Куда приводят мечты // What Dreams May Come (1998)

[LucifeR]

Куда приводят мечты


Оригинальное название: What Dreams May Come
Год: 1998
Длительность: 113 мин. (1:53)
Рейтинг IMDB: (6,6)
Рейтинг MPAA: PG-13
Страны: Новая Зеландия / США
Жанры: драма / мелодрама / фэнтези
Режиссеры: Винсент Уорд
Авторы сценария: Ричард Мэтисон, Роналд Бэсс
Композиторы: Майкл Кэмен
Актеры: Робин Уильямс, Кьюба Гудинг мл., Аннабелла Шиорра, Макс фон Сюдов, Джессика Брукс Грант, Джош Пэддок, Розалинд Чао, Люсинда Дженни, Мэгги МакКарти, Уильма Бонет

После гибели Криса Нилсена в автокатастрофе он, обретя бессмертие, пытается остаться рядом со своей прекрасной, но смертной женой Энни. С помощью дружественного духа, приставленного к нему в качестве проводника, он начинает привыкать к своему новому существованию в окружении, которое иначе как райским не назовешь. Но когда его обезумевшая от горя жена кончает жизнь самоубийством, ее проклинают и навечно изгоняют в ад. Крис изо всех сил пытается отыскать любимую, чтобы всегда быть с ней, но еще никому и никогда не удавалось спасти грешную душу от ужасного, но заслуженного возмездия. Благодаря помощи своих небесных друзей Крис отправляется в самое опасное и мучительное путешествие в своей жизни, точнее, в жизни после смерти.

Знаете ли Вы, что... :
Скрытый текст

Традиционный перевод названия этого фильма на русский язык игнорирует то обстоятельство, что фраза «What dreams may come» — это цитата из знаменитого монолога Гамлета «Быть или не быть…»; более правильным и соответствующим смыслу фильма переводом его названия было бы использование этой фразы в переводе Бориса Пастернака — «Какие сны в том смертном сне приснятся…» (или следующей за ней фразы «Когда покров земного чувства снят»).

Фильм снят по одноименной книге Ричарда Мэтисона.

Фраза «День 2Р» (день решения о разводе) соответствует английскому варианту «DD-Day» (англ. Divorce Decision — решение о разводе). Кроме того, изначально Крис называет день развода «D-Day» (Divorce Day, русск. День Д) — этим термином в американской армии обозначается день начала какой-либо операции.

Kinopoisk.ru
Torrents.ru

[St.Absinthia]

О, классный фильм.
Интересен, оригинален и т. д. и т. п.
Пафоса на мой вкус многовато, но в загробной тематике иначе никак, наверное.

По-моему все-таки "сны", а не "мечты" подразумевались, ну да не мне спорить с переводчиками.

[Dia]

Не, все-таки мечты, ибо там сама суть в том, что они настолько сильно любили друг друга, что именно мечтали быть вместе

Отличный фильм, а книга тем более
Вообще все творения Ричарда Мэтисона гениальны....

[Аметист]

потрясающий фильм)))он поразил меня с первого кадра)всё очень красочно и правдоподобно.мне очень понравилось!!

[Alisha]

очень добрый фильм!!! мне понравился ...вызвал море эмоций )

[Кетрин]

Фантастическая мелодрама Винсента Уорда, поставленная по одноименной книге Ричарда Мэтисона. Фильм на все времена. Фильм о вечном - о всепобеждающей любви и родственных душах. Фильм о том, на что способна настоящая любовь, какие преграды она способна преодолеть, и куда всё-таки могут привести нас собственные сны, мысли и мечты. Я восхищаюсь этим творением!

[Kinaya]

Понравилась фраза из этого фильма:
"У каждого свой ад. В нем необязательно огонь и смола. Наш ад — это жизнь впустую."

[Arks Kaero]

В моем личном рейтинге фильм делит 2 место со "Спаун".
Рекомендую. Это та актерская игра, которую упорно "получают" наши режиссеры, но при этом вложив красивый сюжем и поняв что актерская игра ради актерской игры еще не все. Идея колоссальна. Пока не посмотрел, даже не думал что рай и ад могут быть... такими
Жаль что они развелись

[Nina]

Фильм великолепный. Особенно хорошо идёт вечером, когда за окном снег падает хлопьями, а в руках горячий кофе/чай))))