Быть человеком
Being human
Английская версия
Год: 2008-...
Страна: Великобритания
Автор идеи: Тоби Уайтхаус
Режиссер: Колин Тига и до.
Сценарист: Тоби Уайтхаус и др.
В ролях: Рассел Тоуви, Ленора Кричлоу, Эйдан Тернер и др.
Американская версия (в англ. вики записана как "северо-американская версия", но это производство Канады, и не США)
Год: 2011-...
Страна: Канада
Автор идеи: Тоби Уайтхаус
Режиссер: Адам Кэйн и др.
Сценарист: Джереми Карвер и др.
В ролях: Сэм Уитвер, Сэм Хантингтон, Меган Рат и др.
Обе версии хороши по своему.В одном доме живут трое: вампир, оборотень и привидение. Вампир пытается не питаться человеческой кровью, но у него это не очень-то и получается, оборотень жутко мучается из-за того, во что превращается в полнолуние, и каждый раз пытается провести его так, чтобы никто не пострадал, привидение же немного странное и чуток взбалмошное создание.
Я не знаю, чем руководствуются создатели, переделывая сериал под другую аудиторию. Персонажи выглядят точно так же, у них те же характеры. Изменен порядок действий, характер некоторых второстепенных персонажей и оценка событий.
Во многом, пожалуй, американский сериал более впечатляет - больше экшена, экспрессии, даже чувств. Но на мой взгляд, в этом иногда слишком явно проскальзывает рассчет. Знаете, как то, что в фильме "Underworld: Восстание ликанов" Соня была берееменной - я знаю, что это просто рассчет, с точки зрения сюжета тот младенец ничего не значит, но я все равно плачу, когда в фильмах умирают дети.
Британская версия более бытовая, собственно, более человечная.
Поэтому она, на мой взгляд, более соответствует заявленному названию.
У нее есть спин-офф "Becoming Human", но на русском я его не встречала, ничего сказать не могу.