О языках и языцех

[Trish]

...Tremere - название клана в оригинале читается на французский манер
[трэмИ:] и потому вернее будет их называть по-русски не Тремере (или даже Тремеры), а Треми с ударением на И. Имя клана и представителей НЕ склоняется и не имеет множественного числа.

Позвольте возразить, достопочтенный Тwilight, ни на современном французском, ни на старо-французском Tremere невозможно так произнести.
Старофранцузский будет звучать почти как латынь: четко произносятся все буквы.
На современном французском - [Тре-мЭ:р], с ударением, естессно, на последний слог.
Буква -е- на конце слова никогда не произносится. Если только над ней не стоит знак аксант-эгю или аксант-грав, в данном случае - он отсутствует.
В английском (и в старинном - тоже) окончание -ere- может звучать, как -Иэ-, при этом -r- не произносится, а -э- почти не звучит.
Так что на аглицкий манер это сладчайшее слово будет произноситься примерно так - [Три-мИэ], с придыханием на первом глухом согласном.