðà äå Ðåöà, íå ïîäóìàë ÷òî îí áûë íàñòîëüêî æåñòîê è ïîðî÷åí, êàê ñ÷èòàëè. Íàïðîòèâ, ëèöî åãî, íåñêîëüêî áëåäíîå è ïå÷àëüíîå, îòëè÷àëîñü ñïîêîéñòâèåì è çàäóì÷èâîñòüþ. Ó íåãî áûëè ñâåòëî-êàøòàíîâûå âîëîñû è óñû. Áîðîäà æå, ïîäñòðèæåííàÿ êëèíûøêîì, îòëè÷àëàñü îò âñåãî îñòàëüíîãî ÷åðíûì öâåòîì, êîòîðûé ïðè îïðåäåëåííîì îñâåùåíèè îòëèâàë ñèíåâîé. Çà ýòó îñîáåííîñòü ñèðà äå Ðåöà ïðîçâàëè Ñèíåé Áîðîäîé, è ïîä ýòèì èìåíåì îí ôèãóðèðîâàë â ôîëûêëîðå, ãäå ñîáûòèÿ åãî æèçíè èçëàãàëèñü íåñêîëüêî èíà÷å.
Íî áîëåå ïðèñòàëüíûé âçãëÿä îòìå÷àë âî âíåøíîñòè Æèëÿ äå Ðåöà íå÷òî íàïðÿæåííîå: íåðâíîå äðîæàíèå ãóá, ñóäîðîæíîå ïîäåðãèâàëèå áðîâåé è ãëàâíîå — çàòàåøòóþ ýëîáó â ãëàçàõ.  âìåñòå ýòî îñòàâëÿëî ñòðàííîå è çëîâåùåå âïå÷àòëåíèå îò ýòîãî ÷åëîâåêà. Ïîðîé îí ñêðåæåòàë çóáàìè, ïîäîáíî äèêîìó çâåðþ, ãîòîâîìó íàïàñòü íà ñâîþ æåðòâó, è òîãäà åãî ãóáû ïëîòíî ñæèìàëèñü, ñëîâíî èñ÷åçàëè âîâñå.
Âðåìåíàìè åãî âãëÿä ñòàíîâèëñÿ íàñòîëüêî ïðèñòàëüíûì, à ýðà÷êè, â êîòîðûõ ñâåðêàëî ïîòàåííîå ïëàìÿ, òàê ðàñøèðÿëèñü, ÷òî ðàäóæíûå îáîëî÷êè, êàçàëîñü, çàïîëíÿëè êðóãëûå è ãëóáîêî çàïàâøèå ãëàçíèöû.  ýòè ìãíîâåíèÿ ëèöî åãî ïîêðûâàëîñü ìåðòâåííîé áëåäíîñòüþ, ëîá, îñîáåííî íà ïåðåíîñèöå, áîðîçäèëñÿ ãëóáîêèìè ìîðùèíàìè, à áîðîäà òîïîðùèëàñü è ïðèíèìàëà ÿâñòâåííî ñèíèé îòòåíîê. Íî ïðîõîäèë ìèã, è åãî ÷åðòû ñíîâà ðàçãëàæèâàëèñü, íà ãóáàõ ïîÿâëÿëàñü ëþáåçíàÿ óëûáêà, è ëèöî ïðèîáðåòàëî áåçìÿòåæíîå âûðàæåíèå ñ íàëåòîì ë¸ãêîé ïå÷àëè.
— Ãîñïîäà,— çàãîâîðèë îí, ïðèâåòñòâóÿ ñóäåé,— ïðîøó âàñ ïîòîðîïèòüñÿ ñ ðàññìîòðåíèåì ìîåãî çëîñòíîãî äåëà è ïî âîçìîæíîñòè ñêîðåå ïðèíÿòü ðåøåíèå, èáî ÿ ïðåèñïîëíåí ðâåíèÿ ïîñâÿòèòü ñåáÿ Ãîñïîäó, îòïóñòèâøåìó ìíå ìîè òÿæêèå ãðåõè. Çàâåðÿþ âàñ, ÿ áåçîòëàãàòåëüíî âíåñó ïîæåðòâîâàíèÿ â õðàìû Íàíòà, à òàêæå ðàçäàì áîëüøóþ ÷àñòü ñîñòîÿíèÿ áåäíûì âî ñïàñåíèå ñâîåé äóøè.
— Ìîíñåíüåð, — òîðæåñòâåííî îòâåòñòâîâàë Ïüåð äå Ëîïèòàëü, — çàáîòà î ñïàñåíèè äóøè — äåëî âàæíîå, íî íàñ, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèÿ, íûíå áîëåå áåñïîêîèò çàáîòà î ñïàñåíèè âàøåãî òåëà.
— ß èñïîâåäàëñÿ ó íàñòîÿòåëÿ êàðìåëèòîâ, — áåçìÿòåæíî ïîâåäàë ìàðøàë, — ïîëó÷èë îò íåãî îòïóùåíèå ãðåõîâ è ïðè÷àñòèëñÿ, ñëåäîâàòåëüíî, ÿ î÷èñòèëñÿ îò âñÿêîé âèíû.
— ×åëîâå÷åñêèé ñóä îòëè÷åí îò Áîæüåãî ñóäà, ìîíñåíüîð, è ÿ íå ìîãó ñêàçàòü âàì, êàêèì áóäåò ïðèãîâîð. Ïðèãîòîâüòåñü ê çàùèòå è âûñëóøàéòå âûäâèíóòûå ïðîòèâ âàñ îáâèíåíèÿ, êîòîðûå îãëàñèò ãîñïîäèí ïîìîùíèê ïðîêóðîðà Íàíòà.
