Это интересный вариант. Неужели кто-то еще обратил внимание, что РБ-переводы страдают легким незнанием реалий и языка оригинала?