Эфраим,
Во-первых, смотри адрес, это всего лишь трудности перевода.
Во-вторых, может там, где ты видишь ошибку, ее, на самом деле, нет? Например, в имени Лалиты.
В-третьих, у меня достаточно большой опыт общения с укуренными в том числе детьми, это не то.