×èíîâíèê ïîäíÿëñÿ è çà÷èòàë ñëåäóþùèé îáâèíèòåëüíûé àêò, êîòîðûé ÿ ïðèâîæó çäåñü â ñîêðàùåíèè:
«Âûñëóøàâ ãîðüêèå æàëîáû îò íèæåïåðå÷èñëåííûõ æèòåëåé Íàíòñêîãî äèîöåçà (äàëåå ñëåäóþò èìåíà ëþäåé, ó êîòîðûõ ïðîïàëè äåòè), ìû, Ôèëèïï äå Ëèâðîí, ïîìîùíèê ìåññèðà ïðîêóðîðà Íàíòà, óïîëíîìî÷èëè áëàãîðîäíîãî è ó÷åíîãî ìåññèðà Ïüåðà äå Ëîïèòàëÿ, ïðåçèäåíòà Ïàðëàìåíòà Áðåòàíè è ïð., ïðèâëå÷ü ê ñóäó âûñîêîðîäíîãî è ìîãóùåñòâåííîãî àðèñòîêðàòà Æèëÿ äå Ëàâàëÿ, ñèðà äå Ðåöà, âëàäåòåëÿ Ìàøêóëÿ, Ýíãðàíäà è äðóãèõ ïîìåñòèé, ìàðøàëà Ôðàíöèè è ñîâåòíèêà åãî âåëè÷åñòâà êîðîëÿ, íà îñíîâàíèè òîãî, ÷òî:
— óïîìÿíóòûé ñèð äå Ðåä ïîõèòèë èëè ðàñïîðÿäèëñÿ ïîõèòèòü ìíîãèõ äåòåé, íå äåñÿòü èëè äâàäöàòü, à òðèäöàòü, ñîðîê, ïÿòüäåñÿò, øåñòüäåñÿò, ñòî, äâåñòè è áîëåå, áåñ÷åëîâå÷íî óáèë è ó èõ, à çàòåì ñæåã èõ òåëà, îáðàòèâ â ïåïåë;
— ïîãðÿçøè â ïîðîêå, óïîìÿíóòûé ñèð äå Ðåö, íåâçèðàÿ íà óñòàíîâëåííûé âåëåíèåì Ãîñïîäà çàêîí, ïî êîòîðîìó êàæäûé äîëæåí ïîâèíîâàòüñÿ ñâîåìó ãîñïîäèíó... íàïàë íà Æàíà Ëåôåðîíà, ïîääàííîãî ãåðöîãà Áðåòîíñêîãî, êîãäà óòþìÿíóòûé Æàí Ëåôåðîí áûë ïîïå÷èòåëåì ïîìåñòüÿ Ìàëüìîð îò èìåíè áðàòà ñâîåãî, Æîôôðå Ëåôåðîíà, êîòîðîìó óïîìÿíóòûé ãîñïîäèí ïåðåäàë âî âëàäåíèå óïîìÿíóòîå ïîìåñòüå;
— óïîìÿíóòûé ñèð ïðèíóäèë Æàíà Ëåôåðîíà îòäàòü åìó óïîìÿíóòîå ïîìåñòüå, áîëåå òîãî, ïðè ñâîèë ýòî âëàäåíèå âîïðåêè ïðèêàçó ãåðöîãà è çàêîííîìó ïðàâó;
— óïîìÿíóòûé ñèð àðåñòîâàë ñåðæàíòà ãåðöîãà, ãîñíîäèíà Æàíà Ðóññî, ïîñëàííîãî îò ãåðöîãà ñ ïðèêàçîì, è èçáèë åãî ñîëäàò èõ, æå ñîáñòâåííûìè äóáèÿêàìè, õîòÿ ýòè ëþäè íàõîäèëèñü ïîä çàùèòîé åãî ñâåòëîñòè.
Ìû ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî óïîìÿíóòîãî ñèðà äå Ðåöà, âî-ïåðâûõ, óáèéöó â äåéñòâèòåëüíîñòè è â ïîìûøëåíèÿõ, âî-âòîðûõ, ìÿòåæíèêà è ïðåñòóïíèêà, íàäëåæèò ïðèãîâîðèòü ê òåëåñíîìó íàêàçàíèþ è ê ðåêâèçèöèè çåìåëü è èìóùåñòâà, êîòîðûå ïðèíàäëåæàò óïîìÿíóòîìó àðèñòîêðàòó, êàêîâûå çåìëè è èìóùåñòâî äîëæíû áûòü êîíôèñêîâàíû è ïåðåäàíû â ðàñïîðÿæåíèå ãåðöîãà Áðåòîíñêîãî.
Òðåáîâàíèå êîíôèñêàöèè áûëî ÿâíî çàäóìàÿî ñ öåëüþ ñïàñòè ñèðó äå Ðåöó æèçíü. Îáâèíåíèå â óáèéñòâå ïðîçâó÷àëî áåç óïîìèíàíèÿ îòÿã÷àþùèõ îáñòîÿòåëüñòâ è òàê, ñëîâíî îíî ìîãëî áûòü îïðîàåðãíóòî, â òî âðåìÿ êàê îáâèíåíèÿ â ìÿòåæå è ïðåñòóïëåíèè ïðîòèâ ãîñóäàðÿ Áðåòàíè âûñòóïèëè íà ïåðâûé ïëàí.
