Оборотни в искусстве (кино, музыка, литература)...

[Катерина]

В настоящее время снято множество фильмов про этих существ, написано много литературных произведений...

Один из наиболее любимых мною фильмов про вампиров и в равной степени про оборотней - "Другой Мир"... Это целая трилогия... С описания этого фильма я, пожалуй, и начну...

Другой мир
Underworld

Производство: США, Германия, Венгрия, Великобритания
Жанр: фильм действия, фантастика
Тип: полнометражный фильм

Режиссёр: Лен Уайзмэн
В ролях: Кейт Бекинсейл, Скотт Спидмэн и другие

В мире много столетий идет война между двумя расами бессмертных: вампирами и оборотнями-"ликанами". И для тех, и для других человечество — всего лишь стадо, которым они питаются. Даже среди бессмертных мало таких, кто помнит, с чего началась вражда между ними. Еще меньше тех, кто знает, что и вампиры, и оборотни ведут свой род от одного человека. И те, кто знает об этом, свое знание тщательно скрывает. В секретных лабораториях оба рода создали для войны эффективное сверхсовременное оружие.

Селин (Кейт Бекинсейл) — вампир-боец, профессиональный истребитель оборотней. Во время одной из боевых операций она обнаруживает, что оборотни целенаправленно преследуют конкретного человека — Майкла Корвина (Скотт Спидмэн). Заинтересовавшись, зачем оборотням понадобился какой-то человек, Селин начинает слежку за ним, желая выведать причину такой заинтересованности в нём оборотнями.

Предводителю ликанов Люциану (Майкл Шин) удается прорваться к Майклу и укусить его — это должно сделать человека оборотнем. Селина прячет Майкла, в которого успела влюбиться, в резиденции вампиров, из-за чего ссорится с сородичами. Вскоре выясняется, что кто-то из влиятельных вампиров вступил в тайный заговор с оборотнями, чтобы захватить власть. Чтобы раскрыть заговор, Селин будит от столетнего сна Виктора (Билл Найи), одного из Великих Вампиров.

Оказывается, Люциан планирует с помощью Майкла сломать сложившееся между вампирами и оборотнями соотношение сил. Майкл — прямой потомок родоначальника всех бессмертных, единственный, кто может быть одновременно и вампиром, и оборотнем. Смешав его кровь с кровью всех бессмертных, Люциан создает из него сверх существо, полу-вампира полу-оборотня, врага и тех и дугих, которое будет обладать сверхъестественной силой, будет способно победить даже Виктора. Главной целью Люциана является месть — некогда он был влюблен в дочь Виктора, но Виктор уничтожил ее собственными руками, так как был убеждён, что слияние родов невозможно и сама мысль об этом — ересь. Именно это положило начало войне бессмертных. Рассказав об этом Селин, Крэйвен, предводитель клана вампиров на время сна Великих Вампиров, вынуждает ее пересмотреть отношение к их войне.

Виктор, узнав о планах Люциана, совершает налет на логово оборотней. Селин, узнавшая от Крэйвена, что именно Виктор когда-то убил ее родителей, помогает завершить трансформацию Майкла. В жестокой битве Майкл проигрывает Виктору, однако Селин спасает любимого, сама убивая своего «отца», Виктора.

Источник на русском языке: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%...9C%D0%B8%D1%80

А ведь жизнь главной героини чем-то похожа на мою...

Ну, а теперь выкладываем информацию о фильмах про оборотней, которые вы знаете... желательно, по моему образцу, то есть:
1. картинка;
2. производство;
3. жанр;
4. тип;
5. режиссёр;
6. в ролях;
7. описание (собственная рецензия приветствуется);
8. ссылка на источник

Также в теме обсуждаем литературные произведения про оборотней, присутствие оборотней в музыке, художественной культуре, одним словом - в искусстве...

Примечание. Описание книги, музыкального альбома и т.п. должно быть систематическим, то есть подобно тому образцу, который я привела касаемо фильмов…

[Satanis]

Больше люблю аниме Вочий дождь..

