Стихи на иностранних языках, переводы

[Marishka]

О, да тут есть поэты... Ну, позвольте - присоединюсь.
Английский - родной язык (почти). К тому же это - моё любимое...

The Deliverance.

Past years of tricks
Comes time to see
What the clock shows
The Hell past six
The half past me
This is my Eternity
Buried in the Black Snows

Past life thou dote
Ways made of sand
Counting the quarters
Go down my road
Mine has no end
This is my Infinity
Drowned in the Black Waters

Too much I've lost
And to my shame
I never tried to rise
This is not a ghost
Not a roaming flame
This is just my rebel Soul
Fallen down from the Paradise

Don't scream, my angel
Don't show your fear
Of what has started
There is no danger
Of all in here
This is my black hole Heart
A gift for the Heart-departed

Come on, get high
For your desire
The heaven's crying
So you could try
To light my fire
Ain't this my dark Love
Waiting to see me dying?...

In all there's Light
The Dark, the War...
D'you see the difference?
No one will fight
Like 'twas before
The war is over forever more
And this is got to be my Deliverance.

[BlutSauger]

Der Gott, der Satan, der Vampir.


Meinen Fluch - meine Gabe-
- Meine Freude - meine Trauer
- Das Blut
Schaue die Wand - dort das Kreuz an!
Am Kreuz der ermordete Gott!
Es ist Christus - ermordet und du hцrst das hцllische Gelдchter
Sieh sich - du um Du wirst den Satan sehen.
Er lacht. In seinen Hдnden - der Speer
Den rцmischen Speer
Durchbohrend die Brust seines Gottes und des Feindes
Auf der Schneide des Speers - das Blut!
Das Blut Christus!
, die trinken seine Diener und die Sklaven!
Du schwingst?
Meinen Fluch - meine Gabe-
- Meine Freude - meine Trauer
- Das Blut
Schaue in die Augen dem Satan und dem Gott an!
In den Augen des Fьrsten der Finsternis
Du wirst das ewige Feuer sehen
In den Augen des Gottes - die Trдnen
Die Trдnen ьber dich, ьber deine Seele
Du schwingst?
Meinen Fluch - meine Gabe-
- Meine Freude - meine Trauer
- Das Blut
Dann blicke nach links!
Dort wirst du weder des Lichtes noch des Feuers sehen
Dort nur die Finsternis und der Tod
Dort - ich!
Ich bin Vampir!
Schaue an, ich existiere!
Ich nicht das Gottesschaffen!
Ich nicht den Dдmonex des Satans!
Ich - die dritte Kraft
Der dritte Fьrst
Der Fьrst des Blutes!
Das Reich des Gottes - der Himmel!
Das Reich des Satans - die Erde und die Hцlle
Mein Reich - die menschlichen Herze
Meinen Schatz - die ergriffenen Leben
Mein Sieg - der Tod den Diener des Gottes oder des Satans
Meinen Fluch - meine Gabe-
- Meine Freude - meine Trauer
- Das Blut


Бог, Сатана, вампир.


Мое проклятие - мой дар
- Моя радость - моя скорбь
- Кровь
Смотри на стену - там крест!
В кресте убитый Бог!
Это висит Христос - убитый
и ты слышишь адский смех
оглянись –и ты увидишь Сатану.
Он смеется. В его руках - копье
Римское копье
Пронзившее грудь его Бога и Врага
На лезвии копья - кровь!
Кровь Христа!
Которую пьют его служители и рабы
Ты колеблешься?
Мое проклятие - мой дар
- Моя радость - моя скорбь
- Кровь
Посмотри в глаза Сатане и Богу!
В глазах князя мрака
Ты будешь видеть вечный огонь
В глазах Бога - слезы
Слезы о тебе, о твоей душе
Ты колеблешься ?
Мое проклятие - мой дар
- Моя радость - моя скорбь
- Кровь
Затем посмотри налево!
Там ты не увидишь ни света, ни огня
Там только мрак и смерть
Там - я!
Я - вампир!
Смотри, я существую!
Я не творенье Бога!
Я не Демон Сатаны!
Я - третья сила
Третий князь
Князь крови!
Государство Бога - небеса!
Государство Сатаны - земля и ад
Мое государство – человеческие Сердца
Мои сокровища – отнятые жизни
Моя победа - смерть служителя Бога или Сатаны
Мое проклятие - мой дар
- Моя радость - моя скорбь
- Кровь

