Ñêðûòûé òåêñò
Èç Àôèí â Êîðèíô ìíîãîêîëîííûé
Þíûé ãîñòü ïðèõîäèò, íåçíàêîì,—
Òàì êîãäà-òî æèòåëü áëàãîñêëîííûé
Õëåá è ñîëü âîäèë ñ åãî îòöîì;
È äåòåé îíè
 èõ ìëàäûå äíè
Íàðåêëè íåâåñòîé ñ æåíèõîì.
Íî êàêîé äëÿ äîáðîãî ïðèåìà
Îò íåãî ïîòðåáóþò öåíû?
Îí — äèòÿ ÿçû÷åñêîãî äîìà,
À îíè — íåäàâíî êðåùåíû!
Ãäå çà âåðó ñïîð,
Òàì, êàê âåòðîì ñîð,
È ëþáîâü è äðóæáà ñìåòåíû!
Âñÿ ñåìüÿ äàâíî óæ îòäûõàåò,
Òîëüêî ìàòü îäíà åùå íå ñïèò,
Áëàãîäóøíî ãîñòÿ ïðèíèìàåò
È ïîêîé îòâåñòü åìó ñïåøèò;
Ëó÷øåå âèíî
Åþ âíåñåíî,
Õëåáîì ñòîë è ÿñòâàìè ïîêðûò.
È, ïðîñòÿñü, íî÷íèê åìó çàææåííûé
Ñòàâèò ìàòü, íî îòî âååõ òðåâîã
Óæ óñòàëûé îí è ïîëóñîííûé,
Áåç åäû, íå ðàçäåâàÿñü, ëåã,
Êàê ñêâîçü äâåðè òüìó
Äâèæåòñÿ ê íåìó
Ñòðàííûé ãîñòü áåñøóìíî íà ïîðîã.
Âõîäèò äåâà ìåäëåííî è ñêðîìíî,
Âñÿ ïîêðûòà áåëîé ïåëåíîé:
Âêðóã êîñû åå, ãóñòîé è òåìíîé,
Áëåùåò âåí÷èê ÷åðíî-çîëîòîé.
Þíîøó óçðåâ,
Ñòàëà, îðîáåâ,
Ñ ïðèïîäíÿòîé áëåäíîþ ðóêîé.
«Âèäíî, â äîìå ÿ óæå ÷óæàÿ,—
Òàê îíà ñî âçäîõîì ãîâîðèò,—
×òî âîøëà, î ãîñòå ñåì íå çíàÿ,
È òåïåðü ìåíÿ îáúåìëåò ñòûä;
Ñïè æ ñïîêîéíûì ñíîì
Íà îäðå ñâîåì,
ß óéäó îïÿòü â ìîé òåìíûé ñêèò!»
«Äåâà, ñòîé,— âîñêëèêíóë îí,— ñî ìíîþ
Ïîäîæäè äî óòðåííåé ïîðû!
Âîò, ñìîòðè, Öåðåðîé[2] çîëîòîþ,
Âàêõîì âîò ïîñëàííûå äàðû;
À ñ òîáîé ïðèäåò
Ìîëîäîé Ýðîò,
Èì æå ñâåòëû èãðû è ïèðû!»
«Îòñòóïè, î þíîøà, ÿ áîëå
Íåïðè÷àñòíà ðàäîñòè çåìíîé;
Øàã ñâåðøåí ðîäèòåëüñêîþ âîëåé:
Íà îäðå áîëåçíè ðîêîâîé
Ïîêëÿëàñÿ ìàòü
Íåáåñàì îòäàòü
Æèçíü ìîþ, è þíîñòü, è ïîêîé!
È áîãîâ âåñåëûõ ðîé ðîäèìûé
Íîâîé âåðû ñèëà èçãíàëà,
È òåïåðü öàðèò îäèí íåçðèìûé,
Îäíîìó ðàñïÿòîìó õâàëà!
Àãíöû áîëå òóò
Æåðòâîé íå ïàäóò,
Íî ëþäñêèå æåðòâû áåç ÷èñëà!»
È åå îí âçâåøèâàåò ðå÷è:
«Íåóæåëü òåïåðü, â òèøè íî÷íîé,
Ñ æåíèõîì íå ÷àÿâøàÿ âñòðå÷è,
Òî ñòîèò íåâåñòà ïðåäî ìíîé?