Волчий дождь/Wolf's Rain

http://ru.wikipedia.org/wiki/Волчий_дождь

Волчий дождь (англ. Wolf's Rain) — аниме и манга о поиске волками рая. Включает 26 серий телесериала и четыре дополнительных OVA-серии, выпущенных на DVD, которые заканчивают историю. В России лицензирован компанией XL Media в 2006 году.
Композитором аниме была Ёко Канно. История была написана Нобумото Кэйко, которая работала над «Cowboy Bebop».

Перед Концом света рай появится в этом мире, и только волки будут знать дорогу к нему.


Войны и катаклизмы превратили землю в безжизненные тундры и пустыни. Лишь руины и обломки военной техники встречаются на пути. Технологии старого мира сосредоточенны в руках очень небольшой группы людей-аристократов. Обычные люди выживают в ещё оставшихся городах. Но никто уже не верит в будущее. Цивилизация медленно идёт к упадку…

Легенда этого мира гласит, что когда наступит конец света, волки смогут найти дорогу в рай. Однако, ни одного волка никто не видел уже в течение 200 лет. Но здешние волки это не обычные животные. Они разумны и обладают невероятной скоростью и выносливостью. А самое главное, они способны «очаровывать» людей: всем вокруг кажется, что перед ними не волк, а обычный человек. Так что волки лишь спрятались среди людей.

Однажды, в жизнь трёх волков, которые приспособились жить среди людей, врывается абсолютно белый волк. Он целеустремлён, горд и даже не желает притворяться человеком. Но самое главное — у него есть цель. Он ищет рай.



Слева направо: Киба, Цумэ, Хигэ, Тобоэ

* Киба (яп. 牙 «Клык»?, англ. Kiba) — лидер стаи волков, которая ищет рай. Именно он призвал всех на поиски и ведёт их, руководствуясь своими инстинктами. Поиск рая стал единственной его целью, поэтому он яростнее всех защищает Чезу. Тундровый волк с белой шерстью. Когда он был маленьким, его стая была уничтожена, и он воспитывался индейцем.
Сэйю: Мамору Мияно.

* Цумэ (яп. 爪 «Коготь»?, англ. Tsume) — бывший глава банды налётчиков, нападавших на имущество аристократов в Северном городе. Самый старший и опытный в стае. Больше других старается жить сам по себе. У него на груди виден большой крестообразный шрам. Пришёл в город только потому что хотел есть. Часто вступает в конфликт с Кибой, фактически их встреча началась с драки. Похож на русского волка.
Сэйю: Кэнта Миякэ.

* Хигэ (яп. 須 «Усы»?, англ. Hige). Кажется, будто он всегда любит поесть и поближе пообщаться с девушками. Лучших всех разбирается в секретах человеческого общества, легко может обмануть людей и украсть, но всё равно иногда совершает ошибки. В Северном городе работал в лаборатории, поскольку его привлекал там запах Чезы. Выглядит как мексиканский волк, носит ошейник.
Сэйю: Акио Суяма.

* Тобоэ (яп. 遠吠え «Вой»?, англ. Toboe) — самый молодой волк в стае. С детства жил у бабушки как обычный пёс, но после её смерти остался один. Очень добрый и постоянно пытается примирить команду, когда возникает ссора. Больше всего хочет снова стать домашним псом. Он очень привязался к Цумэ, несмотря на то, что тот достаточно агрессивно пресекал его порывы к дружбе. Но после того, как Тобоэ, рискуя собой, спас Цумэ жизнь, бывший глава шайки воров стал по другому относиться к молодому волку. На лапе носит браслеты, подаренные хозяйкой. Судя по внешности, он — арабский волк.
Сэйю: Хироки Симовада.

* Блю (яп. ブル «Синяя»?, англ. Blue) — крупная чёрная полуволчица-полуовчарка. Всегда чувствовала себя собакой, была предана Квенту Яйдену. После гибели его семьи жила с ним и с ним же преследовала волков. Но, почувствовав запах Чезы, Девы Цветка, Блю поняла, что она ещё и волчица. Научилась принимать человеческий вид и почти сразу же наткнулась на стаю Кибы. Поначалу она не хотела идти с ними, но рьяный охотник за женскими сердцами Хигэ все таки уговорил её. Впоследствии Блю и Хиге полюбили друг друга.
Сэйю: Маюми Асано.

