По моему субъективному мнению "потерять душу" невозможно, так как это мы и есть, а вот то, что после обращения она теряет свойство бессмертия, дарованное Богом всем людям при рождении, это больше тянет на правду. То есть, когда вампира убивают, его душа погибает вместе с телом навсегда. Может, поэтому по большей части они не кончают с собой, зная, что их ждет НИЧЕГО.