Î, îòäàéñÿ æ ìíå,
Áóäü ìîåé âïîëíå,
Íàñ âåí÷àëè êëÿòâîþ äâîéíîé!»
«Ìíå íå áûòü òâîåþ, îòðîê ìèëûé,
Òû ìå÷òû íàïðàñíîé íå ëåëåé,
Ñêîðî áóäó âçÿòà ÿ ìîãèëîé,
Òû æ ñåñòðå íàçíà÷åí óæ ìîåé;
Íî â áëàæåííîì ñíå
Äóìàé îáî ìíå,
Îáî ìíå, êîãäà òû áóäåøü ñ íåé!»
«Íåò, äà ñâåòèò ïëàìÿ ñåé ëàìïàäû
Íàì Ãèìåíà[3] ôàêåëîì ñâÿòûì,
È òåáÿ äëÿ æèçíè, äëÿ îòðàäû
Óâåäó ê ïåíàòàì[4] ÿ ìîèì!
Âåðü ìíå, äðóã, î âåðü,
Ìû âäâîåì òåïåðü
Áðà÷íûé ïèð íåæäàííî ñîâåðøèì!»
È îíè ìåíÿþòñÿ äàðàìè:
Öåïü îíà ñïåøèò çëàòóþ ñíÿòü,—
×àøó îí ñ óçîðíûìè êðàÿìè
 çíàê ñîþçà õî÷åò åé îòäàòü;
Íî îíà ê íåìó:
«×àøè íe ïðèìó,
Ëèøü âîëîñ òâîèõ âîçüìó ÿ ïðÿäü!»
Ïîëíî÷ü áüåò — è âçîð äîñåëå õëàäíûé
Çàáëèñòàë, ëèöî îæèâëåíî,
È óñòà áåñöâåòíûå ïüþò æàäíî
Ñ òåìíîé êðîâüþ ñõîæåå âèíî;
Õëåáà æ ñî ñòîëà
Âîâñå íå âçÿëà,
Ñëîâíî åé âêóøàòü çàïðåùåíî.
È ôèàë îíà åìó ïîäíîñèò,
Âìåñòå ñ íåé îí òîê áàãðîâûé ïüåò,
Íî åå îáúÿòèé êàê íè ïðîñèò,
Âñå îíà ïðîòèâèòñÿ — è âîò,
Òÿæêî îãîð÷åí,
Ïàë íà ëîæå îí
È â áåññèëüíîé ñòðàñòè ñëåçû ëüåò.
È îíà ê íåìó, ëàñêàÿñü, ñåëà:
«Æàëêî ìó÷èòü ìíå òåáÿ, íî, àõ,
Ìîåãî êîãäà êîñíåøüñÿ òåëà,
Íåçåìíîé òåáÿ îõâàòèò ñòðàõ:
ß êàê ñíåã áëåäíà,
ß êàê ëåä õëàäíà,
Íå ñîãðåþñü ÿ â òâîèõ ðóêàõ!»
Íî, êèïÿùèé æèçíåííîþ ñèëîé,
Îí åå â îáúÿòüÿ çàêëþ÷èë:
«Òû õîòÿ áû âûøëà èç ìîãèëû,
ß á ñîãðåë òåáÿ è îæèâèë!
Î, êàêèì âäâîåì
Ìû ãîðèì îãíåì,
Êàê òåáÿ ìîé ïðîíèêàåò ïûë!»
Âñå òåñíåé ñáëèæàåò èõ æåëàíüå,
Óæ îíà, ïðèïàâ ê íåìó íà ãðóäü,
Ïüåò åãî ãîðÿ÷åå äûõàíüå
È óæ óñò íå ìîæåò ðàçîìêíóòü.
Þíîøè ëþáîâü
Åé ñîãðåëà êðîâü,
Íî íå áüåòñÿ ñåðäöå â íåé íè÷óòü.
Ìåæäó òåì äîçîðîì ïîçäíèì ìèìî
Çà äâåðüìè åùå ïðîõîäèò ìàòü,
Ñëûøèò øóì âíóòðè íåîáúÿñíèìûé
È åãî ñòàðàåòñÿ ïîíÿòü:
Òî ëþáâè íåäóã,
Ïîöåëóåâ çâóê,
È åùå, è ñíîâà, è îïÿòü!
