Линия реза

[daima]

ЧЕРТОВКА
Робин Лоу (пер. с англ. daima)

Стынет в космосе покой,
Мир плывет передо мной,
Как кристалл сапфира.
В пустоте беззвучен крик,
Рай разрушен, ад возник
Для него не хватит мира...

Проплыла я семь морей,
Отобрать ключ у людей
От любви счастливых спален.
Но мне не найти свой путь,
Не сгореть, не утонуть,
Потому, что, слышишь парень:

Я - чертовка с краденым сердцем!
Я - чертовка и некуда деться!
Называй меня милой деткой,
Я в чужую кожу одета!
Я - чертовка с черной кровью,
Я - чертовка и это не скроешь,
Нет вопроса, поймешь или нет
Я – чертовка, а ты - человек.

Далеко и не сейчас
Я сияла, как алмаз
Что-то странно шепчет
Мне об этом вечность...
А теперь всегда одна,
Словно серая луна
Сыплю вам свой пепел.

Да, я слышу, стонет надежда,
Да, я чую неистовый скрежет!
Задыхаюсь в тисках судьбы,
Но мои крылья так слабы...
Но нет, я бросаюсь в ночь,
Запрет, страхи прочь, прочь!
Молю: больше не душите,
В реке моих слез усните!

Я - чертовка с краденым сердцем!
Я - чертовка и некуда деться!
Называй меня милой деткой,
Я в чужую кожу одета!
Я - чертовка с черной кровью,
Я - чертовка и это не скроешь,
Нет вопроса, поймешь или нет
Я – чертовка, а ты - человек.

* * *

САНТА ФЕ
(John Bon Jovi, Santa Fe, Album: Blaze Of Glory, 1990)
(пер. с англ. daima)

Говорят – никто не брошен,
Благо к тем придет, кто ждет.
Утешаться всепрощением непросто,
Если знаешь наперед…

Что в день, в который грянет выстрел,
Черт покажет свой прикол,
Заяснит мне: парень, поздно возвращаться,
Если в душу вставил ствол!

Но, клянусь, что я хочу жить вечно!
Как сказать это судьбе?
Постой, это шоссе лишь две шестерки,
И я вернусь из Санта Фе!
Судным Днем из Санта Фе...

Обещанье искупленья,
Разрешенье от грехов…
Я упал, но не на колени –
Нет иллюзий, нет оков!

Разобьется в ад кромешный,
И перевернется свет,
Тот, которым рулил
Водила сумасшедший,
Опрокинется в кювет…
Мир, в котором я так мечтал родиться,
Вставил в горло пистолет!

Ну, что ж теперь дорога в небо,
Дьявол мне укажет путь.
Заплачу по счету и приеду
Судным Днем из Санта Фе!
Я вернусь из Санта Фе...

Сохраню в себе молитву
В ней вопрос, и в ней ответ.
Отцу и Сыну и Святому Духу,
Точка, грешник, даты нет.

На столе забыта книга,
Настежь дом, ржавеет жесть...
Ей страницы треплет ветер
Сожаленья...
Мое имя не прочесть...

Но, клянусь, что я хочу жить вечно!
Что предсказано в судьбе?
Постой, это шоссе лишь две шестерки,
И я вернусь из Санта Фе!
Судным Днем из Санта Фе...

* * *

[SAMAEL]

Рифма и ритм. Работайте над этим...

[daima]

Claudia, назовите, пожалуйста, "Линия реза".
Размер и рифма подогнаны под музыку и оригинальное звучание; под музыку эти тексты слушать совсем другое дело.

* * *

ЗА ПЛАКУН-ТРАВОЙ

Забинтована туманом,
В тишине река.
Медленно по травам пряным
Движется рука.

Соком пахнущей перчаткой
Ведьма стебли гнет.
Режет быстро, дышит часто,
С придыхом поет.

Утро. Только в котловине,
В темной полосе
Ноги мокнут, пальцы стынут
Холодно в росе.

Надо выйти на дорогу,
На крутой бугор.
Сумка тянет понемногу
И в кроссовках сор.

Вылезает из ложбины
Чуть ли не ползком
Наверху расправит спину,
Станет босиком.

Снимет куртку, стелет пленку
Термос на стерню.
ЛЭП свистит противно тонко
Будущему дню.

Тетка щурится на солнце,
С медом, с молоком
Чай жасминный мягко пьется
Греет под виском.

Под панаму прячет кичку
Днем нельзя летать!
Далеко до электрички,
Тяжело вставать...

Слово тайное украдкой
Шепчет в кошелек,
И, потом, сочтя десятки,
Отряхнет песок.