Æèëü äå Ðåö áûë, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, ïðåäóïðåæäåí î òîì, êàê íàäëåæèò âåñòè äåëî, è ïðèãîòîâèëñÿ îòâåðãàòü âñå îáâèíåíèÿ ïî ïåðâîìó ïóíêòó.
— Ìîíñåíüîð, — îáðàòèëñÿ ê íåìó Ïüåð äå Ëîïèòàëü, áóäó÷è ÿâíî îçàäà÷åí ôîðìóëèðîâêîé îáâèíåíèÿ, — ÷òî âû ìîæåòå ñêàçàòü â ñâîå îïðàâäàíèå? Ïîêëÿíèòåñü íà Åâàíãåëèè ãîâîðèòü ïðàâäó.
— Íåò, ìåññèð! — çàÿâèë ìàðøàë. — Êëÿòâó äîëæíû ïðèíîñèòü ñâèäåòåëè, îáâèíÿåìûé íå ïðèâîäèòñÿ ê êëÿòâå.
— Âåðíî, — îòâåòèë ñóäüÿ. — Íî îáâèíÿåìîãî ìîæíî âçäåðûóòü íà äûáó è çàñòàâèòü ãîâîðèòü ïðàâäó, åñëè âàì ýòî áîëüøå ïî âêóñó.
Æèëü äå Ðåö ïîáëåäíåë, ñòèñíóë ãóáû è áðîñèë íà Ïüåðà äå Ëîïèòàëÿ âçãëÿä, èñïîëíåííûé íåíàâèñòè, íî çàòåì, âçÿâ ñåáÿ â ðóêè, çàãîâîðèë ñ ñàìûì íåâîçìóòèìüòì âèäîì:
— Âàøà ìèëîñòü, íå ñòàíó îòðèöàòü, ÿ áûë íå ïðàâ â ñëó÷àå ñ Æàíîì Ðóññî.  ñâîå îïðàâäàíèå ìîãó îòìåòèòü, ÷òî óïîìÿíóòûé Ðóññî áûë áåçíàäåæíî ïüÿí è âåë ñåáÿ ïî îòíîøåøëî êî ìíå íàñòîëüêî ðàçâÿçíî, ÷òî â ïðèñóòñòâèè ñëóã ÿ íå ìîã ýòîãî äîïóñòèòü. Íå ìîãó îòðèöàòü è òîãî, ÷òî äåéñòâèòåëüíî îòîìñòèë áðàòüÿì Ëåôåðîí. Æàí Ëåôåðîí çàÿâèë, ÷òî óïîìÿíóòûé ãîñóäàðü Áðåòîíñêèé ðåêâèçèðîâàë ìîþ êðåïîñòü Ìàëüìîð, êîòîðóþ ÿ åìó ïðîäàë, íî çà êîòîðóþ äî ñèõ ïîð íå ïîëó÷èë ïëàòû. À Æîôôðå Ëåôåðîí ïîâñþäó ðàñïðîñòðàíÿë ñëóõè, áóäòî ìåíÿ îæèäàåò èçãíàíèå Áðåòàíè êàê áóíòîâùèêà è ïðåäàòåëÿ. ×òîáû íàêàçàòü èõ, ÿ âåðíóë ñåáå ïðèíàäëåæàâøóþ ìíå êðåïîñòü Ìàëüìîð. ×òî äî îñòàëüíûõ îáâèíåíèé, òî íè÷åãî íå ñêàæó î íèõ, êðîìå òîãî, ÷òî âñå ýòî â ìûñåë è êëåâåòà.
— Âîò óæ ïîèñòèíå! — âîñêëèêíóë Ïåð Ëîïèòàëü, âñêèïåâ îò íåãîäîâàíèÿ ïðè âèäå çëîäåÿ, êîòîðûé âåë ñåáÿ ñ íåñëûõàííîé íàãäîñòüþ. - Âûõîäèò, âñå ñâèäåòåëè, êîòîðûå ñîîáùèëè î òîì, ÷òî ó íèõ ïîõèòèëè äåòåé, ñîëãàëè ïîä êëÿòâîé!
— Âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, åñëè îíè îáâèíÿþò â ýòèõ ïîõèùåíèÿõ ìåíÿ. Ïî÷åìó ÿ îáÿçàí ÷òî-òî çíàòü î íèõ? Ðàçâå ÿ ñòîðîæ ýòèì äåòÿì?
— Âîò îòâåò Êàèíà! — âîñêëèêíóë Ïüåð äå Ëîïèòàëü, â âîëíåíèè ïîäíèìàÿñü ñ êðåñëà. — Êàê áû òî íè áûëî, ïîñêîëüêó âû òâåðäî îòâåðãàåòå îáâèíåíèÿ, ìû äîëæíû äîïðîñèòü Àíðèå è Ïóàòó.
— Àíðèå, Ïóàòó! — çàòðåïåòàâ, âñêðè÷àë ìàðøàë. — Óæ îíè-òî ìåíÿ íè â ÷åì íå îáâèíÿþò!
— Ïîêà íåò, èõ åùå íå äîïðàøèâàëè, íî âñêîðå äîñòàâÿò â ñóä, è, ÿ óâåðåí, îíè íå ñòàíóò ëãàòü ïåðåä ëèöîì ïðàâîñóäèÿ.
