el gato negro, ýì-ì, à ìîæíî åùå ïåðåâîä?.. =((((

Âîò ýòî ñòèõîòâîðåíèå ìåíÿ î÷åíü öåïëÿåò...

Ðàéíåð Ìàðèÿ Ðèëüêå. Áåçóìèå

Âñå-òî øåï÷åò îíà: – Äà ÿ... Äà ÿ...
– Êòî æå òû, Ìàðè, ñêàæè!
– Êîðîëåâà òâîÿ! Êîðîëåâà òâîÿ!
Ïðèïàäè ê íîãàì ãîñïîæè!

Âñå-òî ïëà÷åò îíà: – ß áûëà... ß áûëà...
– Êåì òû, Ìàðè, áûëà?
– Ïîáèðóøêîé áûëà, áåç óãëà, áåç òåïëà...
Êàáû ÿ ðàññêàçàòü ìîãëà!

– Êàê æå ìîæåò Ìàðè, äèòÿ íèùåòû,
Êîðîëåâîþ ãîðäîé áûòü?..
– Âåùè – âñå íå òå, âåùè – íå ïðîñòû,
åñëè ìèëîñòèíþ ïðîñèòü.

– Çíà÷èò, âåùè äàëè òåáå âåíåö?
Íî êîãäà?.. Ìàðè, îáúÿñíè!
– Íî÷üþ. Íî÷üþ... Ëèøü íî÷ü ïðèäåò íàêîíåö –
ïî-èíîìó çâó÷àò îíè.

ß óçíàëà, ÷òî óëèöà äî çàðè
âñå ðàâíî ÷òî ñêðèïêè ñòðóíà...
Ñòàëà ìóçûêîé, ìóçûêîé ñòàëà Ìàðè,
è ïóñòèëàñü ïëÿñàòü îíà.

Ëþäè øëè, êàê íèùèå, ñòîðîíîé,
áîÿçëèâî ê äîìàì ëåïÿñü...
Êîðîëåâå îäíîé, êîðîëåâå îäíîé
â ïëÿñ èäòè äîçâîëåíî, â ïëÿñ!