Вампир свою душу не теряет. Вы сами-то посудите. Когда человеку предоставляют выбор: становиться или не становиться вампиром, вы думаете, что решение только тело принимает что ли? Душа к этому в первую очередь причастна. Так что душу вампир не теряет, она, наоборот, остаётся в теле вампира до тех пор (в раю-то она уже после выбора стороны тьмы нафиг не нужна), пока его не убьют.

Поэтому никуда душа у вампира не девается. С чего бы душе куда-то деваться? Сделав выбор в пользу того, чтобы стать вампиром, душа наоборот надевает на себя оковы, которые не позволят ей никуда улететь или деться. А если вдруг вампир умрёт, то душа становится либо призраком, либо в чистилище отправляется, либо в ад. Вот и всё.