— ß ïðîòåñòóþ ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ìîèõ ñëóã ïðèâëåêàëè êàê ñâèäåòåëåé îáâèíåíèÿ, — çàÿâèë ìàðøàë, è çðà÷êè åãî ðàñøèðèëèñü, à áîðîäà ïðèíÿëà ÿâñòâåííî ñèíèé îòòåíîê. — Ãîñïîäèí íå äîëæåí çàâèñåòü îò ñïëåòåí è íàâåòîâ ñâîèõ ñëóã.
— Çíà÷èò, âû äîïóñêàåòå, ìåññèð, ÷òî âàøè ñëóãè áóäóò ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ âàñ?
— ß òðåáóþ, ÷òîáû ìåíÿ, ìàðøàëà Ôðàíöèè è áàðîíà ãåðöîãñòâà Áðåòîíñêîãî, îãðàäèëè îò èçìûøëåíèé ÷åðíè, è ÿ îòðåêóñü îò ñâîèõ ñëóã, åñëè îíè âîçâåäóò íàïðàñëèíó íà ñâîåãî ãîñïîäèíà.
— Ìåññèð, ñäàåòñÿ ìíå, ÷òî âàñ ñëåäóåò îòïðàâèòü íà äûáó, èíà÷å ìû íè÷åãî îò âàñ íå äîáüåìñÿ.
— Âîò êàê! ß îáðàùàþñü ê åãî ñâåòëîñòè ãåðöîãó Áðåòîíñêîìó è ïðîøó îòëîæèòü ðàññìîòðåíèå äåëà, äàáû ÿ ìîã ïîñîâåòîâàòüñÿ ïî ïîâîäó âûäâèíóòûõ ïðîòèâ ìåíÿ îáâèíåíèé, êîòîðûå ÿ îòðèöàë è ïðîäîëæàþ îòðèöàòü.
- Õîðîøî, ÿ îòêëàäûâàþ ñëóøàíèÿ äî äâàäöàòü ïÿòîãî ÷èñëà ñåãî ìåñÿöà, ÷òîáû âû ìîãëè ïîäãîòîâèòüñÿ è îòâåòèòü íà îáâèíåíèÿ.
Íà îáðàòíîì ïóòè â òþðüìó ìàðøàë âñòðåòèë Àíðèå è Ïóàòó, êîãäà òåõ âåëè â çàë ñóäà. Àíðèå ñäåëàë âèä, ÷òî íå çàìåòèë ìàðøàëà, à Ïóàòó ðàçðûäàëñÿ. Ìàðøàë ïðîòÿíóë åìó ðóêó, è Ïóàòó ïðåäàííî ïðèïàë ê íåé.
Ïîìíèòå, ÷òî ÿ ñäåëàë äëÿ âàñ, è ñëóæèòå ìíå, êàê ïîäîáàåò âåðíûì ñëóãàì,— ñêàçàë äå Ðåö.
Àíðèå ñ ñîäðîãàâèåì îòøàòíóëñÿ îò íåãî, è ìàðøàë ïðîøåë ìèìî.
— ß âñå ñêàæó, — ïðîøåïòàë Àíðèå, — èáî ó íàñ åñòü èíîé ãîñïîäèí, êðîìå æàëêîãî ñèðà äå Ðåöà, ê òîìó æå ñêîðî ìû âñå ïðåäñòàíåì ïåðåä Âñåâûøíèì.
Ïðåçèäåíò ïðèêàçàë ïèñàðþ âíîâü çà÷èòàòü îáâèíèòåëüíûé àêò, ÷òîáû îáà ïðåäïîëàãàåìûõ ñîîáùíèêîâ Æèëÿ äå Ðåöà óñëûøàëè, â êàêèõ ïðåñòóïëåíèÿõ îáâèâÿåòñÿ èõ ãîñïîäèí. Àíðèå çàðûäàë, çàòðÿññÿ è çàâîïèë, ÷òî ðàññêàæåò îáî âñåì. Âñòðåâîæåíâûé Ïóàòó ïîïûòàëñÿ ïîìåøàòü ñâîåìó òîâàðèùó, çàÿâèë, ÷òî Àíðèå ïîâðåäèëñÿ â óìå è âñå, ÷òî áû îí íè ñêàçàë, îêàæåòñÿ áðåäîì ñóìàñøåäøåãî.
Åìó âåëåëè çàìîë÷àòü.
— ß âñå ñêàæó, — ïðîäîëæàë Àíðèå, — õîòÿ ñòðàøóñü ïîâåäàòü ïåðåä ëèêîì Áîæüèì îáî âñåõ óæàñàõ, î êîòîðûõ ìíå èçâåñòíî. — È îí óêàçàë äðîæàùåé ðóêîé íà áîëüøîå ðàñïÿòèå íàä êðåñëîì ñóäüè.
— Àíðèå, — ïðîñòîíàë Ïóàòó, õâàòàÿ åãî çà ðóêó,— òû ïîâðåäèøü ñåáå íå ìåíüùå, ÷åì ãîñïîäèíó.
Ïüåð äå Ëîïèòàëü ïîäíÿëñÿ è òîðæåñòâåííî îêóòàë ïîêðûâàëîì îáðàç Ñïàñèòåëÿ.
Àíðèå, ñ òðóäîì ïîáîðîâ âîëíåíèå, ïðèñòóïè ê ðàçîáëà÷åíèÿì.
Âîò èõ ñóòü âêðàòöå.
