stella absinthia
ami
02.12.2011 в 19:24 (2864 Просмотров)
Смотрела французский фильм с закадрровым переводом. Французы, как известно, тараторят, но постые фразы я разобрать в состоянии.
- C'est un ami? C'est votre ami?
Переводится как:
- Это ваш друг? Это ваш любовник?
А буквально в первом случае идет "друг" с неопределенным артиклем, а во втором, как раз, "ваш".
Посмотреть профиль
Пометить как прочтённый
