Axel Bauer et Zazie – A ma place
Òåêñò: Ñêðûòûé òåêñò
îêñàíòû íå ïðîñòàâëåíû, íå óìåþ ÿ èõ ñòàâèòü
Serait-elle a ma place plus forte qu'un homme
au bout de ces impasses ou elle m'abandonne
Vivre l'enfer mourir au combat
faut-il pour lui plaire aller jusque la
Se peut-il que j'y parvienne
Se peut-il qu'on nous pardonne
Se peut-il qu'on nous aime
pour ce que nous sommes
Se met-il a ma place quelques fois
quand mes ailes se froissent
et mes îles se noient
Je plie sous le poids
plie sous le poids
de cette moitie de femme
qu'il veut que je sois
Je veux bien faire la belle, mais pas dormir au bois
Je veux bien etre reine, mais pas l'ombre du roi
Faut-il que je cede
Faut il que je saigne
pour qu'il m'aime aussi
pour ce que je suis
Pourrait-il faire en sorte
Ferait-elle pour moi
d'ouvrir un peu la porte
ne serait ce qu'un pas
Pourrait il faire encore
encore un effort
un geste un pas
un pas vers moi
Je n'attends pas de toi que tu sois la meme
Je n'attends pas de toi que tu me comprennes,
Seulement que tu m'aimes pour ce que je suis
Se met-elle a ma place quelques fois
Que faut-il que je fasse pour qu'elle me voit
Vivre l'enfer mourir au combat,
veux-tu faire de moi ce que je ne suis pas
Je veux bien tenter l'effort de regarder en face
mais le silence est mort et le tien me glace
Mon ame soeur cherche l'erreur
Plus mon sang se vide et plus tu as peur
Faut-il que je t'apprenne
je ne demande rien
les eaux troubles ou je traîne
ou tu vas d'ou tu viens
Faut-il vraiment que tu saches
tout ce que tu caches
tout au fond de moi
au fond de toi
Je n'attends pas de toi que tu sois la meme
Je n'attends pas de toi que tu me comprennes,
Mais seulement que tu m'aimes
seulement que tu m'aimes
pour ce que je suis
Quand je doute
Quand je tombe
Et quand la route est trop longue
Quand parfois je ne suis pas
ce que tu attends de moi
Que veux-tu qu'on y fasse
Qu'aurais-tu faise ma place?
Ïðèìåðíûé ïåðåâîä: Ñêðûòûé òåêñò
Íà ìî¸ì ìåñòå
Áûëà áû îíà íà ìî¸ì ìåñòå ñèëüíåé ìóæ÷èíû
Íà êðàþ áåçâûõîäíûõ ïîëîæåíèé, ãäå îíà ìåíÿ ïîêèäàåò?
Æèòü â àäó, ïîãèáàòü â áèòâå - ñòîèò ëè äîõîäèòü äî ýòîãî, ÷òîáû åé ïîíðàâèòüñÿ?
Âîçìîæíî, ÿ äîñòèãíó ýòîãî
Âîçìîæíî, íàñ ïðîñòÿò
Âîçìîæíî, íàñ ïîëþáÿò çà òî, ÷òî ìû åñòü
Âñòàë áû îí íà ìî¸ ìåñòî òîãäà
Êîãäà ìîè êðûëüÿ ìíóòñÿ
È äûõàíèå çàõâàòûâàåò
ß ñãèáàþñü ïîä âåñîì
Ñãèáàþñü ïîä âåñîì
Ýòîé «ñëàáîé ïîëîâèíû»,
Êîòîðîé ÿ, êàê îí õî÷åò, äîëæíà áûòü
ß õî÷ó ñîâåðøèòü ïîáåã, íî íå íî÷åâàòü â ëåñó
ß õî÷ó áûòü êîðîëåâîé, íî íå òåíüþ êîðîëÿ
Íóæíî ëè, ÷òîá ÿ óñòóïèëà?
Íóæíî ëè, ÷òîá ÿ ïðîëèëà êðîâü,
×òîáû îí òîæå ëþáèë ìåíÿ çà òî,
÷òî ÿ åñòü
Ìîã áû îí ïîñòàðàòüñÿ?
Ñìîãëà áû îíà äëÿ ìåíÿ
Ïðèîòêðûòü äâåðü?
Ýòî áûë áû ëèøü øàã..
Ìîã áû îí ñäåëàòü åù¸
Åù¸ îäíî óñèëèå,
Æåñò, øàã?
Øàã â ìîþ ñòîðîíó?
ß íå æäó îò òåáÿ, ÷òîáû òû áûë âñ¸ òåì æå,
ß íå æäó, ÷òîáû òû ìåíÿ ïîíèìàë,
Ëèøü òîëüêî, ÷òîáû òû ëþáèë ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ åñòü
Âñòàëà áû îíà íà ìî¸ ìåñòî õîòü ðàç
×òî æå ìíå ñäåëàòü, ÷îáû îíà ìåíÿ óâèäåëà?
Æèòü â àäó, óìèðàòü â áèòâå
Õî÷åøü ëè òû ñäåëàòü èç ìåíÿ òî, ÷åì ÿ íå ÿâëÿþñü?
ß õî÷ó, ñäåëàâ óñèëèå ñìîòðåòü ïåðåä ñîáîé,
Íî òâî¸ ìîë÷àíèå ìåðòâî, è îíî ìåíÿ çàìîðàæèâàåò
Ìîÿ äóøà-ñåñòðèöà èùåò îøèáêó
×åì áîëüøå ìîåé êðîâè âûòåêàåò, òåì áîëüøå òû áîèøüñÿ
Íóæíî ëè, ÷òîá ÿ òåáÿ íàó÷èë?
ß íè÷åãî íå ïðîøó
Ìóòíûå âîäû, ãäå ÿ ñêèòàþñü
Ãäå òû áðîäèøü òóäà-ñþäà
Íóæíî ëè òåáå çíàòü
Âñ¸, ÷òî òû ïðÿ÷åøü
 ñàìîé ãëóáèíå ìîåé äóøè
 ãëóáèíå òâîåé äóøè
ß íå æäó îò òåáÿ, ÷òîáû òû áûë òåì æå,
ß íå æäó, ÷òîáû òû ìåíÿ ïîíèìàë,
Ëèøü òîëüêî, ÷òîáû òû ëþáèë ìåíÿ çà
Ëèøü òîëüêî, ÷òîáû òû ëþáèë ìåíÿ çà òî,
÷òî ÿ åñòü
Êîãäà ÿ ñîìíåâàþñü,
Êîãäà ÿ ñïîòûêàþñü,
È êîãäà äîðîãà ñëèøêîì äëèííà
Êîãäà ïîðîþ ÿ íå ñîâñåì òî,
÷åãî òû îò ìåíÿ æä¸øü
Êàê òû äóìàåøü, ÷åì ìû çàéì¸ìñÿ?
Êàê áû òû ïîñòóïèë íà ìî¸ì ìåñòå?