В поле рожь волной струится,
Зеленя в красе.
На развилке, у криницы
Повернет к шоссе.

Станет пусто вдоль обрыва,
Только ветерок
Гладит воду веткой ивы,
Гонит рябь в проток.

* * *

ПЯТНИЦА

С давешним сквитались,
С будущим в порядке
Будет. Пусть клоками
Повисит на прялке.

До утра субботы
Я лежу, гуляю,
Браться за работу
Муж не позволяет.

Тяпнул спозаранку:
В доме пахнет элем.
Отпущу служанку,
Не встаю с постели.

Ночь идет по кругу,
У нее во власти
Горько плачет вьюга -
Наметает страсти.

А под облаками,
В городе железном
Снится новой маме -
Тает ворох снежный.

И она гадает:
Вырастет сыночек
Что то он узнает?
Что то он захочет?

Туже не тужите,
Ворожите воды:
Завтра станут нити
Скручиваться в годы,

Закружится прялка,
Стукнет веретенце,
От огоня весталки
Загорится солнце.

И малыш румяный
Будет счастлив, если
Пальцы не устанут,
Не прервется песня.

* * *

ЁЛЬ

Убегает день за дверь.
На балконе в кадке - ель.
Сменщицу зовут Елена,
Предлагает чай с поленом.
Теста много, мало крема...

Говорю: Сегодня Ёль
Солнце вызволить позволь!

* * *

ГЕКАТА
Если гложет седая утрата,
Если комната пахнет палатой,
Я бегу, я бросаю постель
В полночь, газ, без дороги, в метель...

Дико воет за стынущим лесом
Старый мост, перекресток, кудесы,
В складках ночи не видно огня...
Только знаю - ты ищешь меня.

Затихали в шипении змеи,
Твои совы и псы присмирели,
Отсвет факела бил по лицу...

Было легче сгореть, чем согреться,
Взгляд горячий, пронзающий сердце:
- Я тебе ничего не несу,

- Ни подарка, ни доброго слова,
Лишь огонь, что расплавит оковы,
Выжжет черную накипь души.
Потерпи, не спеши...

Я пылаю, вскипает, клокочет
Кровь без факторов, резусов, групп
Наливается жизнью, хохочет
Мой почти уже труп.

И душа облекается жизнью,
Воздух в легких, и снова легко,
Дохнут комплексы, глохнут трюизмы
Тонут скорби в бездоньи веков.

А она улыбнется глазами,
Взмах... И свита пропала из глаз.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Город, пробка, стою в наказанье
За экстаз...

* * *

ACTUS MORBI*

Солонку из рук в руки
Передают к бифштексам…
……………………………..
Алое платье надену, как цвет
Холодной зари,
Что будет дымиться
Октябрьским утром в груди.

Стук копыт сквозь дремоту,
Заныло внутри предвкушенье
Нового дня?
Уже нет чернил, нет бумаги
И смерть, как далекая песня,
Нет ее, и, вот -
Есть только она!

Всюду камень и лед на лужах.
День за днем,
Не в силах проснуться
Пробуешь встать, идти, пробираясь по…
И снова падаешь в бездну!

А еще так бывает:
Нестерпимая ясность и блеск взгляда,
Душа, как золотой механизм,
Все, как нельзя лучше!
И это – тоже она!

Все едино!
И все, вдумайтесь, ВСЕ мы здесь!
И с нами она.
___________________________________
*Свидетельство о смерти (лат.)

* * *

КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ

Как здорово, что я не человек!
Что, даже захотев, мне никогда не стать им.
Я – дух природы, чист, как первый снег
И не страдаю Евиным проклятьем.

Моя стихия издавна живёт;
Бесчисленность миров - Всевышнего услада.
Сознание греха не давит на полёт
И благодать – вот лучшая награда!

Да, как и вам, и мне дано любить,
Пылать и леденеть, сквозь слёзы видеть,
Стихи писать, сок винограда пить,
Но не дано возненавидеть.

Я не могу родить, испытывать сомненье,
Прощать и чувствовать вину,
И чашу ревности испить, и жаждать отомщенья,
И волноваться, глядя на луну.

С людьми творю я зло, кричит моё "зеро",
Противится их безрассудной воле.
Ведь я паду и вдребезги стекло
Рассыплется и сердце мне исколет.

Но люди - боги, дети, господа,
Царевичи, инфанты и повесы.
Я ежедневно, навсегда,
Слуга какой-нибудь принцессы.

Народ не раз меня казнил,
Смерть от щекотки не опасна.
Но братец старший Михаил,
Вот, кто меч носит не напрасно!

В тюряге преисподней серость стен,
И имплантант корежит разум.
Не бойся, я тебя не съем,
Лишь выпью кровь... Не всю... Не сразу.