Серии:

01 Воющий Город

02 Тобоэ, который не воет

03 Плохой Парень

04 Шрамы Пустыни

05 Падшие Волки

06 Переемники

07 Дитя Цветка

08 Песня Сна

09 Опасения

10 Судьба Луны

11 Точка Исчезновения

12 Не заставляй меня грустить

13 Мужские слезы

14 Падшая Крепость

15 Серый Волк

16 Путь Мечты

17 Цветочный Запах, Волчья Кровь

18 Люди, Волки и Книга Луны

19 Сон об Оазисе

20 Сознание

21 Зарево Войны

22 Осколки Падающих Звёзд

23 Сердцебиение Чёрного Города

24 Аромат Западни

25 Фальшивые Воспоминания

26 Лунный Тигель

27 Куда уходит душа

28 Выстрел Раскаяния

29 Прилив, давно пора

30 Волчий Дождь

[Satanis]

«Кровь и шоколад» (англ. Blood and Chocolate, 2007) — американский художественный фильм, мистический романтический триллер режиссёра Кати фон Гарнье, экранизация одноимённого романа Аннет Куртис Клауз.

Сюжет

Вивиан — современная девушка-оборотень. Она совершает большую глупость, влюбившись в смертного мужчину. И теперь она старается скрыть от него свою сущность. Но какие-то тайны всегда обрекают любовь на провал, и в случае Вивиан вряд ли будет исключение. Обстоятельства складываются таким образом, что секрет юной девушки-волчицы может быть раскрыт. И есть только один шанс, чтобы тайное не стало для ее избранника явным — пойти наперекор своим чувствам, и расстаться с любимым человеком.

Интересные факты

С 1997 года, когда впервые прозвучало предложение экранизировать роман, к участию в проекте привлекались режиссёры Ларри Уильямс и его жена Лесли Либман, По-Чи Лёнг, Сандзи Сенака и Руперт Уэйнрайт. Катя фон Гарнье заключила контракт на участие в постановке фильма в январе 2005 года.
Первый вариант сценария написал Кристофер Лэндон, отец которого Майкл Лэндон играл главную роль в фильме «Я был подростком-оборотнем» (I Was a Teenage Werewolf, 1957).
Съёмки фильма проходили в Бухаресте — в том числе и потому, что фон Гарнье хотела снимать настоящих диких волков, которые по-прежнему водятся в румынских лесах, а не программно созданные виртуальные модели.

http://upload.wikimedia.org/wikipedi...007_Poster.jpg

[Satanis]

Другой мир: Восстание ликанов/Underworld: Rise of the Lycans



«Другой мир: Восстание ликанов» (англ. «Underworld: Rise of the Lycans») — фантастический фильм ужасов режиссёра Патрика Татопулоса. Является приквелом к первым двум частям. Мировая премьера прошла 21 января 2009 года (в России 5 Февраля 2009). Рейтинг MPAA: детям до 17 лет обязательно присутствие родителей.

