Что читаем?

[Claudia]

По идее, у меня нет времени на чтение не по делу, но иногда я срываюсь, и обычно это происходит по ночам. Так что сегодня ночной литературный жор, наконец-то привел меня к роману, который давно хотелось прочесть. The collector Джона Фаулза. Пока читаю часть от лица Фердинанда, первая ассоциация - Чарли Гордон. Вторая: по-прежнему, Чарли, только какой-то неправильный, как в кривом зеркале. Миранда даже в рассказе от его лица раздражает, но и ее можно понять, он явно в рот ей смотрит, ничего ей не сделает, но и не выпустит, как уже известно. Есть ощущение, что он сам своего рода банка в банке. Причем, пустая в пустой. Самое мерзкое, это, пожалуй именно его черствость и внутренняя пустота, чем-то напоминает умственно отсталого ребенка, который тыкает палкой в лягушку, сам не понимая, что он делает. Хотя, лягушку, в отличие от Миранды, мне жалко. Деяние его таким уж ужасным не кажется, по сравнению с той же книгой Наташи Кампуш, где было все совсем иначе, куда более жестоко, с ребенком, и на самом деле. Здесь же знаешь, что хоть таких коллекционеров и существует сколько-то в этом мире, но все же данная книга - вымысел.
Читаю на английском, пару понравившихся кусочков:

“They’re dead,” She gave me a funny look sideways. “Not these particularly. All photos. When you draw something
it lives and when you photograph it it dies.”
- It’s like a record, I said.
“Yes. All dry and dead.” Well I was going to argue, but she went on, she said, “These are clever. They’re good
photographs as photographs go.”
- After a bit I said, I’d like to take some pictures of you.

И хочется тут добавить: так что ты тоже будешь мертвой.

Then she said, “You want to lean on me. I can feel it. I expect it’s your mother. You’re looking for your mother.”
- I don’t believe in all that stuff, I said.
“We’d never be any good together. We both want to lean.”
- You could lean on me financially, I said.
“And you on me for everything else? God forbid.”

Но в целом, ознакомившись в содержанием романов Фаулза, Волхв - это своего рода маст рид, а вот все остальное - вряд ли, хотя на данном этапе мне очень нравится, как автор, так сказать, поработал с текстом, и что через него передает. И вообще книга из той категории, которая для меня похожа на воздух.