Это что-то связанное с тем, что "лаовай" или "гуай-ло" никогда не способен стать "хань".