Сюжет

Фильм рассказывает историю происхождения Люциана, который был первым оборотнем, способным принять человеческую форму - Ликаном. Виктор, безжалостный предводитель вампиров, сделал его своим верным рабом после убийства его матери-оборотня в набеге. Но Виктор не хочет останавливаться на одном Люциане, и порабощает остальных оборотней, которые могут держать охрану днём при солнечном свете и выполнять тяжёлый труд для вампиров. Поскольку Люциан растёт в доме Виктора, его молодая дочь, Соня, влюбляется в молодого Ликана, что не приемлимо для вампиров.
Виктор понимает, что у него не получается защищать людскую знать от набегов оборотней, в обмен на десятину. Когда люди приходят к Виктору, чтобы встретиться с советом вампиров, Соня выходит, чтобы охранять их. Люциан в это время слышит оборотней подходящих к месту встречи Сони с людьми и взяв с собой лошадь и оружие, отправляется к Соне. Дикие оборотни продолжают нападать и убивать людскую знать, заставляя Люциана участвовать в сражении с ними. Люциан замечает то, что оборотней всё больше и больше и, чтобы спастись, снимает ошейник и принимает волчий облик, что категорически запрещено. Вампиры нападают на Люциана и стреляют в него. Виктор, несмотря на то, что Ликан спас его дочь, приказывает наказать Люциана, выпоров плетью. После чего, он запирает Люциана в подземелье.
Не долго думая, Люциан поднимает бунт, и вместе с другими Ликанами устраивает побег. Охранники приведённые в готовность и открывают стрельбу по Ликанам. Когда Виктор обнаруживает, что у Сони роман с Люцианом, и что та помогла устроить ему побег, он заключает в карцер и свою дочь. Люциан узнаёт о заключении Сони и намеревается спасать её. Но на их выходе они подвергаются нападению Торговцами Смерти. Виктор также вовлечён в преследование, и когда дело доходит до борьбы, именно Соня противостоит Виктору. Когда Соня просит Виктора оставить её и Люциана в живых, раскрывая ему тайна, что она беременна от Люциана, Виктор, полный ненависти, заключает её и Ликана в темницу. Соня приговорена к смерти из-за её предательства - примыкания к враждующей расе Ликанов. После её смерти - сожжения на солнечном свете - на глазах у Люциана, тот вынашивает новый план побега и мести Виктору. Люциан обращается в волка и воем зовёт других бежавших Ликанов, которые его спасают.
Люциан оказывается лицом к лицу с Виктором. Начинается недлинная битва. Люциан проделывает отверстие в крыше и позволяя солнечному свету войти и загоняя Виктора в угол. Последние слова Виктора, обращённые к Люциану: "Надо было добить тебя в день твоего появления на свет", на что Люциан саркастически отвечает: "Да!". И, как думает Люциан, смертельно ранит Виктора. Люциан объявляет эту победу, как "Началом войны". В одной из заключительных сцен мы видим, что Танис вместе с живым Виктором отплывают от своего королевства на лодке.
Фильм заканчивается вводной сценой первого "Другого мира", со диалогом от сцены, где Крэйвен говорит Силене, что именно Виктор убил её семью, а не Ликаны. А её оставил в живых, так как она напомнила ему дочь Соню. Последнее слово фильма принадлежит Селине, обращённое к Крэйвену: "Ложь!"

В ролях:
В ролях
Майкл Шин — Люциан
Рона Митра — Соня
Билл Найи — Виктор
Крэйг Паркер — Сабаз
Стивен Макинтош — Андриаз Таниз
Таня Нолан — Люка

Интересные факты
Во всех трех фильмах присутствовали вампиры мужского и женского пола, и не одного ликана-женщины(за исключением оборотня, родившего Люциана).

[Satanis]

Оборотни (фильм, 2005)



Сюжет

Однажды лунной ночью брат и сестра Джимми (Джесси Айзенберг) и Элли (Кристина Риччи) Хадсон, ехавшие на машине по Лос-Анджелесу, неожиданно попадают в небольшую автокатастрофу, причиной которой стало нечто крадущееся в темноте. В результате этого инцидента Джимми и Элли остаются почти невредимыми, однако с тех пор их жизнь кардинально меняется.

Они вдруг начинают замечать, что стали обладать огромной физической силой, что их чувства и ощущения обрели необычайную остроту, а окружающие начали с особым вниманием относиться к ним. В итоге Джимми и Элли догадываются, что происходящие с ними перемены как-то связаны с тем несчастным случаем.

В Ролях
Кристина Риччи - Элли
Джесси Айзенберг - Джимми
Джошуа Джексон - Джэйк
Джуди Грир - Джони
Миа - Дженни Тэйт
Портия Де Росси - Зела
Шэннон Элизабет - Бэкки Мортон
Кристина Энапо - Бруки

История создания.

