Афоризмы. Цитаты

[Дионис]

В связи с выходом на чешском языке "Кочегара" в переводе Милены Есенской Г. Яноух сказал:
- В повести так много солнца и хорошего настроения. Здесь так много любви, хотя о ней вообще-то не говорится.
- Это не в повести - ответил Франц Кафка, - а у объекта повествования, у молодости. Она полна солнца и любви. Молодость счастлива, потому что обладает способностью видать прекрасное. Когда эта способность утрачивается, начинается безнадежная старость, увядание, несчастье.
- Стало быть, старость исключает всякую возможность счастья?
- Нет, счастье исключается старость. Кто сохраняет способность видеть прекрасное, тот не стареет.
- Значит, в "Кочегаре" вы очень молоды и счастливы.
- Лучше всего говорят о далеких вещах. Их видно лучше. "Кочегар" - воспоминание о некоем сне, о чем-то, чего, вероятно, никогда не было. Карл Россман не еврей. Мы же, евреи, рождаемся уже стариками.

(Из книги Густава Яноуха "Разговоры с Кафкой")