******
O, Gott! Du weisst das!
Ich – Vampir – gehe
Auf der Schtrasse den
Angst, Hoffnung und Schmerz
Jeden meinen Schritt –
Ist den Tod des Menschen.
Jedes mein Fallen –
Ist das neue Leben
O Gott!
Ich – Vampir – ich sage dir:
Deine Bedienten sind schwach und sind willenlos
Deine Kirche ist verflucht
Deine Leute - die Tiere
Deine Gebote - fьr schwach
O, Gott!
Ich – Vampir – Ich sage!
Ich sage neuen Gebote
Und besten, starkern Leute
Werde mir glaubten!
Sie werden meine Diener
Er werden das Blut trinken
Dieses Blut - das Blut deiner Kinder
Sie brannen deine Welt vom hцllischen Feuer!
O, Gott!
Du weisst, dass ich – Vampir –
deine Kirche, deine Religion den Glauben und dein Reich
zerstцren werde


О, Бог! Ты знаешь это!
Я – вампир–
Иду по улице
Страха, ужаса и боли
Каждый мой шаг–
Является смертью человека.
Каждое мое падение–
новая жизнь
О, Бог!
Я – вампир – я говорю тебе:
Твои слуги слабы и безвольны
Твоя церковь проклята
Твои люди - животные
Твои заповеди - для слабых
О, Бог!
Я – вампир – Я говорю!
Я скажу новые заповеди
И самые лучшие, сильнейшие люди
Поверят мне!
Они будут моими служителями
Он будут пить кровь
Эта кровь - кровь твоих детей
Они зажгут твой мир адским огнем!
О, Бог!
Ты знаешь, что я – вампир–
разрушу
твою церковь, твою религию и твое государство

*****

Die Sonnenschein


Meine Augen haben den Schmerz
Vor dem Sonnenschein
Meine Seele hat die Angst
Vor dem Sonnenschein

Meine Freunde mich nicht wershtehen
Und nicht entshuldigen
Arzten sagen mir,
Das, dass ich sind die Geisteskranken
Warum?
Warum finden wir, dass ich kan niemanden unter den Leuten
gewohnen?
Wenn ich am Morgen schlafen will,
Und ich habe am Ende des Tages die Kraft, der nicht menschlichen Kraft, ich bin keinen Mensh?
Oder dann ich trinke das Blut, ob ich wervundbar for Sonnescheint werde?
Ich will! Ich will leben, ich will lieben, ich will den Freunden haben!
Aber Sie haben, dass ich nicht der Mensch entschieden
Ya, streiten wir zind
Heute, werde in die Nacht ich Blutsauger.
Und dann gehe ich in der Dunkelheit.
Dort haben keine Sonne!
Dort haben keinen Shmerzen!
Dort haben keine Angst!
Dort haben keinen Arzten und des bozen, wichtigen Menschen
Nur nach innen, nach dieser toten, dunkelen Welt,
Ob ich glucklich und gesund bin?!?