È íåäâèæíî, ïðèòàèâ äûõàíüå,
Æäåò îíà — ñîìíåíèé áîëå íåò —
Âçäîõè, ñëåçû, ñòðàñòè ëåïåòàíüå
È âîñòîðãà áåøåíîãî áðåä:
«Ñêîðî äåíü — íî âíîâü
Íàñ ñâåäåò ëþáîâü!»
«Çàâòðà âíîâü!»— ñ ëîáçàíüåì áûë îòâåò.
Äîëå ìàòü ñäåðæàòü íå ìîæåò ãíåâà,
Êëþ÷ îíà ñâîé òàéíûé äîñòàåò:
«Ðàçâå åñòü òàêàÿ â äîìå äåâà,
×òî ñåáÿ ïðèøåëüöàì îòäàåò?»
Òàê âîçìóùåíà,
Âõîäèò â äâåðü îíà —
È äèòÿ ðîäíîå óçíàåò.
È, âîñïðÿíóâ, þíîøà ñ èñïóãó
Õî÷åò ñêðûòü çàâåñîþ îêíà,
Ïîêðûâàëîì õî÷åò ñêðûòü ïîäðóãó;
Íî, îòáðîñèâ ñêëàäêè ïîëîòíà,
Ñ ëîæà, âñÿ ïðÿìà,
Ñëîâíî íå ñàìà,
Ìåäëåííî ïîäúåìëåòñÿ îíà.
«Ìàòü, î ìàòü, íàðî÷íî òû óæåëè
Îòðàâèòü ìîþ ïðèõîäèøü íî÷ü?
Ñ ýòîé òåïëîé òû ìåíÿ ïîñòåëè
 ìðàê è õîëîä ñíîâà ãîíèøü ïðî÷ü?
È ñ òåáÿ óæåëü
Ìàëî è äîñåëü,
×òî ñâîþ òû ñõîðîíèëà äî÷ü?
Íî ìåíÿ èç òåñíîòû ìîãèëüíîé
Íåêèé ðîê ê æèâóùèì øëåò íàçàä,
Âàøèõ êëèðîâ[5] ïåíèå áåññèëüíî,
È ïîïû íàïðàñíî ìíå êàäÿò;
Ìîëîäóþ ñòðàñòü
Íèêàêàÿ âëàñòü,
Íè çåìëÿ, íè ãðîá íå îõëàäÿò!
Ýòîò îòðîê èìåíåì Âåíåðû
Áûë îáåùàí ìíå îò þíûõ ëåò,
Òû âîòùå âî èìÿ íîâîé âåðû
Èçðåêëà íåñëûõàííûé îáåò!
×òîá åãî ïðèíÿòü,
 íåáåñàõ, î ìàòü,
 íåáåñàõ òàêîãî áîãà íåò!
Çíàé, ÷òî ñìåðòè ðîêîâàÿ ñèëà
Íå ìîãëà ñêîâàòü ìîþ ëþáîâü,
ß íàøëà òîãî, êîãî ëþáèëà,
È åãî ÿ âûñîñàëà êðîâü!
È, ïîêîí÷èâ ñ íèì,
ß ïîéäó ê äðóãèì,—
ß äîëæíà èäòè çà æèçíüþ âíîâü!
Ìèëûé ãîñòü, âäàëè ðîäíîãî êðàÿ
Îñóæäåí òû ÷àõíóòü è çàâÿòü,
Öåïü ìîþ òåáå ïåðåäàëà ÿ,
Íî âîëîñ òâîèõ áåðó ÿ ïðÿäü.
Òû èõ âèäèøü öâåò?
Çàâòðà áóäåøü ñåä,
Ðóñûì òàì ëèøü ÿâèøüñÿ îïÿòü!
Ìàòü, óñëûøü ïîñëåäíåå ìîëåíüå,
Ïðèêàæè êîñòåð âîçäâèãíóòü íàì,
Ñâîáîäè ìåíÿ èç çàòî÷åíüÿ,
Ìèð â îãíå äàé ëþáÿùèì ñåðäöàì!
Òàê èç äûìà òüìû
 ïëàìå, â èñêðàõ ìû
Ê íàøèì äðåâíèì ïîëåòèì áîãàì!»
Ïåðåâîä: À. Ê. Òîëñòîé, 1867