Îêîí÷èâ óíèâåðñèòåò â Àíæåðå, îí ïîëó÷èë äîëæíîñòü ÷òåöà â äîìå Æèëÿ äå Ðåöà. - Ìàðøàë ïðîíèêñÿ ê íåìó ñèìïàòèåé è ñäåëàë åãî ñâîèì íàïåðñíèêîì.
Êîãäà ñèð äå Ëà Ñóç, áðàò ñèðà äå Ðåöà, âñòóïàë âî âëàäåíèå êðåïîñòüþ Øàíòîñå, Øàðëü äå Ñîåí ïîáûâàâøèé â Øàíòîñå, ïîâåäàë Àíðèå, ÷òî îáíàðóæèë â ïîòàéíîì ïîäçåìåëüå îäíîé èç áàøåí òðóïû äåòåé, îáåçãëàâëåííûå èëè ñòðàøíî èçóðîäîâàííûå. Òîãäà Àíðèå ïîäóìàë, ÷òî âñå ýòî êëåâåòíè÷åñêèå äîìûñëû ñèðà äå Ëà Ñóçà.
Íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ ñèð äå Ðåö âåðíóë ñåáå êðåïîñòü Øàíòîñå è óñòóïèë åå ãåðöîãó Áðåòîíñêîìó. Îäíàæäû âå÷åðîì îí âûçâàë Àíðèå è Ïóàòó, à òàêæå íåêîåãî Ðîáýíà Ìàëûøà ê ñåáå â êîìíàòó; äâîå ïîñëåäíèõ ê òîìó âðåìåíè äàâíî óæå áûëè ïîñâÿùåíû âî ìíîãèå òàéíû ãîñïîäèíà. Ïðåæäå ÷åì äîâåðèòüñÿ Àíðèå, äå Ðåö âçÿë ñ íåãî òîðæåñòâåííóþ êëÿòâó íèêîãäà íå ðàçãëàøòàòü òî, î ÷åì îí óçíàåò. Ïî ïðèíÿòèè êëÿòâû ñèð äå Ðåö, îáðàùàÿñü êî âñåì òðîèì, ñêàçàë, ÷òî íà ðàññâåòå ïðåäñòàâèòåëü ãåðöîãà âñòóïèò âî âëàäåíèå êðåïîñòüþ îò èìåíè ñâîåãî ãîñïîäèíà, íî ïåðåä åãî ïîÿâëåíèåì íåîáõîäèìî î÷èñòèòü íåêèé êîëîäåö îò äåòñêèõ òðóïîâ, à ñàìè òðóïû íàäëåæèò ñëîæèòü â ÿùèêè è ïåðåïðàâèòü â Ìàøêóëü.
Àíðèå, Ïóàòó è Ðîáýí Ìàëûø, ïðèõâàòèâ ñ ñîáîé êðþêè è âåðåâêè, îòïðàâèëèñü âòðîåì â áàøíþ, ãäå íàõîäèëèñü òðóïû. Òàì îíè òðóäèëèñü âñþ íî÷ü, âûòàñêèâàÿ ïîëóðàçëîæèâøèåñÿ òðóïû è óêëàäûâàÿ èõ â òðè áîëüøèõ ÿùèêà, êîòîðûå çàòåì ïîìåñòèëè íà ñóäíî è îòïðàâèëè ïî Ëóàðå â Ìàøêóëü, ãäå âïîñëåäñòèè ñîæãëè.
Àíðèå íàñ÷èòàë òðèäöàòü òðè äåòñêèå ãîëîâêè, íî òåë áûëî áîëüøå, ÷åì ãîëîâ. Ýòà íî÷ü, ñêàçàë Àíðèå, ïðîèçâåëà íà íåãî íåèçãëàäèìîå âïå÷àòëåíèå, è ñ òåõ ïîð åãî ïîñòîÿííî ïðåñëåäîâàëî âèäåíèå äåòñêèõ ãîëîâîê, êîòîðûå êàòÿòñÿ, ñëîâíî êåãëè, è, ñòàëêèâàÿñü, èçäàþò ñêîðáíûé âîïëü. Âñêîðå Àíðèå íà÷àë ïîñòàâëÿòü äåòåé äëÿ õîçÿèíà è ïðèñóòñòâîâàë ïðè èõ óìåðùâëåíèè. Âñåõ äåòåé íåèçìåííî óáèâàëè â îäíîì è òîì æå ïîìåùåíèè â Ìàøêóëå. Èíîãäà ìàðøàë ïðèíèìàë âàííó èç äåòñêîé êðîâè. Îí òàêæå îõîòíî ïîðó÷àë Æèëþ äå Ñèëëå, Ïóàòó èëè Àíðèå ìó÷èòü äåòåé, èñïûòûâàÿ íåâûðàçèìîå íàñëàæäåíèå ïðè âèäå ñòðàäàíèé íåñ÷àñòíûõ. Íî ñàìîé áîëüøîé åãî ñòðàñòüþ áûëî êóïàòüñÿ â äåòñêîé êðîâè. Ñëóãè ïåðåðåçàëè ðåáåíêó ÿðåìêóþ âåíó è íàïðàâëÿëè ñòðóþ êðîâè íà áàðîíà. Èíîé ðàç êðîâüþ îêàçûâàëàñü çàëèòà âñÿ êîìíàòà. Êîãäà ñîâåðøàëîñü óæàñíîå äåÿíèå è íåñ÷àñòíîå äèòÿ óìèðàëî, ìàðøàë èñïîëíÿëñÿ ñêîðáè ïðè âèäå òîãî, ÷òî ñîâåðøèë, è ëèáî â ñëåçàõ áðîñàëñÿ íà ïîñòåëü, ëèáî ïàäàë íà êîëåíè è ïðèíèìàëñÿ ëèõîðàäî÷íî ïðîèçíîñèòü ìîëèòâû è ëèòàíèè, ïîêà ñëóãè ìûëè ïîë è ñæèãàëè â îãðîìèîì î÷àãå îñòàíêè óáèòûõ äåòåé. Âñÿ îäåæäà è âåùè, ïðèíàäëåæàâøèå ìàëåíüêèì æåðòâàì, òàêæå ñæèãàëèñü.
