"Пятьдесят оттенков серого" прочитала я за вечер. Хорошее определение дали в одном из отзывов - порновариант "Сумерек". Если в Сумерках сексом почти не занимаются, то тут только это и делают. И автор вдохновилась как раз таки сагой. Перевод не очень, прямо скажем, местами я похихикивала над происходящим, тема бдсм, которая типа как гвоздь программы, представлена ажно шлепаньем, автор призналась, что это ее собственные фантазии, в прочем, как же иначе. Хотя то, что кроме шлепания и порки ремнем нету больше ничего, можно объяснить тем, что девушка неопытная абсолютно и надо же с чего-то начинать, но уж больно растянуто - на всю книгу. Но Spem In Alium Томаса Таллиса - это прекрасно, и может, я, наконец, доберусь до часто упоминаемого там Томаса Харди. Если не очень категорично, то некоторые диалоги довольно забавны, и вызывают улыбку в хорошем смысле, но без ажиотажа - все те же сопли дамских романов. Интересно, в России тоже она везде понапихана, тут прям чуть ли не отдельные витрины предоставлены творению сему.
Лучше бы я занялась чем-то полезным.
Скрытый текст