Над фильмом работали создатели кинотрилогии Крик - режиссер Уэс Крейвен (Кошмар на улице вязов) и сценарист Кевин Уильямсон («Факультет»). В создании картины также принял участие знаменитый мастер по спецэффектам Рик Бейкер (Люди в черном, Американский оборотень в Лондоне, Звездные войны). Съемки проходили в Лос-Анджелесе с 17 марта 2003 года по начало 2004 года с 11-недельным перерывом.

http://upload.wikimedia.org/wikipedi...Cursedfilm.jpg

[Satanis]

В литературе

Одними из первых литературных произведений посвящённых оборотням можно выделить произведение Сазерленда Мензиса «Хуго, вервольф», которое вышло в 1838 году. Восемь лет спустя вышел уже целый сериал «Вервольф Вагнер» (1846 год) Джорджа Рейносльдза. Однако большинство мнений говорит не в пользу художественной значимости этих произведений.[2]Одним из наиболее заметных литературных произведений об оборотнях является вышедший в 1933 году роман Парижский оборотень.

В романе Стефани Майер «Новолуние», продолжении культового бестселлера для подростков «Сумерки», также фигурируют оборотни. В частности друг главной героини Беллы Свон - вервольф Джейкоб Блэк, который на протяжении книги является её защитником и даже имеет место романтический уклон в их отношениях. Возлюбленный же Изабеллы - вампир Эдвард Каллен от такой дружбы своей суженой стоит в большой опасности. В этом большая интрига произведения.

В компьютерных играх

В компьютерных играх оборотни обычно являются врагами или злыми персонажами, противостоящими игроку и другим положительным героям.

Компьютерные игры, в которых фигурируют оборотни:
Gabriel Knight 2: The Beast Within
Castlevania
Discworld Noir
Neverwinter Nights 2
Silver
Оборотень в The Elder Scrolls III: Bloodmoon
Vampire: The Masquerade - Bloodlines
Ведьмак
Дозоры. Запрещённая игра — Онлайн игра по мотивам «Дозоров»
Дневной дозор
BloodRayne
Legendary
Sacred 2 - Fallen Angel
Perfect World
Diablo 2 LOD - Персонаж, друид, мог принимать форму волка и медведя.

[Satanis]

АРИЯ - Зверь

Я здесь, я пришел к тебе
Пришел вопреки судьбе
С небес льется лунный свет
Я - зверь, мне покоя нет
Крадусь в темноте как тень
В душе проклиная день
Когда я всего лишь призрак в серой толпе

Ты помнишь? Давным-давно
Я жил как во сне легко
Но раненый кем-то волк
Вонзил мне клыки в плечо
И я стал таким как он
Невидимым ясным днем
Убийца и злой хозяин в мире ночном

Ты - невинный ангел
Ангел поднебесья
В этой жизни странной
Ты не моя

За тобой тень зверя
Вы повсюду вместе
А теперь поверь мне
Зверь этот я!

Позволь, я коснусь тебя
Войдет в кровь звериный яд
И лунный священный свет
В тебе свой оставит след
Ты будешь змеи быстрей
Всех женщин земных нежней
Позволь мне тебя коснуться или убей!

Смотри же в мои глаза
Твой взгляд не понять нельзя
Ты хочешь меня убить
Убить и про все забыть
А ночь, словно боль, темна
Зверь здесь, и он ждет тебя
Ты чувствуешь вкус охоты, зверь этот - я!

[Satanis]

Nightwish / Тексты песен / 7 Days to the Wolves(7 волчьих дней)
http://91.211.117.21/texts.php?show=...h&number=21948


The wolves, my love, will come
Taking us home where dust once was a man

Is there Life before a Death?
Do we long too much and never let in?

Howl
7 days to the wolves
Where will we be when they come
7 days to the poison
And a place in heaven
Time drawing near as they come to take us

This is my church of choice
Love's strength standeth in love's sacrifice

For the rest, I have to say to you
I will dream like the God
And suffer like all the dead children

Howl
7 days to the wolves
Where will we be when they come
7 days to the poison
And a place in heaven
Time drawing near as they come to take us

This is
Where heroes
And cowards
Part ways

Light the fire, feast
Chase the ghost, give in
Take the road less traveled by
Leave the city of fools
Turn every poet loose

Howl
7 days to the wolves
Where will we be when they come
7 days to the poison
And a place in heaven
Time drawing near as they come to take us

Преревод

Волки, моя любовь, они придут
Забирая нас домой, где пыль когда-то человеком была

Есть ли там жизнь до смерти?
Неужели мы делали так много, ради того, чтоб никогда не войти?