Íåñòåðïèìîå ýëîâîíèå ðàñïðîñòðàíÿëîñü ïî êîìíàòå, íî ìàðøàë äå Ðåö âäûõàë åãî ñ óïîåíèåì.
Àíðèå ïðèçíàëñÿ, ÷òî ëè÷íî ïðèñóòñòâîâàë ïðè óìåðùâëåíèè òàêèì îáðàçîì ñîðîêà äåòåé è ìîæåò îïèñàòü ÷àñòü èç íèõ, åñëè íóæíî îïîçíàòü òåõ, êîòîðûå ñ÷èòàþòñÿ ïîõèùåííûìè.
- Íåâîçìîæíî... — çàÿâèë ïîìîùíèê ïðîêóðîðà, ñòàðàâøèéñÿ ñäåëàòü âñå, ÷òîáû ñïàñòè ìàðøàëà, íåâîçìîæíî ñæå÷ü òåëî â äîìàøíåì î÷àãå.
— Íî òàê îíî è ïðîèñõîäèëî íà ñàìîì äåë ìåññèð, — îòâåòèë Àíðèå. — Î÷àã ïðîñòî ãðîìàäíûé, ÷òî â "Îòåëå äå Ëà-Ñóç", ÷òî â Ìàøêóëå. Ìû ïîìåùàëè òóäà òåëî è îáêëàäûâàëè åãî áîëüøèìè îõàïêàìè õâîðîñòà è ïîëåíüåâ. Çà íåñêîëüêî ÷àñîâ òðóï ñãîðàë áåç îñòàòêà, è ìû âûáðàñûâàëè ïåïåë ÷åðåç îêíî ïðÿìî â ðîâ.
Àíðèå ïðèïîìíèë ñëó÷àé ñ äâóìÿ ñûíîâüÿìè Àìëåíà è ðàññêàçàë, ÷òî, ïîêà îäíîãî ðåáåíêà ìó÷èëè, äðóãîé ñòîÿë íà êîëåíÿõ, ïëàêàë è ìîëèëñÿ, ïîêà íå ïðèøåë åãî ÷åðåä.
— Òû ðàññêàçûâàåøü î ñèðå äå Ðåöå òàêîå, — âîñêëèêíóë ïîìîùíèê ïðîêóðîðà, - ÷òî áîëüøå ïîõîæå íà âûìûñåë è ëèøåíî âñÿêîãî ïðàâäîïîäîáèÿ. Âåëè÷àéøèå èçâåðãè íå ñîâåðøàëè òàêèõ ïðåñòóïëåíèé, ðàçâå ÷òî êàêèå-íèáóäü öåçàðè â Äðåâíåì Ðèìå.
— Âàøà ìèëîñòü, èìåííî äåÿíèÿì ýòèõ ñàìûõ öåçàðåé è ñòðåìèëñÿ ãòîäðàæàòü ãîñïîäèí äå Ðåö.
ß ÷èòàë åìó õðîíÿêè Ñâåòîíèÿ è Òàöèòà, ãäå îïèñàíû æåñòîêèå ïîñòóïêè öåçàðåé. Îí ñ íàñëàæäåíèåì ýòî ñëóøàë è ãîâîðèë, ÷òî îòðåçàòü ðåáåíêó ãîëîâó — óäîâîëüñòâèå ãîðàçäî áîëåå ñèëüíîå, ÷åì ó÷àñòèå â òîðæåñòâåííîì îáåäå. Èíîãäà îí ñàäèëñÿ íà ðåáåíêà è îòñåêàë åìó ãîëîâó îäíèì óäàðîì íîæà, à èíîãäà òîëüêî íàäðåçàë ãîðëî, ÷òîáû ðåáåíîê ïîäîëüøå ìó÷èëñÿ, è îáìàçûâàë ñâîè ðóêè è áîðîäó åãî êðîâüþ. Èíîãäà îí ñðàçó îòðóáàë äåòÿì ðóêè è íîãè, ïîðîé ïðèêàçûâàë íàì ïîäâåñèòü ðåáåíêà, à êîãäà òîò óæå çàäûõàëñÿ, — ñíÿòü è ïåðåðåçàòü ãîðëî. Ïîìíþ, ÿ êàê-òî ïðèâåë ê íåìó òðåõ ìàëûøåê, ïðîñèâøèõ ïîäàÿíèÿ ó âîðîò çàìêà. Îí âåëåë ïåðåðåçàòü èì ãîðëî, à ñàì ñìîòðåë, êàê îíè óìèðàëè. Àíäðå Áðèêå íàòêíóëñÿ íà äåâî÷êó, ïîòåðÿâøóþ ìàòü è ïëàêàâøóþ íà ñòóïåíüêàõ äîìà â Âàííå. Îí ïðèíåñ ìàëûøêó íà ðóêàõ — ýòî áûë ãðóäíîé ìëàäåíåö — ê ìîåìó ãîñïîäèíó, è òîò ïðèêàçàë óáèòü åå. Íàì ñ Ïóàòó áûëî âåëåíî èçáàâÿòüñÿ îò òðóïà, è ìû ñáðîñèëè åãî â îòâîäíîå îòâåðñòèå îäíîé èç áàøåí, íî òåëî çàöåïèëîñü çà ãâîçäü è ïîâèñëî íà íàðóæíîé ñòåíå, òàê ÷òî åãî áûëî âèäíî ïðîõîæèì. Ïðèøëîñü Ïóàòó ñïóñêàòüñÿ ïî âåðåâêå, è îí ñ áîëüøèì òðóäîì îòöåïèë òåëî.
