Стихи на иностранних языках, переводы

[Lord Constantine]

Adiós, Aysel. adiós.
nunca me olvides, cielo.

Anhelos rotos del Requiem del corazón
se acaban al empezar los sueños.

Las almas lloran, ojos me hablan
y los caminos se entrecruzan,

aún nos quedan muchas copas
llenas de lágrimas fogosas.

Adiós, Aysel, adiós querida...

Lord Constantine

[A RabbitHearted Girl]

Прошлогоднее ...

Till

My heart is full: I’m drinking all your kisses,
I taste your lips, breathe in your heat and smell.
I’m torn apart – in patches, ribbons, pieces…
But how to sew me back
You know so well.

I’ll be a flute in skilled and gentle fingers,
I’ll be a fire to warm you in the night
When you feel numb, when your whole body shivers –
I promise I shall make this all
All right.

Give me your hand – I’m longing for your touches,
Embrace me – it is more than just enough.
I shall be freed from badly tightened clutches.
My world is yours
Till I believe in love.

[Метель]

- In every night I go away
“You can’t me stop!” - it was I say
You felt my pain, but nothing more.
Because your love healed my sore.

In every day I cannot stay,
You must help me to find way,
Where I can live without fear,
That you can see my darkness tear…

In every twilight I must pray
And may be God forget my pay.
Which cost my life long time ago,
So… Maybe… But who can know?

[Asder]

Another day without shining light,
Another moon without peaceful night,
There’s only dust is falling down from skies…
But that’s not bad, You know it’s even nice.

The soul is empty and there is no fate.
No things to louse and nothing to create.
The ashes fall from lifeless earth to skies…
But that’s not bad, You know it’s even nice.

The past has gone the future never comes.
And dreams have lost their bright and magic charms.
The time has stopped in cold and empty eyes…
But that's not bad, You know it’s even nice.

There can be nothing here or somewhere there.
The world is lost but I don’t really care.
While I can see my feelings in your eyes…
Life is not bad, You know it’s even nice.