еще как актуальна! хуже японских туристов на всей планете Земля являются разве что руссо туристо. какие бы катаклизмы не посягнули на державу-Японию, всё равно, жизненную позицию всей нации не переиначить. марсиане они такие марсиане.
вот.
я бы предложила строчку "Когда на пути мы снова столкнёмся тернистом", но она как бэ, слегка выбивается из стиля повествования и тогда в последней строчке надо убрать "но" вовсе или заменить его на что-то другое