О языках и языцех

[SAMAEL]

Твайлайт, я знаю что молчание - это благодать, но
не удержался.. Скрытый текст

Marcus Veroni, Вы бы уточнили в чём именно помощь
А вот собственно вопрос: Вентру таки французское слово? Или же?

[Husky73]

Оно никакое слово
Оно синтетическое и весьма двусмысленное.
Одновременно похоже на два однокоренных слова.
Старое французское словечко ventru - "надутый, важный, спесивый" буквально - "пузатый".
И еще одно старое значение - ventre - это "живот", но часто употреблялось в значении, схожем с современным английским guts - "мужество", "кураж", "сила воли". Это идет из тех времен, когда Вентру еще были преимущественно военной аристократией, а не финансовыми воротилами.

[Fleur du Mal]

Уважаемый twilight_1732,а как правильно сказать - Ласомбра или Лазомбра (встречала разные вар-ты,потому и спрашиваю)?И склоняется это название или нет?

[Husky73]

Насколько мне доводилось слышать это слово из англоязычных или испаноязычных уст - это именно Ласомбра. Ср. "сомбреро".
Слово не склоняется, если это конечно не имя патриарха