Øàðëü Áîäëåð

Èñêóïëåíèå

Ïåðåâîä À. Ðåâè÷à

Áåñïå÷íûé àíãåë ìîé, ãíåòóò ëè âàñ ïå÷àëè,
Ðàñêàÿíüå è ñòûä, ðûäàíüå è òîñêà,
È íî÷ü áåññîííàÿ, è óæàñ, ÷üÿ ðóêà
Ñæèìàåò ñåðäöå âäðóã? Òàêîå âû âñòðå÷àëè?
Áåñïå÷íûé àíãåë ìîé, ãíåòóò ëè âàñ ïå÷àëè?

Äóøåâíûé àíãåë ìîé, ãíåòåò ëè âàñ äîñàäà,
Îáèäà, ãíåâ äî ñëåç, äî ñæàòûõ êóëàêîâ,
È ìñòèòåëíûé ïîðûâ, ÷åé ñàìîâëàñòíûé çîâ
Íà ïðèñòóï íàñ âëå÷åò, â áåñïàìÿòñòâî ðàçäîðà?
Äóøåâíûé àíãåë ìîé, ãíåòåò ëè âàñ äîñàäà?

Öâåòóùèé àíãåë ìîé, ãíåòóò ëè âàñ íåäóãè?
Ó ãîñïèòàëüíûõ ñòåí è ó òþðåìíûõ âðàò
Âñòðå÷àëè âû áåäíÿã, áðåäóùèõ íàóãàä
È ïîä ñêóïûì ëó÷îì äðîæàùèõ, êàê â èñïóãå?
Öâåòóùèé àíãåë ìîé, ãíåòóò ëè âàñ íåäóãè?

Ïðåêðàñíûé àíãåë ìîé, ãíåòóò ëè âàñ ìîðùèíû,
È ïðèçðàê ñòàðîñòè è çàòàåííûé ñòðàõ
Ïðî÷åñòü ñî÷óâñòâèå ó áëèæíåãî â ãëàçàõ,
Óçðåòü, êàêóþ áîëü ñêðûâàþò èõ ãëóáèíû?
Ïðåêðàñíûé àíãåë ìîé, ãíåòóò ëè âàñ ìîðùèíû?

Ìîé àíãåë ðàäîñòíûé, ìîé ñâåòîíîñíûé ãåíèé!
Âîçæàæäàë öàðü Äàâèä, ïî÷òè îêî÷åíåâ,
Ñîãðåòüñÿ íà ãðóäè ïðåêðàñíåéøåé èç äåâ,
À ÿ ó âàñ ïðîøó ëèøü áëàãîñòíûõ ìîëåíèé,
Ìîé àíãåë ðàäîñòíûé, ìîé ñâåòîíîñíûé ãåíèé!

 îðèãèíàëå åùå åãî ëþáëþ, íî íå óìåþ òóò âñòàâëÿòü ñïåö.ñèìâîëû.