Солнечный Свет

Мои глаза имеют боль
Перед солнечным светом
Моя душа имеет страх
Перед солнечным светом

Мои друзья меня не понимают
И не извиняют
Врачи говорят мне,
что я являются душевнобольные
Почему?
Почему Вы считаете, что я не могу жить среди людей?
Если я хочу спать утром,
И я имею в конце дня силу, не человеческую силу, я не являюсь человеком?
Или когда я пью кровь, буду ли я бояться солнечного света?
Я хочу! Я хочу жить, я хочу любить, я хочу иметь друзей!
Но Вы решили что я не человек!
Да, вы правы!
Сегодня ночью я стану Пьющим Кровь!
И затем я уйду во тьму.
Там нет солнца!
Там нет боли!
Там нет страха!
Там нету врачей и злых и правильных людей!
Только здесь, в этом мёртвом и тёмном мире
Я буду счастлив и здоров?!?

******

Die Leute shlafen, frissen, Kindern machen,
Sie geboren, leben fur Tod und starben
Sie gelten, dass ich KopfKranke habe
Sie mir kaine glauben
Und inzwischen trinke ich das Blut,
Blut! Blut! Blut!
Ich bin schon tot,
ich habe keine Angst
for den Tod
Ich sehe in Ihn Augen
Ich sah dort eine tote Licht
und diese licht brennt in meine toten, shwarzen Herz
Alle gelten, dass Vampirysme - ist eine Kranke..
Dast ist die Luge!
Das ist nicht Kranke,
Das ist eine grosse ewige Gabe
Ich habe Angst for der Sohnscheint
Aber alle haben angst for mir

Люди спят, жрут, делают детей,
Они рождаются, живут для смерть и умирают
Они считают что я душевно больной
Они мне не верят
А тем временем я пью кровь,
Кровь! Кровь! Кровь!
Я уже мертв,
я не имею никакого страха
перед смертью
Я смотрю в ваши глаза
Я вижу там мёртвый свет
и этот свет горит моем мертвом, черном сердце
Все считают, что вампиризм - является болезнью.
это ложь!
Это не болезнь,
Это великий, вечный дар
Я боюсь солнечного света,
Но все боятся меня.

[A RabbitHearted Girl]

Прошу делитья творениями тех, кто пишет стихи на иностранных языках (любых, не ограничиваю)) и занимается переводом.

Если кому-то требуется грамматический и фонетический комментарий к стихотворениям на английском языке, сообщайте - я могу заняться тем, что посмотрю, есть ли неточности и недочеты и вышлю результаты в ЛС (или выложу здесь - если вам будет угодно)).

Критика приветствуется).


Специальные символы

Т.к. в данной теме публикуются стихотворения не только на английском языке, иногда возникают проблемы с написанием определенных букв иностранных алфавитов.
Коды букв, которых нет в русском или латинском алфавите смотрите тут. Просто вместо нужной буквы вписываем код символа.

[A RabbitHearted Girl]

Что до меня - то последнее достижение: более-менее нормальное стихотворение на английском.

My Lonely Passion

I ran away, just trying to pretend
That it's all right, it's usual, it's normal.
I took the time, a lot of time to spend
On training how to be a bit informal.

I drew a smile on my unsmiling face,
I put make up and all those fancy clothes,
Developed kindness, happines and grace,
A tiny house I built instead of fortress.

I placed the decorations on the stage,
An actress in the trivial performance...
But when I noticed bars of golden cage
I couldn't go on singing silly romance.

The lights were blinding...
Noise made feeling deaf.
And coloured masks were laughing all around me.
I thought I'd faint, I had a short of breath.
But I resisted,
And I whispered calmly:

"I have to go.
I'm tired. I'll just stop.
Stop running, playing, smiling and pretending,
I don't want to be given such a sop,
To have so nice but so dishonest ending.

I'm dark. I'm silent. Lonely... -
I confess,
Give up escaping, hiding and denying.
I've found the truth.
It is to be undressed:
I'm living on, creating, and I'm dying.

It's joy. It's pain. It's silence and a scream.
It is a gift. It is divine damnation.
It's my reality. It is my secret dream,
Religion,
My moratity,
My passion.

I don't like playing in theatre now,
I want to make my own scripts and novels.
I have to give it up someway, somehow...
To raise again the high walls of my fortress.

