Немножко отхожу от темы, точнее от Лорда Байрона.
Читаю другую книгу Т. Холланда: "Избави нас от зла".

Deliver Us from Evil
роман, 1997 год
Перевод на русский: А. Токарев

Аннотация:

И наступает день, когда разверзаются глубины ада, открывая путь давно погребенному Злу...
Юному Роберту Фоксу выпало нелегкое испытание — лицом к лицу встретиться с пробудившимся после многовекового сна исчадием Тьмы, лишиться всего, что было дорого, и многие годы искать пути отмщения.

Удивительный дар Тома Холланда сплетать воедино исторические факты, легенды и события, порожденные фантазией, приводит Роберта то ко двору Карла Второго, то к хранителям тайной мудрости — раввинам Пражского гетто, то в девственные леса Нового Света и вновь возвращает в места детства, к неразгаданным тайнам Стонхенджа...

Роман мрачноватый, но мне очень нравится. Я вооще в некотором восторге от книг Холланда. Правда, в этой книге, на мой взгляд, автор иногда слишком увлекается монстрообразными подробностями.
Нашёл статью о Т. Холланде:
http://www.fantlab.ru/autor4863
Процитирую один небезынтересный факт:
"Хотя визуальных ужасов в книгах Холланда хватает с избытком, сам он с трудом переносит вид крови." (с)