Вы их, Бог знает почему, называете вампирами, но я могу вас уверить, что им настоящее русское название: упырь а так как они происхождения чисто славянского, хотя встречаются во всей Европе и даже в Азии, то и неосновательно придерживаться имени, исковерканного венгерскими монахами, которые вздумали было все переворачивать на латинский лад и из упыря сделали вампира. Вампир, вампир! <...> - это все равно что если бы мы, русские, говорили вместо привидения - фантом или ревенант!
А.К. Толстой. "Упырь".

Это как одно из мнений. Но к фэнтезийным произведениям наверное не стоит придираться. Жанр на то и создан, чтобы каждый писал во что горазд. Ну а некоторым авторам не хватает фантазии, вот они и передирают у других.