Äà ýòî ïîíÿòíî, êåì îíè áûë ó Ðèìëÿí, à äî Ðèìëÿí?
Äåëî â òîì, ÷òî â àíãëèéñêèé ïåðåâîäàõ Èñ.34:14, ñëîâî Ñåèðèì, ïåðåâåëè êàê Ñàòèð. Ðóññêèõ ïåðåâîäîâ ýòîãî ñëîâà, âîîáùå ìíîãî: ëåøèå, äèêèå êîçëû, ìîõíàòûå, çëûå äóõè, ñàìûé áóêâàëüíûé ïåðåâîä - êîñìàòûå. ß èñïîëüçîâàë èìåííî ñëîâî Ñàòèð, ïîòîìó ÷òî îíî, ëó÷øå ïåðåäà¸ò ñìûñë.




Îòâåòèòü ñ öèòèðîâàíèåì