Вой
7 волчьих дней
Где мы будем, когда они придут
7 дней для яда
И места в небе
Время утопает рядом пока они приходят забрать нас

Это моя святыня выбора
Любовь стоит прямо в любовной жертвоприношении

Между прочим, я должна тебе сказать
У меня мечты как у Господа
И страдания как у мертвого ребенка

Вой
7 волчьих дней
Где мы будем, когда они придут
7 дней для яда
И места в небе
Время утопает рядом пока они приходят забрать нас

Вот и все
Где герои
И обложка
Часть пути

Горит огонь, это праздник
Уступки призраку
Принять долгий путь нашего путешествия
Покинуть город дураков
Повернуть каждого поэта к потере

Вой
7 волчьих дней
Где мы будем, когда они придут
7 дней для яда
И места в небе
Время утопает рядом пока они приходят забрать нас

Группа Nightwish альбом Dark passion play

Год издания: 2007
Стиль: Symphonic Gothic Metal
Лейбл: Nuclear Blast


Треклист:
1. The Poet And The Pendulum
2. Bye Bye Beautiful
3. Amaranth
4. Cadence Of Her Last Breath
5. Master Passion Greed
6. Eva
7. Sahara
8. Whoever Brings The Night
9. For The Heart I Once Had
10. The Islander
11. Last Of The Wilds
12. 7 Days To The Wolves
13. Meadows Of Heaven

Also available as 2CD edition featuring the entire album as instrumental mix.

Recorded at Petrax Studios, Legendary E-Major Studios, Finnvox Studios and Abbey Road Studios between September '06 and March '07.
Produced by T. Holopainen
Co-produced by T. Kinnunen and M. Karmila
Mixed by Mikko Karmila
Mastered by Mika Jussila

Orchestra and choirs arranged, orchestrated and directed by Pip Williams
Conducted by James Shearman

Состав:
Anette Blyckert (Olzon) - Vocals
Tuomas Holopainen - Keyboards
Erno ''Emppu'' Vuorinen - Guitars
Marco Hietala - Bass, Vocals
Jukka Nevalainen – Drums




Всегда трудно найти достойного кандидата на освободившиеся место вокалиста(ки), тем более если группа уже выпустила достаточное количество альбомов и получила признание у большинства слушателей тяжелой музыки. Но, похоже, финской формации «Nightwish» это удалось!..
Новой вокалисткой стала Anette Blyckert, сказать, что она лучше или хуже Tarja Turunen – это значит совершить большую ошибку! Почему? Да потому что Nightwish просто стал другим!
Нам представляется совсем «новая» перспективная группа с достаточно мощным саундом и нежным, но уверенным вокалом. Все композиции приятно ложатся на слух, очень красивая и мелодичная музыка, но в тоже время не «попсовая». А сами перепады настроения (которые передают симфонические аранжировки, которые, как всегда, на высоте) выводят музыку на высокий уровень звучания.
Что касается партии гитары, то мне ни чего тут интересного не показалось, довольно стандартные (для Nightwish) соляки и ритмы, но из-за вокала Anette они слушаются совсем не так как с Tarja (лучше или хуже решать слушателю).
У Anette довольно хороший и своеобразный вокал, но несколько специфичный местами. Так же стоит отметить Marco Hietala, басиста и, по совместительству, вокалиста в некоторых песнях. В общем, получилось даже довольно не плохо, вокалы сменяются попеременно с нежного женского голоса на грубый и мощный мужской. Хотя и есть песни, где встречается довольно мягкий и мелодичный мужской вокал.
Будет не честно, если я не упомяну инструментальную композицию (Last Of The Wilds) – она довольно красивая, я бы даже сказал эпическая!
Говорить про качество записи и оформление, я думаю, нет смысла… всё выполнено на высочайшем уровне!
Лично мне альбом понравился, конечно, это немного не то, что я ожидал… но всё же альбом великолепен!
Советую послушать всем любителям группы Nightwish и не только! Вы найдете в этом альбоме много нового и интересного!

