анек в тему (посвящено мне, лингвистам и вообще умным людям хехе):
Д: Ой, б**ять !
П: Че ты матом ругаешься?!
Д: Это вы технари да механики матом ругаетесь, а мы экономисты-переводчики используем экспрессивную лексику!
итак, заветная книжечка найдена, но дабы не оффтопить, создам отдельную темку про словарик ^^