Я кстати быстро привыкла называть его именно оригинальным разванием ))

В принципе, если ооочень сильно притянуть за уши, можно предположить, что англицкие переводчики не придали значение игре слов и восприняли как фамилию ГГ (он там рассказывает, что у матери его фамилия быле Dellamore, а у отца Dellamorte) и рассудили, что так покатит ))