[Satanis]

Начальная песня из аниме волчий дождь.

Оригинал текста песни:

Stray! Stray!
In the cold breeze that I walk along
The memories of generations burn within me
Been forever since I cried the pain and sorrow
I live and die, proud of my people gaining
I'm here standing at the edge
Starin up at where the moon should be
Stray!
No regrets 'cause I got nothin to lose
Ever stray!
So I'm gonna live my life as I choose
Until I fall..
Stray! Stray!
Stray! Stray!
In the white freeze, I never spoke of tears
Or opened up to anyone including myself
I would like to find a way to open to you
Been awhile, don't know if I remember how to
I'm here waiting on the edge
Would I be alright showing myself to you?
It's always been so hard to do..
Stray!
No regrets 'cause I got nothin to lose
Ever stray!
So I'm gonna live my life as I choose
Until I fall...
Stray! Stray!
Stray! Stray!
Stray! Stray!
Is there a place left there for me
Somewhere that I belong
Or will I always live this way... ?
Always stray
No regrets 'cause I got nothin to lose
Ever stray!
So I'm gonna live my life as I choose
Cause all things fall
Stray! Stray!
Stray! Stray!
Stray! Stray!
Stray...

Мой перевод:

Скиталец! Скиталец!

В холодном бризе я иду по
воспоминаниям о поколении рождённым со мной.
Это останется навсегда, пока я плачу от боли и печали.
Я жил и умер, гордый за достижения друзей.
Я здесь. Я стою на краю.
Пристально смотря туда, где должна быть луна.


Скиталец!
Никакого сожаления, потому что мне нечего терять.
Скиталец навек!
Я прожил свою жизнь согласно выбору,
Перед тем как упасть…
Скиталец! Скиталец!
Скиталец! Скиталец!

В белом морозе, я никогда не говорил о слезах
Или открывался кому-то, кто сдерживал меня.
Я хочу найти путь, что - бы освободить тебя.
Ненадолго не знали, что будет, если я вспомню каково это.
Я жду на краю.
Всё будет хорошо, если ты узнаешь меня лучше?
Это всегда очень тяжело сделать…


Скиталец!
Никакого сожаления, потому что мне нечего терять.
Скиталец навек!
Я прожил свою жизнь согласно выбору,
Перед тем как упасть…
Скиталец! Скиталец!
Скиталец! Скиталец!
Скиталец! Скиталец!

Это место для меня.
Где-то здесь моё место.
Или я должен всегда идти по этому пути…?
Навсегда скиталец.
Никакого сожаления, потому что мне нечего терять.
Скиталец навек!
Я прожил свою жизнь согласно выбору,
Потому что, все совсем не вечно…
Скиталец! Скиталец!
Скиталец! Скиталец!
Скиталец! Скиталец!
Скиталец…

.................................................. ..............................................

Tell Me What The Rain Knows

Tell me what the rain knows

O are these the Tears of Ages

That wash away the Wolf's Way

And leave not a trace of the day?

Tell me what the rain knows

O is this the flood of fortune

That pours itself upon me?

O see how I drown in this sea

Hark, hear the howl that eats the moon alive

Your fur is on fire

The smoke turns the whole sky raven black

And the world upon your back will crack

Where will you go

Now you've no home?

Let the rain wash away your last days

Перевод:

Скажите Мне, Что Знает Дождь,
Говорят мне, что дождь знает
O, они - Слезы Возрастов,
Которые смывают Путь Волка
И оставляют не след дня?
Скажите мне, что дождь знает
O, это - наводнение состояния,
Которое льет себя на меня?
O видят, как я тону в этом море,
Прислушиваются, слышат завывание, которое ест луну, живую,
Ваш мех находится в огне,
Дым поворачивает целого черного ворона неба,
И мир на Вашу спину расколется,
Куда Вы пойдете Теперь, у Вас нет никакого дома?
Позвольте дождю смывать Ваши прошлые дни

[Иероним]

Читал святую книгу оборотня Виктора Пелевена, сначала неплохо, но чем ближе к концу тем фиговее.