* * *

ПО ИМЕНИ ЖАЛОСТЬ

Всякой рюме тесно в «Трюме» -
Невесёлая пора.

Всё темнее и угрюмей
Веселятся до утра.

Покидая этот город
Я зашла на огонёк.

Был нелепостью исколот
Богом проклятый денёк.

Были горькие подруги,
Бессловесные друзья

Стало плохо в нашем круге –
Из застолья встала я

И подсела ближе к стойке,
К незнакомцам и ворам,

Где гадюшнее попойка
И отвратнее дыра.

Но среди чуханов грязных,
Между швалью городской

Вдруг увидела прекрасный
Образ добрый и простой.

Из далёкого просёлка,
Из есенинских мелодий

Девушка с косой и чёлкой
В платьице не по погоде.

Что, да как, мол: «Нет, не с ними…
Просто иногда зайду…»

Трезвые слова, не злые
В душном водочном чаду.

Дальше: «Нянечкой в больнице…
Что ты, нравится, конечно…»

«С мамой… На сестру учиться…
Ну, так жалко их, сердешных…»

«Нет, зачем, не надо денег…
Ты в Америку, сегодня!?»

«И чего там будешь делать?»
Я сказала, что-то вроде,

«Ну, найду чем заниматься.
Негде жить, и нет работы,
Да и быдло заедает…»

Но в ответ: «Ну, что ты, что ты!
Там пойми, земля чужая!»

«А у нас тут всё родное,
Все тут есть, чего там нету…»

«Боинг» воет, сердце ноет
Под блюзовую кассету.

Вот она, явилась в мире,
Скоро встретиться пришлось.

В городе, где все другие
И захлёстывает злость

Ходит, ищет между нами
Кто поверит, кто поймёт?

Не лесами и полями,
А совсем наоборот.

Говорит нам: «Вы – Россия!»
Прямо в душу говорит.

И слова её простые
Исцеляют, где болит.

* * *

КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС

К нам напросившись на постой,
Он вешал зеркала.
Мол, чтоб у комнаты пустой
Скрыть вычурность угла.

«Чтобы не видели торца», -
Он, уходя, сказал.
«Чтобы виднелся без конца
Дизайн салонных зал».

Мы так лелеяли уют,
Гардинные ряды,
Обивки гладкий абсолют,
Висячие сады,

Что хочешь верь или не верь,
Средь глянца и резьбы
Входную потеряли дверь -
Превратности судьбы!

К окну, но там наполнен дом,
Такой же бездной люстр,
Видать, он побывал и в нём -
Магистр Стеклярус шустр.

Вокруг и вдоль, за краем, за
Зеркальностью стены
Твои мне не найти глаза –
Они отражены!

Пришлось по почте вызывать
Прораба Кувалдос
И за двойную цену ждать,
Пока тот всё разнес.

Пока трельяжи и трюмо
Не превратились в бой
И любоваться каждый мог
Ты мной, а я тобой.

* * *

ПРАЗДНИК NON-STOP

Служенье Бахусу не терпит суеты,
Он не Венера, не выносит спален,
И не Меркурий – юноша банален,
И не Юпитер он – боится высоты.

Из всей когорты офиса вселенной
Один Нептун садится с ним за стол,
Так, без понтов, ведь Понт им по колено,
Опять же рыбка, ванна и рассол.

Спивались все – горластые сирены,
И нимфы, девушки чудесной красоты,
Служенье Бахусу не терпит суеты:

То Афродита требует отстоя пены,
То Пифия слетает с кислоты…

Кончалось критское – налили в кубки узу,
Орфей и муза перешли на ты –
Служенье Бахусу не терпит суеты:

Персей целует окосевшую Медузу,
И аргонавты мочатся в кусты…

Молчат в ареопаге телефоны
И на Олимпе серверу кранты,
Служенье Бахусу не терпит суеты:
Уже в Аиде песни, а не стоны
Побегов нет, хотя посты пусты.

Атлант, держа небесный свод,
И глядя с завистью на праздник,
Задумал выпить, безобразник,
Он, до сих пор не бравший капли в рот!

Мораль: служенье Бахусу не терпит суеты,
Но хоть один обязан суетиться
Иначе может мир разбиться!
И солнце завтра не взойдёт.

* * *

НEПОВНОЦIННОСТI

Іноді вигляд відкритого файлу
Свого життя, лякає.

Ти робиш правку, вставку,
Змінюваешь формат,
Використовуючи сервіс, лізеш в таблицю,
І, розумієш, що не допоможе
Навіть клік у відкрите вікно.

Всі думали про неї, як про винну жінку,
Що її і сгубило.