Оборотни в искусстве (кино, музыка, литература)...

[Satanis]

Начальная песня из аниме волчий дождь.

Оригинал текста песни:

Stray! Stray!
In the cold breeze that I walk along
The memories of generations burn within me
Been forever since I cried the pain and sorrow
I live and die, proud of my people gaining
I'm here standing at the edge
Starin up at where the moon should be
Stray!
No regrets 'cause I got nothin to lose
Ever stray!
So I'm gonna live my life as I choose
Until I fall..
Stray! Stray!
Stray! Stray!
In the white freeze, I never spoke of tears
Or opened up to anyone including myself
I would like to find a way to open to you
Been awhile, don't know if I remember how to
I'm here waiting on the edge
Would I be alright showing myself to you?
It's always been so hard to do..
Stray!
No regrets 'cause I got nothin to lose
Ever stray!
So I'm gonna live my life as I choose
Until I fall...
Stray! Stray!
Stray! Stray!
Stray! Stray!
Is there a place left there for me
Somewhere that I belong
Or will I always live this way... ?
Always stray
No regrets 'cause I got nothin to lose
Ever stray!
So I'm gonna live my life as I choose
Cause all things fall
Stray! Stray!
Stray! Stray!
Stray! Stray!
Stray...

Мой перевод:

Скиталец! Скиталец!

В холодном бризе я иду по
воспоминаниям о поколении рождённым со мной.
Это останется навсегда, пока я плачу от боли и печали.
Я жил и умер, гордый за достижения друзей.
Я здесь. Я стою на краю.
Пристально смотря туда, где должна быть луна.


Скиталец!
Никакого сожаления, потому что мне нечего терять.
Скиталец навек!
Я прожил свою жизнь согласно выбору,
Перед тем как упасть…
Скиталец! Скиталец!
Скиталец! Скиталец!

В белом морозе, я никогда не говорил о слезах
Или открывался кому-то, кто сдерживал меня.
Я хочу найти путь, что - бы освободить тебя.
Ненадолго не знали, что будет, если я вспомню каково это.
Я жду на краю.
Всё будет хорошо, если ты узнаешь меня лучше?
Это всегда очень тяжело сделать…


Скиталец!
Никакого сожаления, потому что мне нечего терять.
Скиталец навек!
Я прожил свою жизнь согласно выбору,
Перед тем как упасть…
Скиталец! Скиталец!
Скиталец! Скиталец!
Скиталец! Скиталец!

Это место для меня.
Где-то здесь моё место.
Или я должен всегда идти по этому пути…?
Навсегда скиталец.
Никакого сожаления, потому что мне нечего терять.
Скиталец навек!
Я прожил свою жизнь согласно выбору,
Потому что, все совсем не вечно…
Скиталец! Скиталец!
Скиталец! Скиталец!
Скиталец! Скиталец!
Скиталец…

.................................................. ..............................................

Tell Me What The Rain Knows

Tell me what the rain knows

O are these the Tears of Ages

That wash away the Wolf's Way

And leave not a trace of the day?

Tell me what the rain knows

O is this the flood of fortune

That pours itself upon me?

O see how I drown in this sea

Hark, hear the howl that eats the moon alive

Your fur is on fire

The smoke turns the whole sky raven black

And the world upon your back will crack

Where will you go

Now you've no home?

Let the rain wash away your last days

Перевод:

Скажите Мне, Что Знает Дождь,
Говорят мне, что дождь знает
O, они - Слезы Возрастов,
Которые смывают Путь Волка
И оставляют не след дня?
Скажите мне, что дождь знает
O, это - наводнение состояния,
Которое льет себя на меня?
O видят, как я тону в этом море,
Прислушиваются, слышат завывание, которое ест луну, живую,
Ваш мех находится в огне,
Дым поворачивает целого черного ворона неба,
И мир на Вашу спину расколется,
Куда Вы пойдете Теперь, у Вас нет никакого дома?
Позвольте дождю смывать Ваши прошлые дни