— Êàê òû ñ÷èòàåøü, ñêîëüêî âñåãî äåòåé óáèë ñèð äå Ðåö ñî ñâîèìè ñëóãàìè?
— Ñëîæíî ïîäñ÷èòàòü. Ëè÷íî ÿ ñîçíàþñü â óáèéñòâå äâåíàäöàòè äåòåé ñîáñòâåííîðó÷íî ïî ïðèêàçó ìîåãî ãîñïîäèíà, à âñåãî ÿ ïðèâåë ê íåìó îêîëî øåñòèäåñÿòè äåòåé. Ìíå èçâåñòíî, ÷òî ïîäîáíûå óáèéñòâà ïðîèñõîäèëè è äî òîòî, êàê ÿ áûë ïîñâÿùåí â ýòè òàéíûå äåéñòâà. Êàêîå-òî âðåìÿ çàìîê Ìàøêóëü çàíèìàë ñèð äå Ëà Ñàæ. Ìîé ãîñïîäèí ïîñïåøèë âåðíóòü ñåáå çàìîê, òàê êàê çíàë, ÷òî òàì íà ñåíîâàëå ñïðÿòàíî ìíîãî äåòñêèõ òðóïîâ. Òàì îêàçàëîñü ñîðîê òåë, ñóõèõ è îáóãëåííûõ, êàê ãîëîâåøêè. Îäíà èç êàìåðèñòîê ìàäàì äå Ðåö ñëó÷àéíî çàøëà íà ñåíîâàë è óâèäåëà òðóïû. Ðîæå äå Áðèêâèëü õîòåë åå óáèòü, íî ìàðøàë íå ïîçâîëèë.
— Òû õî÷åøü åùå ÷òî-íèáóäü çàÿâèòü?
— Íè÷åãî. ß òîëüêî ïðîøó ìîåãî òîâàðèùà Ïóàòó ïîäòâåðäèòü ìîè ïîêàçàíèÿ.
Ýòî ñâèäåòåëüñòâî, îáñòîÿòåëüíîå è ïîäðîáíîå, ïðèâåëî ñóäåé â ñîñòîÿíèå øîêà.  òå âðåìåíà ÷åëîâå÷åñêîå âîîáðàæåíèå íå ìîãëî ïîñòè÷ü ñòîëü èçîùðåííîé æåñòîêîñòè. Ïî ìåðå òîãî êàê Àíðèå äàâàë ïîêàçàíèÿ, èçóìëåííûé è íåãîäóþùèé ïðåçèäåíò íåñêîëüêî ðàç îñåíÿë ñåáÿ êðåñòîì. Ïîðîé îí êðàñíåë è îïóñêàë ãëàçà, òðåïåùà îò óæàñà è ïîòèðàÿ ëîá, ñëîâíî ïûòàëñÿ óäîñòîâåðèòüñÿ, íå ñíèòñÿ ëè åìó êîøìàðíûé ñîí.
Ïóàòó äî ñèõ ïîð íå ïðèíèìàë ó÷àñòèÿ â îòêðîâåíèÿõ Àíðèå, íî ïîñëå ïðÿìîãî îáðàùåíèÿ ê íåìó ïîñëåäíåãî ïîäíÿë ãîëîâó, ïå÷àëüíî îãëÿäåë ñóäåé è âçäîõíóë.
— Ýòüåí Êîðíèéàí, ïðîçûâàåìûé Ïóàòó, âî èìÿ Ãîñïîäà è ïðàâîñóäèÿ, ÿ òðåáóþ, ÷òîáû òû ðàññêàçàë. îáî âñåì, ÷òî òåáå èçâåñòíî.
Îäíàêî Ïóàòó íå ïîä÷èíèëñÿ ïðèêàçó Ïüåðà äå Ëîïèòàëÿ è âûãëÿäåë ïðåèñïîëíåííûì ðåøèìîñòè íå ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñâîåãî ãîñïîäèíà.
Àíðèå îáíÿë ñâîåãî ñîîáùíèêà, çàêëèíàÿ åãî ðàäè ñïàñåíèÿ äóøè íå óïîðñòâîâàòü ïðîòèâ âîëè Áîæüåé è ïðîëèòü ñâåò íà ïðåñòóïëåíèÿ, ñîâåðøåííûå èìè âìåñòå ñ ñèðîì äå Ðåöåì.
Ïîìîùíèê ïðîêóðîðà, êîòîðûé èçî âñåõ ñèë ñòàðàëñÿ îïðîâåðãíóòü èëè ñìÿã÷èòü îáâèíåíèÿ, âûäâèíóòûå ïðîòèâ Æèëÿ äå Ðåöà, ïðåäïðèíÿë ïîñëåäíþþ ïîïûòêó ïðîòèâîñòîÿòü óáèéñòâåííûì ïîêàçàíèÿì Àíðèå, óäåðæèâàÿ Ïóàòó îò äà÷è ïîêàçàíèé.