Now let me go...
My friends, unlock the door.
I'll face the darkness but without fear.
I want to be a child I've been before,
I smell the freedom, see, it's there, it's near!"

They smiled: "Well, go. But not try to return,
Enjoy your loneliness and fall in madness slighly.
Bleed, beat yourself, feel pain, then crush and burn.
We'll go on having pleasure, living brightly".

"Goodbye", I say and step in dark outworld.
I'm damned. I'm blessed with magic of creation.
I think I'll cry, but I shall not be heard,
As there's no one to share my lonely passion.

[DeLife]

Alessa, классно. Особенно конец.

Меня тоже иногда вдохновляет...

The Damnation.

Burning sky and frozen land.
My vital energy is sucked by funnel.
Defiled brain aspires to understand
Where’s the end of this infinite tunnel.

My blood was taken by demons from hell
Instead they gave me the essence of evil
Like zombie I look, like zombie I smell.
I kill living better then plague fever.

My human senses die one by one.
At time when all it comes to end,
Away my wasted soul will gone,
My sword’ll be lost by rotten hand.

But till I will survive and fight,
I face against this cursed world.
For me is neither wrong nor right.
Except the death my heart is cold.


The Spider

I came to life in fetid slime
From broken spider egg in time.
I was much stronger then the others.
I had to devour all my kind
An younger eggs, my sisters, brothers…
Surviving was the aim of mine.

The nature brings all things to end.
My blood is of the insect kind.
Warm-blooded cannot comprehend
The exact vicious mind.

My only reason is the hunt.
The instinct guide me very well.
No matter night or shining sun.
I chase my victims by its smell.

Last thing they see is flying web
My venom acts in warm fresh blood
I’m a cunning living trap.
Predator’s spirit feels so good.

Abominable worst nightmare.
Unfading desperate loud screams
Can’t fly away from spider lair.
The doom comes slowly and unseen.

I have no sorrow, no regret, no hate
Becoming stronger when consume.
In hidden hole again I wait
Fresh food I ready to assume.

[A RabbitHearted Girl]

А вот собственно стихотворные переводы... Где-то у меня еще есть, но найти не могу.

The Rose (автора, увы, не знаю)

Some say love, it is a river that drowns a tender reed.
Some say love, it is a razor that leaves your heart to bleed.
Some say love, it is a hunger, an endless, aching need;
I say love it is a flower, and you its only seed.
It's the heart afraid of breaking, that never learns to dance.
It's the one who won't be taken, who cannot seem to give,
And the soul afraid of dying, that never learns to live.
When the night has been too lonely,
And the road has been too long,
And you think that love is only for the lucky and the strong,
Just remember, in the winter, far beneath the bitter snows,
Lies the seed that with the sun's love,
In the spring, becomes the rose.

Роза

Говорят, любовь - теченье, что тростник с собой несет.
Говорят, любовь - что бритва: кровью сердце истечет.
Говорят, любовь - что голод, страстью ноющей поет;
Я скажу: любовь ростками в естестве твоем живет.
Сердце, что разбить боишься, не научишь танцевать,
То, что не возьмешь себе ты, то не станешь ты дарить,
И душа боится смерти, но не знает, как ей жить.
Когда ночью одиноко,
И дорога так длинна,
Ты твердишь: любовь немногим - кто удачнив, смел - дана.
Но запомни, из-под снега и холодной корки льда
Расцветет росток весною,
Станет розой навсегда.

***

Those evening bells
(by Th.More)

Those evening bells! Those evening bells!
How many a tale their music tells,
Of love, and home, and that sweet time,
When last I heard their soothing chime!

Those joyous hours are passed away!
And many a heart that then was gay
Within the tomb now darkly dwells
And hears no more those evening bells!

And so 'twill be when I am gone,
That tuneful peal will still ring on,
While ither bards shall walk these dells,
And sing your praise, sweet evening bells.

