IdeeFixe, это песня?
Здо-ро-во! Услада моим филолого-лингвистическим чувствам.
Вы тоже английским вплотную занимаетесь, или это сила таланта?
А на счет ритма - это к слову. Сегодня читала All the World's Theatre Шекспира - там дело обстоит намного хуже.
...
Надеюсь, никто из поделившихся работами не возражет, если я попробую себя в переводе ваших стихотворений?.. (раз никто пока больше не изъявил желания).
...
А как по поводу немецкого? И любых других языков?
...
Мне, кстати, с латинского приходилось стихи переводить, если найду - выложу.
...
Всем спасибо.