— Ìîíñåíüîð, — îáðàòèëñÿ îí ê ïðåçèäåíòó, — âû âûñëóøàëè ïîêàçàíèÿ îáî âñåõ çâåðñòâàõ, â êîòîðûõ ñîçíàëñÿ Àíðèå, è, êîíå÷íî æå, âû, êàê è ÿ, ñ÷èòàåòå èõ çëåéøèì íàâåòîì ñî ñòîðîíû âûøåóïîìÿíóòîãî, ïîðîæäåííûì íåíàâèñòüþ è çàâèñòüþ, ñ öåëüþ î÷åðíåíèÿ ñâîåãî ãîñïîäèíà. À ïîñåìó ÿ òðåáóþ, ÷òîáû Àíðèå áûë ïîäâåðãíóò ïûòêå è íà äûáå óëè÷èë ñàìîãî ñåáÿ âî ëæê.
— Âû çàáûâàåòå,— îòâåòèë äå Ëîïèòàëü,— ÷òî ïûòêà íàçíà÷àåòñÿ äëÿ òåõ, êòî íå ñîçíàåòñÿ, à íå äëÿ òåõ, êòî îõîòíî êàåòñÿ â ñâîèõ ïðåñòóïëåíèÿõ. À ïîòîìó ÿ òðåáóþ, ÷òîáû ïûòêå ïîäâåðãëè äðóãîãî îáâèíÿåìîãî, Ýòüåíà Êîðíèéàíà, ïðîçûâàåìîãî Ïóàòó, åñëè îí è äàëüøå íàìåðåí ìîë÷àòü. Ïóàòó, áóäåøü òû ãîâîðèòü èëè íåò?.
— Ìîíñåíüîð, îí áóäåò ãîâîðèòü! — âîñêëèêíóë Àíðèå. — Ïóàòó, äðóã ìîé, íå ïðîòèâüñÿ âîëå Áîæüåé!
— Íó ÷òî æå, âàøà ìèëîñòü, — ñ ÷óâñòâîì ïðîèçíåñ Ïóàòó, — ÿ ïîä÷èíþñü âàì. ß íå ìîãó çàùèòèòü ìîåãî ãîñïîäèíà îò îáâèíåíèé Àíðèå, êîòîðûé ñîçíà¸òñÿ âî âñåì, óáîÿâøèñü îñóæäåíèÿ íà âå÷íûå ìóêè.
È îí ïîëíîñòüþ ïîäòâåðäèë ñêàçàííîå Àíðèå, äîáàâèâ íåñêîëüêî ïîäðîáíîñòåé, èçâåñòíûõ òîëüêî åìó.
Äàííûå ïîä êëÿòâîé ïîêàçàíèÿ Ïóàòó è Àâðèå íå óñêîðèëè îòëîæåííîãî ñóäà. Ïîéìàòü äðóãèõ
ñîîáùíèêîâ çëîäåÿ áûëî áû íåòðóäíî, íî ãåðöîã, îñâåäîìëåííüèé î õîäå ðàññëåäîâàíèÿ, íå õîòåë ðàçäóâàòü ñêàíäàë è óâåëè÷èâàòü ÷èñëî îáâèíÿåìûõ. Îí çàïðåòèë ïðîèçâîäèòü îáûñêè â çàìêàõ è îñîáêÿêàõ ñèðà äå Ðåöà, îïàñàÿñü, ÷òî íà ñâåò ìîãóò âñïëûòü äîêàçàòåëüñòâà èíûõ, åùå áîëåå óæàñíûõ è íåîáúÿñíèìûõ ýëîäåÿíèé, ÷åì òå, î òîðûõ ñòàëî èçâåñòíî.
Âñå ïðèøëè â ñìÿòåíèå, ïîðîæäåííîå óæàñíûìè ðàçîáëà÷åíèÿìè, è òðåáîâàëè, ÷òîáû ñòîëü âîçìóòèòåëüíî ïîïðàííûå ðåëèãèîçíûå è íðàâñòâåííûå öåííîñòè áûëè áåçîòëàãàòåëüíî îòîìùåíû. Íàðîä óäèâëÿëñÿ ïðîâîëî÷êàì â âûíåñåíèè ïðèãîâîðà, è íàêîíåö â Íàíòå íà÷àëè âî âñåóñëûøàíèå ãîâîðèòü, ÷òî ñèð äå Ðåö áîãàò íàñòîëüêî, ÷òî ìîæåò îòêóïèòüñÿ. Äåéñòâèòåëüíî, ìàäàì äå Ðåö âçûâàëà ê êîðîëþ è ãåðöîãó ñ ïðîñüáîé ïîìèëîâàòü å¸ ìóæà, íî ãåðöîã ïî ñîâåòó åïèñêîïà îòêàçàëñÿ âëèÿòü ñâîèì àâòîðèòåòîì íà õîä ïðàâîñóäèÿ. Êîðîëü ïðèñëàë â Íàíò îäíîãî èç ñâîèõ ñîâåòíèêîâ äëÿ îçíàêîìëåíèÿ ñ îáñòîÿòåëüñòâàìè äåëà è, ïîëó÷èâ åãî îò÷åò, ðåøèë íè âî ÷òî íå âìåøèâàòüñÿ.