Может превращение человека в вампира зависит от характеристик самого человека?
Что бы стать святым, человек должен пройти определённые испытания в материальном мире, а так же измениться внутренне, духовно. Если человек всё сделает правильно, и его посетит ангел (назовём так), который сумеет обратить человека в себе подобного - и вот вам святой.
Так же дело обстоит и с вампиром. Человек проходит определённые испытания в жизни, так же меняется духовно - но совсем в другой уклон, нежели кандидат в святые. И как раз именно такой человек способен стать вампиром, если его посетит вампир. Может мифы о том, что вампирами становятся колдуны, вероотступники, клятвопреступники - имеет под собой реальную основу? И обращение скорее всего носит, помимо простого укуса, определённый ритуальный характер.
Ладно, это всего лишь предположение, в основе которого идея о вампиризме, как о иной ступени саморазвития человека. Вроде святого, но с другим уклоном. И то, что существуют и другие альтернативные ступени - тут от человека зависит.
Вампир может обратить человека, но сможет ли он это сделать - зависит от того, какой это человек.