Òâàéëàéò, ÿ çíàþ ÷òî ìîë÷àíèå - ýòî áëàãîäàòü, íî
íå óäåðæàëñÿ.. Ñêðûòûé òåêñò
Marcus Veroni, Âû áû óòî÷íèëè â ÷¸ì èìåííî ïîìîùü
À âîò ñîáñòâåííî âîïðîñ: Âåíòðó òàêè ôðàíöóçñêîå ñëîâî? Èëè æå?
Òâàéëàéò, ÿ çíàþ ÷òî ìîë÷àíèå - ýòî áëàãîäàòü, íî
íå óäåðæàëñÿ.. Ñêðûòûé òåêñò
Marcus Veroni, Âû áû óòî÷íèëè â ÷¸ì èìåííî ïîìîùü
À âîò ñîáñòâåííî âîïðîñ: Âåíòðó òàêè ôðàíöóçñêîå ñëîâî? Èëè æå?
never forget me, never forgive me...
Îíî íèêàêîå ñëîâî
Îíî ñèíòåòè÷åñêîå è âåñüìà äâóñìûñëåííîå.
Îäíîâðåìåííî ïîõîæå íà äâà îäíîêîðåííûõ ñëîâà.
Ñòàðîå ôðàíöóçñêîå ñëîâå÷êî ventru - "íàäóòûé, âàæíûé, ñïåñèâûé" áóêâàëüíî - "ïóçàòûé".
È åùå îäíî ñòàðîå çíà÷åíèå - ventre - ýòî "æèâîò", íî ÷àñòî óïîòðåáëÿëîñü â çíà÷åíèè, ñõîæåì ñ ñîâðåìåííûì àíãëèéñêèì guts - "ìóæåñòâî", "êóðàæ", "ñèëà âîëè". Ýòî èäåò èç òåõ âðåìåí, êîãäà Âåíòðó åùå áûëè ïðåèìóùåñòâåííî âîåííîé àðèñòîêðàòèåé, à íå ôèíàíñîâûìè âîðîòèëàìè.
Caedite eos - novit enim Dominus qui sunt eius
Íàñêîëüêî ìíå äîâîäèëîñü ñëûøàòü ýòî ñëîâî èç àíãëîÿçû÷íûõ èëè èñïàíîÿçû÷íûõ óñò - ýòî èìåííî Ëàñîìáðà. Ñð. "ñîìáðåðî".
Ñëîâî íå ñêëîíÿåòñÿ, åñëè ýòî êîíå÷íî íå èìÿ ïàòðèàðõà![]()
Caedite eos - novit enim Dominus qui sunt eius