Стихи о Вампирах

[St.Absinthia]

Думаю, достойно будет начать ее стихами Шарля Бодлера.
Ввиду того, что я иностранных языков не знаю - не имею возможности заменить все эти символы с галочками и т. п., извините...

Le vampire

Toi qui, comme un coup de couteau,
Dans mon cњur plaintif es entrйe ;
Toi qui, forte comme un troupeau
De dйmons, vins, folle et parйe,

De mon esprit humiliй
Faire ton lit et ton domaine ;
- Infвme а qui je suis liй
Comme le forзat а la chaоne,

Comme au jeu le joueur tкtu,
Comme а la bouteille l'ivrogne,
Comme aux vermines la charogne,
- Maudite, maudite sois-tu!

J'ai priй le glaive rapide
De conquйrir ma libertй,
Et j'ai dit au poison perfide
De secourir ma lвchetй.

Hйlas ! le poison et le glaive
M'ont pris en dйdain et m'ont dit:
"Tu n'es pas digne qu'on t'enlиve
A ton esclavage maudit,

Imbйcile ! - de son empire
Si nos efforts te dйlivraient,
Tes baisers ressusciteraient
Le cadavre de ton vampire!"


Перевод Эллиса:

Вампир

В мою больную грудь она
Вошла, как острый нож, блистая,
Пуста, прекрасна и сильна,
Как демонов безумных стая.

Она в альков послушный свой
Мой бедный разум превратила;
Меня, как цепью роковой,
Сковала с ней слепая сила.

И как к игре игрок упорный
Иль горький пьяница к вину,
Как черви к падали тлетворной,
Я к ней, навек проклятой, льну.

Я стал молить: "Лишь ты мне можешь
Вернуть свободу, острый меч;
Ты, вероломный яд, поможешь
Мое бессилие пресечь!"

Но оба дружно: "Будь покоен! -
С презреньем отвечали мне. -
Ты сам свободы недостоин,
Ты раб по собственной вине!

Когда от страшного кумира
Мы разум твой освободим,
Ты жизнь в холодный труп вампира
Вдохнешь лобзанием своим!"



Les mйtamorphoses du vampire

La femme cependant, de sa bouche de fraise,
En se tordant ainsi qu'un serpent sur la braise,
Et pйtrissant ses seins sur le fer de son busc,
Laissait couler ces mots tout imprйgnйs de musc :
- "Moi, j'ai la lиvre humide, et je sais la science
De perdre au fond d'un lit l'antique conscience.
Je sиche tous les pleurs sur mes seins triomphants,
Et fais rire les vieux du rire des enfants.
Je remplace, pour qui me voit nue et sans voiles,
La lune, le soleil, le ciel et les йtoiles !
Je suis, mon cher savant, si docte aux voluptйs,
Lorsque j'йtouffe un homme en mes bras redoutйs,
Ou lorsque j'abandonne aux morsures mon buste,
Timide et libertine, et fragile et robuste,
Que sur ces matelas qui se pвment d'йmoi,
Les anges impuissants se damneraient pour moi !"
Quand elle eut de mes os sucй toute la moelle,
Et que languissamment je me tournai vers elle
Pour lui rendre un baiser d'amour, je ne vis plus
Qu'une outre aux flancs gluants, toute pleine de pus !
Je fermai !es deux yeux, dans ma froide йpouvante,
Et quand je les rouvris а la clartй vivante,
A mes cфtйs, au lieu du mannequin puissant
Qui semblait avoir fait provision de sang.
Tremblaient confusйment des dйbris de squelette,
Qui d'eux-mкmes rendaient le cri d'une girouette
Ou d'une enseigne, au bout d'une tringle de fer,
Que balance le vent pendant les nuits d'hiver.


Перевод В. Микушевича:

Метаморфозы Вампира

Красавица, чей рот подобен землянике,
Как на огне змея, виясь, являла в лике
Страсть, лившую слова, чей мускус чаровал
(А между тем корсет ей грудь формировал):
"Мой нежен поцелуй, отдай мне справедливость!
В постели потерять умею я стыдливость.
На торжествующей груди моей старик
Смеется, как дитя, омолодившись вмиг.
А тот, кому открыть я наготу готова,
Увидит и луну, и солнце без покрова.
Ученый милый мой, могу я страсть внушить,
Чтобы тебя в моих объятиях душить;
И ты благословишь свою земную долю,
Когда я грудь мою тебе кусать позволю;
За несколько таких неистовых минут
Блаженству ангелы погибель предпочтут".

Мозг из моих костей сосала чаровница,
Как будто бы постель - уютная гробница;
И потянулся я к любимой, но со мной
Лежал раздувшийся бурдюк, в котором гной;
Я в ужасе закрыл глаза и содрогнулся,
Когда же я потом в отчаянье очнулся,
Увидел я: исчез могучий манекен,
Который кровь мою тайком сосал из вен;
Полураспавшийся скелет со мною рядом,
Как флюгер, скрежетал, пренебрегая взглядом,
Как вывеска в ночи, которая скрипит
На ржавой жердочке, а мир во мраке спит.


1857



Оригинальные варианты см. тут ("Цветы зла" на французском).
Переводы на русский - на каждом шагу, посмотрите хоть у Мошкова, даже копаться не вижу смысла (только если подкинете другие варианты перевода).