Вечерний звон(Т.Мор)

Вечерний звон! Вечерний звон!
Как много нам расскажет он
Про дом, любовь и те года,
Что бы счастливы всегда.

Минуты счастья сочтены!
Сердца, что радости полны
Когда-то были - средь могил,
И звон вечерний я забыл!

Но я уйду - и вот опять
Мелодии начнут звучать,
Пока нам слышен хор певцов
Про сладкий звон колоколов.

[A RabbitHearted Girl]

Еще один перевод:

Проклятие

Жар в небесах и холод на земле.
Моей энергии испил водоворот.
И мысли мечутся в склоненной голове:
Когда закончится сей бесконечный ход.

Кровь высосали демоны в аду,
Взамен мне дали дьявольский настой.
Гниющий зомби, я к живым иду,
Опаснее, чем то, что завать чумой.

Людские чувства меркнут неспеша.
Когда всему наступит свой финал,
Уйдет запятнанная времененм душа,
И из гниющих пальцев меч пропал.

Но я живу и чую боя дрожь.
Я брошу вызов проклятым мирам.
И мне не важно: правда или ложь,
Лишь в смерти сердце в холод не отдам.

Оригинал см. выше (The Damnation)
DeLife, надеюсь вы не против?

[IdeeFixe]

хм... ваши стихи - довольно интересны и хороши
Предалагю вашему вниманию свой:

It's my knife.

It's my knife, taken for killing,
For breaking off the life,
For making bleeding.
It's my knife! You'll understand, -
From eught p.m. till five a.m.
It's resting on my cruel hand,
I like this way and each new day
Is just beginning of nightmare.
Into your life I'll bring my dream,
Regardless of your quiet prayer.
It's my knife and you will scream,
Because it's normal state - to scare!

Love is emotion, which I can't remember.
It doesn't matter. I will not surrender!
I'd never felt this sense of living.
Why so? Because I can't believe in.
Let Darkness guide my knife again!
And neither it is snow nor rain,
My hunt is primary objective.
And please don't think that I'm defective!
I want be free from human hive.
And what will help me? It's my knife!
I feel no sorow, I have a groove.
I'm waiting for victims and they move...

[A RabbitHearted Girl]

IdeeFixe, моё почтение. Очень интересное стихотворение.
Особенно понравились строки:

You'll understand, -
From eught p.m. till five a.m.

It's my knife and you will scream,
Because it's normal state - to scare!


Хотя, признаться, местами читать тяжеловато - ритм, похоже, сбивается.

А вот что у меня сегодня родилось на паре английского:

Vampire's Night

I smell the blood,
I put my way
Through lonely streets.
I act, I play,

I hunt, I chase
My victim's steps,
I call his mind -
This never ends.

I hold his hand,
I put my arm
Around his waist -
He stays so calm.

I lean my head
And stick my teeth
Inside his neck.
I feel no grief.

I taste his blood,
I drink it all
And then I send
Another call.

I leave the corpse
In lonely streets,
And his fresh blood
In my veins fleets.

The morning comes,
And then I hide
In darkest vault,
On darkest side.

:o :o :o

[DeLife]

Суперррр :evil:

Откопал у себя стишок с похожим ритмом...

The Chasm.

You stopped my rage.
Our ways had crossed.
We both in cage,
And key is lost.

You see my flesh,
It’s pale like bone.
The ancient ash
Of fallen one.

You touch my hand
It can’t caress.
My life demand
The loneness.

I trust no one.
I swore to hate.
You should just run
Deceive your fate.

The truth spills out
Like blood from vein
You feel my doubt.
Old scars cause pain.

The bounding link.
You like this sense.
For me means nothing
Your innocence.

It’s seems too bright.
My heart in spasm…
It guide my flight
To depths of chasm.

Like deadly bane
It flows in me
It seems insane,
But let it be.