Решили, что не следует сохранять точность в ущерб зрелищности ))
Очень люблю этот сериал, особенно в переводе НТВ. Смотрела несколько вариантов, в том числе и в апреле по ТВ-3, никакой перевод с НТВшным не сравнится. А в одноголосом очень раздражает перевод названий кланов. Уж лучше в оригинале смотреть, чем так...