Макс Фрай

[Лээнэ]

Люблю этого писателя вот уже больше 6 лет. Первой книгой, прочитанной мною, было странное издание, под названием "Вершитель" в нем было два последних рассказа из "Темной стороны". Смеялась, как сумасшедшая, но и сколько мне тогда было-то?! Меня поразило то, что прямо на первой странице был забавный диалог между Максом и Мелифаро. Последний нахально заявлял, что ему надо платить за то, что он выгуливает всех троих жен Макска в то время, как ему бы хватило одной Кенлех. На что макс прямым текстом предложил ему:
- А говна на лопате?!
Глупо, но мило.
А вот история появления этого издания у меня и вовсе фантастична - его никто не приносил к нам, мы его ни у кого не брали, и все же я нашла его в нашем книжном шкафу... судьба (хоть я в нее и не верю).
Кстати, вы заметили, что в разных изданиях слова совершенно разные? Словно бы два разных перевода! Целые куски нового, или пробрасываются неплохие моменты... я чего-то не понимаю! Но факт неоспоримый!