Жень, а началось-то всё с того, что упырей когда-то давно в Европе решили называть вампирами. Ну, решили - и решили.
Мы сейчас тоже не на исконно славянском говорим. Вообще не вижу никакого смысла в сей придирке со стороны Иеронима.
Про современных выдуманных вампиров и про средневековых выдуманных вампиров я тоже всё уже разжевала, потому тему
закрываю нафиг.