Ñïàñèáî, Trish, ÷òî îáúÿñíèëè íåó÷ó êàê ÷èòàòü ñîâðåìåííûé ôðàíöóçñêèé, ÿ íå çíàë, ïðàâäà
Ïðèçíàþ, â îðèãèíàëå íå÷åòêàÿ ôðàçà. Ñåé÷àñ èñïðàâëþ íàçâàíèå ÿçûêà è ïåðåäåëàþ òåêñò òàê, ÷òîáû íå ïóòàëè "ôðàíöóçñêîå" óäàðåíèå ñ "àíãëèéñêèì" ïðîèçíîøåíèåì è ïîòîì íå áëèñòàëè...
À íàñ÷åò ñòàðîàíãëèéñêîãî âñå æå ïîçâîëþ ñåáå ïíóòü è î÷åíü áîëüíîñîâñåì õðåíîâî âû åãî ðàçóìååòå
"Ñòàðèííîãî" àíãëèéñêîãî íåò.
Ïðàâèëà ÷òåíèÿ è îãëàñîâêè äëÿ "Ýíãëèñêà" âðåìåí Äåíëî, àíãëî-íîðìàíäñêîãî, "×åíñåðè" è "×îñåðà" ìàëîñòü ðàçíÿòñÿ, äà è çâóêîâ ìàëîñòü ïîáîëå áóäåò. "Øåêñïèð" ïî÷òè ïîõîæ íà ñîâðåìåííûé, ïðàâäà ñî âñå åùå ñèëüíî çàñîðåííûì íàïèñàíèåì. Ïîýòîìó, íàïðèìåð, â îäíîì èç âàðèàíòîâ êîíå÷íîå -å áóäåò ãëîòàòüñÿ, à â äðóãîì íàçâàíèå áóäåò ÷èòàòüñÿ êàê "òðèìèðè".
Åñëè æå âåðíóòüñÿ ê ôàêòàì, ÿ äóìàþ, ÷òî øàéêà ìàãîâ äëÿ ñâîåãî ñàìîíàçâàíèÿ ñêîðåå èñïîëüçîâàëà áû ëàòûíü, òàê ÷òî Òðåìåðå âåðíî, íåñìîòðÿ íà "êàíîíè÷åñêóþ" ýíãëèçèðîâàííóþ âåðñèþ.





Îòâåòèòü ñ öèòèðîâàíèåì